-
1 выдыхаться
-
2 испариться
1) ( обратиться в пар) vaporizzarsi, evaporare2) ( исчезнуть) volatilizzarsi, sparire* * *сов. - испари́ться, несов. - испаря́ться1) evaporare vi (e)2) разг. шутл. ( пропасть) volatilizzarsi, eclissarsi* * *vgener. filare per la tangente, svaporare, evanire, svanire, volatilizzarsi -
3 исчезать
см. исчезнуть* * *несов.см. исчезнуть* * *v1) gener. fuggire, invocarsi, perdersi, rientrare (о сыпи), passare, andare in dileguo, dileguarsi, disparire, dissiparsi, dissolversi, fugare, scomparire, sparire2) colloq. cacciarsi, eclissarsi3) liter. evanire, sfumare, svaporare, svanire4) poet. vanire5) eng. disapparire6) jocul. squagliarsi7) tuscan. smaniare -
4 ослабевать
см. ослабеть* * *несов.см. слабеть* * *v1) gener. allentarsi, diminuire, finire, infermarsi, infiochire, infrollire, morire (о голосе), rilassarsi, sdilinquire, illanguidire, andare scemando, calare, immiserirsi, indebolire, indebolirsi, infiacchirsi, infievolire, infralire, raffievolirsi, scemare, scemare di forze, sfinire, snervarsi, svigorirsi2) navy. scarseggiare (о ветре)3) liter. sfiancarsi, spuntarsi, evanire (о памяти), slombilarsi, svanire (о памяти) -
5 рассеивать
несов.см. рассеять* * *v1) gener. (свет, тепло и т. п.) veicolare, dileguare, dissolvere, distrarre, fugare, sperdere, sbandare, disperdere, dispergere, disseminare, dissipare, mandare in dileguo, sbaragliare, sciogliere (толпу и т.п.), sciorre (толпу и т.п.), sgominare, spargere, sparpagliare, svagare, svariare2) obs. evanire, svanire3) liter. sparnazzare4) pack. atomizzare, polverizzare, vaporizzare -
6 рассеиваться
несов.см. рассеяться* * *v1) gener. dissolversi, dtradarsi, sciogliersi, fugare, spargersi, andare in dileguo, dileguarsi, disparire, disperdersi, dissiparsi, distrarsi, fuggire, invocarsi, sbandarsi, sbaragliarsi, sfumare, sparpagliarsi2) liter. evanire, svanire -
7 теряться
perdersi, smarrirsi* * *несов.1) ( исчезать) scomparire vi (e); andare perduto / smarrito2) ( делаться незаметным) s(com)parire vi (e)теря́ться в толпе — sparire tra la folla
3) ( становиться слабее) diventare / farsi piu debole4) ( терять самообладание) smarrirsi, sbigottirsi, confondersiтеря́ться в догадках — perdersi in congetture
* * *v1) gener. smarrirsi, imbalordire, insoggettirsi, sgomentarsi2) obs. abbagliarsi3) liter. evanire, svanire -
8 улетучиваться
см. улетучиться* * *несов. - улету́чиваться, сов. - улету́читьсяvolatilizzarsi тж. перен.* * *v1) gener. evanire (о запахе, жидкости и т.п.), sfumare, svanire, svanire (о запахе, жидкости и т.п.), svaporare, volatilizzarsi2) colloq. invocarsi
См. также в других словарях:
évanouir (s') — ⇒ÉVANOUIR (S ), verbe pronom. A. 1. Disparaître sans laisser de trace. On battit vainement les environs, lui si grand s était évanoui, ainsi qu une fumée (ZOLA, Débâcle, 1892, p. 95). La poussière, un instant épaissie en nuage, se dissipa, s… … Encyclopédie Universelle
