-
1 оспоримая сделка
-
2 оспоримый контракт
-
3 контракт, который может быть аннулирован
Русско-английский словарь по экономии > контракт, который может быть аннулирован
-
4 оспоримая сделка
-
5 оспоримый контракт
-
6 оспоримый контракт
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > оспоримый контракт
-
7 оспоримый договор
Русско-Английский новый экономический словарь > оспоримый договор
-
8 оспоримая сделка
-
9 оспоримая сделка
-
10 оспоримый
-
11 оспоримый договор
предприятие, выполняющее работы по договорам — contract mill
договор о спасании, спасательный контракт — salvage contract
Русско-английский большой базовый словарь > оспоримый договор
-
12 оспоримая сделка
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > оспоримая сделка
-
13 оспоримая сделка
1) General subject: avoidable transaction (P.B. Maggs), voidable transaction2) Law: contentious transaction3) leg.N.P. voidable contract -
14 подтвердить
1) General subject: acknowledge (acknowledge the receipt - подтверждать назначение), affirm (I affirm that it is true - я подтверждаю, что это правда), attest, bear out, caramelize, confirm, corroborate, endorse, fortify, indorse, justify (justify (as) bail - под присягой подтвердить кредитоспособность поручителя), prove, prove out, substantiate, support, sustain, vindicate, ensure2) Engineering: vacuum check3) Construction: validate4) Mathematics: lend credence to, lend support to, provide support for, verify5) Railway term: recognize6) Law: avow -
15 подтверждать
1) General subject: acknowledge, affirm, attest, bear, bear out, beg, confirm, consolidate, corroborate, document, endorse, fortify (фактами), give support, indorse, justify, lend credence to (что-л.), lend support, prove, prove out, ratify, reaffirm, reassert (требование), restate, substantiate, support, sustain, underwrite (письменно), verify, vouch, vouch (особ. документами), warrant, speak to, vindicate, say yes (заявление, сообщение), back, honour3) Military: revalidate4) Bookish: avouch (чьи-л. показания и т.п.)5) Mathematics: lend support to, provide support for6) Religion: aver7) Law: adopt, afeer, constitute the corroboration, corroborate (дополнительными фактами), homologate, instruct, justify (в частности, под присягой), reconfirm, verification, perfect8) Economy: acknowledge (получение), bind (сделку), vouch (документами)9) Accounting: bind (напр. сделку), vouch (документально)10) Diplomatic term: acknowledge (получение чего-л.), acknowledge the receipt (получение), argue (что-л.), avow, bind (сделку и т.п.), verify (что-л. представлением доказательства)11) Advertising: bear evidence of12) Patents: testify14) Sakhalin energy glossary: give concurrence15) leg.N.P. acknowledge (e.g., receipt of a letter), affirm (e.g., a voidable contract), confirm (e.g., a rumor), corroborate (e.g., evidence, a fact), ratify (e.g., a contract made by an agent beyond his authority), substantiate (e.g., a charge, an allegation)16) Makarov: bear record to, bind (bound) (сделки), endorse (правильность и т.п.), establish, give evidence of, indorse (правильность и т.п.), sustain (теорию, обвинение, заявление), warrant (что-л.)17) SAP.tech. counterconfirm, report -
16 подтверждение
1) General subject: acknowledgement, acknowledgment, affirmance, affirmation, attestation, confirmation, justification, proof, reassurance, restatement, substantiation, verification (предсказания, сомнения), verifying, vindication, endorsement, support, validation, (диплома) confirmation of the recognition of one's qualifications (и не только диплома - см. http://www.naric.org.uk/index.asp?page=16)2) Computers: approval3) American: indorsation4) Military: acquittance (приёма сообщения), admission, revalidation5) Chemistry: demonstration6) Mathematics: basis, call back, ground, instantiation, yes7) Religion: acknowledging, confirming8) Law: acknowledgement (напр. получения документа), acknowledgment (например, получения документа), adoption, afeerment, affirmative action, assumpsit of debt, cognizance, corroboration (дополнительными фактами), endorse, evidence, homologation, indorsement, judicial endorsement (политической практики), reconfirmation, (залогового права, обеспечения) perfection9) Insurance: Acceptance10) Diplomatic term: acknowledgement (получения), (письменное) confirmation note (договорённости), (письменное) note of confirmation (договорённости)11) Telecommunications: acknowledge12) Information technology: confirm, verify, ACKnowledgement (http://ivb.unact.ru/glossary/ack.html)13) Oil: confirmation (documentation), testifying, certification14) Advertising: confirmation note15) Business: begging to acknowledge, recognition, subscription, underwriting, warrant16) SAP. confirmation of place, confirmation of receipt17) Network technologies: ACK, ACKnowledgment (В сети с разделяемой средой принимающая станция передаёт кадры, подтверждающие приём данных), OK, confirmation message19) Programming: commitment, assertion20) Automation: answerback (приёма сообщения)21) Quality control: confirm at ion (напр. гипотезы), demonstration (напр. надёжности)22) leg.N.P. affirmance (e.g., of a voidable contract, of an old law), ratification (e.g., of a contract made by an agent beyond his authority)23) General subject: validation (информации)24) Makarov: check, establishment, subscription (скреплённое личной подписью), validation (напр. информации), validation (напр., информации), witness25) Security: acknowledgement (приёма)26) SAP.tech. conf.27) oil&gas: acknowledgment (подписи, информации и т.д.)28) Logistics: confirmatory -
17 контракт, который может быть аннулирован в силу определённых причин
Business: voidable contractУниверсальный русско-английский словарь > контракт, который может быть аннулирован в силу определённых причин
-
18 контракт, который может быть аннулирован любой из сторон
Banking: voidable contractУниверсальный русско-английский словарь > контракт, который может быть аннулирован любой из сторон
-
19 оспоримый договор
General subject: voidable contract -
20 оспоримый контракт
Advertising: voidable contractУниверсальный русско-английский словарь > оспоримый контракт
См. также в других словарях:
voidable contract — ➔ contract1 * * * voidable contract UK US noun [C] LAW ► a contract that has legal force when it is made but that may lose this in some situations: »The commonest example of a voidable contract is one where a party has induced the other party to… … Financial and business terms
voidable contract — n. A contract that may be legally voided by one or both parties, but that is valid until voided. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008 … Law dictionary
Voidable contract — A voidable contract, unlike a void contract, is a valid contract. At most, one party to the contract is bound. The unbound party may repudiate the contract, at which time the contract is void.For example, depending upon jurisdiction, a minor has… … Wikipedia
Voidable Contract — A formal agreement between two parties that may be rendered unenforceable for a number of legal reasons. Reasons that can make a contract voidable include failure by one or both parties to disclose a material fact; a mistake, misrepresentation or … Investment dictionary
voidable contract — A contract which, although defective so as to be avoided by one of the parties, is valid and binding until it is avoided by a disaffirmance. Williston, Contracts 3d ed § 15; Restatement, Contracts § 113; 17 Am J2d Contr § 7. The view of some… … Ballentine's law dictionary
voidable contract — agreement in which one or both of the parties involved have the ability to cancel … English contemporary dictionary
voidable — void·able / vȯi də bəl/ adj: capable of being voided; specif: subject to being declared void when one party is wronged by the other a voidable contract void·abil·i·ty /ˌvȯi də bi lə tē/ n Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster.… … Law dictionary
voidable — void‧a‧ble [ˈvɔɪdəbl] adjective LAW a voidable contract, agreement etc can be declared void: • The contract was voidable on the grounds of fraud. * * * voidable UK US /ˈvɔɪdəbl/ adjective LAW ► able to be made void: »A misrepresentation by one… … Financial and business terms
contract — con·tract 1 / kän ˌtrakt/ n [Latin contractus from contrahere to draw together, enter into (a relationship or agreement), from com with, together + trahere to draw] 1: an agreement between two or more parties that creates in each party a duty to… … Law dictionary
Voidable — Void a*ble, a. 1. Capable of being voided, or evacuated. [1913 Webster] 2. (Law) Capable of being avoided, or of being adjudged void, invalid, and of no force; capable of being either avoided or confirmed. [1913 Webster] If the metropolitan … The Collaborative International Dictionary of English
Contract — law … Wikipedia
