-
1 Néc vixít male, quí natús moriénsque feféllit
Прожил не худо и тот, кто безвестным родился и умер.Гораций, "Послания", I, 17, 10.Я был бы рад вскоре приехать в Кантело, но боюсь, это будет трудно осуществить. Скоро я буду отлучен от церкви всеми приходами и сожжен всеми парламентами. Все это прекрасно, согласен, но подобная слава несколько обременительна, признаюсь сам, что Nec vixit male, qui natus moriensque fefellit. Et bene qui latuit, bene vixit. (Вольтер - Формону, 24.VII 1734.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Néc vixít male, quí natús moriénsque feféllit
-
2 Bene quí latuít, bene víxit
Хорошо прожил тот, кто прожил незаметно.Овидий, "Скорбные элегии", III, 4, 25:Créde miní, bene quí latuít, bene víxit, et intraFórtunám debét quísque manére suám.Прожил, поверь, прекрасно, кто прожил свой век незаметно,Каждый в пределах своей путь остается судьбы.Овидий воспроизводит здесь завет Эпикура "Проживи незаметно" [Возражению против этого жизненного принципа посвящено сочинение Плутарха (Moralia, II, 28 сл.), начинающееся так: "Да ведь и сам сказавший это не захотел остаться неизвестным: напротив, он высказал это, чтобы проявить себя как выдающегося мыслителя и недобросовестно снискать себе известность призывом к неизвестности". - авт. ], нашедший немало откликов в литературе античности (см. Néc vixít male, quí natús moriénsque feféllit) и в литературе нового времени.Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Bene quí latuít, bene víxit
-
3 quoad
1)а) насколько, в той мере, до той степени (q. possum C)pervenisse videtur, q. progrĕdi potuerit amentia C — он дошёл, кажется, до последней степени безумияб) до каких пор (videtis, q. fecerit iter C)2) до тех пор, покаq. vixit, beate vixit Ap — остаток своих дней он прожил счастливоq. renuntiatum est vicisse Boeotios Nep — пока не поступило донесение о победе беотийцев3) насколько возможно, максимально (q. longissime C)4) в отношении, что касаетсяq. sexum, multitudinem, casum Vr — в отношении рода, числа и падежа5) к какому времени (q. exspectatis senem? Ter) -
4 exinde
ex-inde (Pl, C exin) adv.1) пространство: отсюда (petere Commagēnam, e. Cappadociam T)2) перечисление: потом, затем (auxiliares, post quos pedites sagittarii, e. aliae legiones T)3)а) время: после того, затемad Mundam e. castra Punica mota L — после этого карфагеняне перенесли свой лагерь в Мундуб) поздн. с тех порe. beate vixit Ap — с тех пор он зажил счастливо4) происхождение: оттудаe. vulnera cepimus Ap — это нанесло нам раны5) соответственно, так (ut... e. Pl)e. ut pabuli facultas est Vr — в зависимости от кормовых средств -
5 fruniscor
frūnīscor, frūnītus sum, frūnīscī depon. [ fruor ]пользоваться, наслаждаться ( aliquam rem и aliquā re)ita meos fruniscor, ut... Pt — клянусь счастьем моих детей, что...frunitus est, quam diu vixit Pt — он преуспевал, пока жилf. vitā Eccl — наслаждаться жизньюf. mălum ирон. Pl — потерпеть ущерб, быть побитым -
6 V
vV — vir, vivus, vivens, vixit, vale илиvaleo, verba, voto (votum) или число 5 ( форма руки с раздвинутыми пятью пальцами)VC — vir clarissimusVV — virgo VestalisV. F. — verba fecit -
7 vivo
vīvo, vīxī, vīctum, ere1) (тж. vitam v. Pl) жить, быть живым (в живых)vivis, et vivis non ad deponendam, sed ad confirmandam audaciam C — ты (Катилина) жив, и жив не для того, чтобы отказаться от своей наглости, а чтобы доказать еёvivi pervenīmus, ut... V — мы дожили до того, что...tum vixisse dicitur C — тогда он, говорят, (ещё) жилet v. vitem et mori dicimus C — мы говорим, что лоза и живёт и умираетviventes cum aliquo Sen — чьи-л. современники (ср. 4.)ne vivam, si scio C — хоть убей, не знаю; в угрозахinf. pf. vixisse Pl etc. — уже не быть в живыхvixit Pl etc. — его уж нет (он умер)praeclare vixero, si... C — я с величайшей готовностью умру, если...2) прожить, дожить (ad summam senectutem C; ad centesimum annum C)v. octoginta annos или annis C etc. — прожить 80 летvixi annos bis centum, nunc tertia vivitur aetas O — я (Нестор) прожил две сотни лет, теперь живу третий век3) продолжать жить, продолжать существовать (precor, ut vivant scripta O; vivunt odia improba! St); продолжаться, длиться, не умирать ( per omnia saecula O)4) жить, проживать, обитать (ruri C и rure H; in Thraciā Nep; Syracusis Nep; cum aliquo C, Nep etc.— ср. 1.)5) жить, вести (тот или иной) образ жизни, проводить время (jucunde C; convenienter naturae C, H; bonis moribus Sl; in paupertate C)v. in diem C — жить настоящим днёмsibi soli vivere Ter, C и v. secum C — жить для одного себя, быть занятым одним собойe naturā v. C — жить сообразно законам природыmodice vitam v. Pl — прожить жизнь в умеренностиv. vitam tutiorem C — прожить жизнь в большей безопасности (спокойнее)in litteris v. C — жить, занимаясь литературойstudiis suis (abl.) — v. l. studia sua — v. C — жить литературой, т. е. видеть смысл своей жизни в литературных занятияхimpers. vivitur bene, cui... H — хорошо живётся тому, кто...6) жить, питаться (gramine O; lacte, carne Cs)v. rapto L, V и ex rapto O — жить разбоемv. de lucro C — жить благодаря чьей-то милости, в порядке льготыimpers. vivitur parvo bene H — хорошо жить, довольствуясь малым7) жить счастливо, наслаждаться жизньюvive, vivite! V — будь(те) счастлив(ы)!, прощай(те)! -
8 Excitāre fluctus in simpulo
Поднять бурю в стакане воды (букв. в ковше), т. е. поднять шум из-за пустяков.Латинская поговорка, засвидетельствованная у Цицерона, "О законах", III, 16, 36: Et avus quidem noster singulari virtute in hoc municipio quoad vixit restitit M. Gratidio, cujus in matrimonip sororem aviam nostram habebat, ferenti legem tabellariam. Excitabat enim fluctus in simpulo ut dicitur Gratidius, quos post filius ejus Marius in Aegaeo excitavit mari. "И наш [ Цицерон обращается здесь к своему брату Квинту. - авт. ] дед всю жизнь с выдающейся доблестью выступал в своем муниципии против проводившего закон о тайном голосовании М. Гратидия, на сестре которого, нашей бабке, был женат. Гратидий поднимал, как говорится, бурю в черпалке, такую же, какую впоследствии его сын Марий [ Получивший это имя по усыновлению (предположительно - братом знаменитого Мария). - авт. ] поднимал на Эгейском море".Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Excitāre fluctus in simpulo
-
9 Прожил не худо и тот, кто безвестным родился и умер
Nec vixit male, qui natus moriensque fefellitЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Прожил не худо и тот, кто безвестным родился и умер
-
10 Хорошо прожил тот, кто прожил незаметно
Bene qui latuit, bene vixitЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Хорошо прожил тот, кто прожил незаметно
См. также в других словарях:
Vixit! — См. Приказал долго жить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Bene vixit, qui bene latuit — (lat., »glücklich hat gelebt, wer in glücklicher Verborgenheit lebte«), eine Sentenz aus Ovids »Tristia« (III, 4,25) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bene qui latuit bene vixit — Bene qui latuit bene vixit, class. Sprichwort, »wer wohl verborgen lebt, lebt glücklich.« … Herders Conversations-Lexikon
Bene Qui Latuit, Bene Vixit — (в переводе с лат. «Хорошо прожил тот, кто прожил незаметно») выражение, в виде назидания своему другу, приписываемое Овидию в момент когда он был отправлен в пожизненную ссылку императором Августом. Этим выражением Овидий советует другу не… … Википедия
Bene qui latuit, bene vixit — (в переводе с лат. «Хорошо прожил тот, кто прожил незаметно») выражение, в виде назидания своему другу, приписываемое Овидию в момент когда он был отправлен в пожизненную ссылку императором Августом. Этим выражением Овидий советует… … Википедия
Crede mihi, bene qui latuit, bene vixit, et intra… — См. Блажен, сто крат блажен, кто в тишине живет … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Bene vixit qui bene latuit. — См. Тишь да крышь, да Божья благодать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Bene qui latuit, bene vixit. — См. Тишь да крышь, да Божья благодать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
annos vixit — lived (so many) years ; was aged (abbr. a.v.) … Dictionary of difficult words
VIIT — vixit … Abbreviations in Latin Inscriptions
VIXI — vixit … Abbreviations in Latin Inscriptions
