viv

adv. à l'anda (Annemasse) ; viv(a)min (Villards-Thônes | Thônes), viv(a)mê (Albanais | Annecy, Leschaux) ; d'on kô seubi (Arvillard). - E.: Élan, Marcher.

[viv‘as] adj Mús vivace.

* * *

1 vivace; robuste

2 BOTÂNICA vivace

plante vivace

[viv‘ejru] sm volière. viveiro de coelhos garenne. viveiro de peixes vivier. viveiro de plantas pépinière. viveiro de ostras parc à huîtres.

* * *

[vi`vejru]

Substantivo masculino (de plantas) pépinière féminin

(de trutas) vivier masculin

* * *

1 (de peixes, marisco) vivier

2 (de plantas) serre f.

[viv‘er] vi vivre. viver em paz vivre en paix. viver no campo vivre à la campagne.

* * *

[vi`ve(x)]

Verbo intransitivo (ter vida) vivre

(habitar) habiter

Verbo transitivo vivre

viver com alguém vivre avec quelqu’un

viver de algo vivre de quelque chose

viver em vivre à

* * *

1 ( existir) vivre (de, de)

quand le médecin est arrivé, il vivait encore

vivre jusqu'à l'âge de cent ans

2 ( levar a vida de uma certa forma) vivre

vivre en paix

vivre dans le passé

vivre au jour le jour

3 ( subsistir) vivre

avoir de quoi vivre

vivre de la musique

vivre de rentes

4 ( morar) vivre; habiter

ils vivent ensemble

vivre avec quelqu'un

vivre à New York

5 ( vivenciar) vivre

vivre l'instant présent

vivre un grand amour

◆ viver à custa de alguém

vivre aux dépends de quelqu'un

◆ viver à larga

vivre sur un grand pied

[viv‘idu] adj qui a beaucoup vécu, qui a beaucoup d’expérience.

* * *

vécu

avoir du vécu

nm., entrain, ardeur, pleine // bonne allant forme, bonne présentation, énergie, vitalité, courage: alan (Albanais 001 PPA), -êê (001a VIV) / -in (Villards-Thônes). - E.: Allure.

Fra. Il présente bien: al a d'l' allant alura // alan (001).

Fra. Il présente mal: al a allant on-n' alura // on-na kopa // on-na tosha = al a pwê d'alura (001).

A1) qui manque d'allant => Emprunté.

vt. arché (St-Nicolas-Chapelle), archî (Cordon), arshî (Saxel), érché (Albertville 021), èrchyé (Notre-Dame-Bellecombe), èrfî (Albanais 001c CHA), érshî (001b VIV), érsî (001a) ; épenachâ (Table) ; adobâ (Mouxy), R. => Vanner ; grifâ (Montagny-Bozel). - E.: Danser.

A1) n., ce qui a été hersé sans faire une pause: érchà nf. (021).

nf., endroit occupé habituellement par un objet ; lieu public ; emploi: plache (Cordon, Magland, Megève), plassi (Tignes), PLyAFE (Morzine, Reyvroz | Albanais.001c, Moye), plahhi (Peisey), plare, plarhe (Montagny-Bozel.026), plashe (Sciez), PLyASSE nf. (Aillon-V., Aix, Annecy.003, Arvillard.228, Attignat- Oncin, Bellecombe-Bauges, Chambéry.025, Compôte-Bauges, Doucy-Bauges, Giettaz.215, Notre-Dame-Be., St-Nicolas-Cha., St-Pierre-Alb., Saxel.002, Table, Thônes.004 | 001b, Ansigny, Rumilly), plyèsse (001a.VIV.) ; ranstegô nm. (Albertville.021). - E.: Endroit, Lieu, Service, Stalle.

Fra. La place de l'appétit: la plasse de l'apeti (surnom de la place du Mollard à Genève) (002).

A1) place, espace compris entre deux séparations et réservé à chaque bête: larzho < large> nm. (002).

A2) place publique: plâtro nm. (003,004).

A3) place, siège (pour s'asseoir), assise: shéta nf. (001.BEA.), chéta (001.PPA.).

A4) place pavée: KARÔ nm. (001,228).

A5) place, espace, étendue: lârzo nm. (215).

B1) prép., à la place de: à la plasse de (025), à la plyafe dè (001), in plasse de (228), à la plare dè (026). - E.: Lieu.

C1) v., prendre la place de qq. en intriguant, en se faisant pistonner: dépyotâ vt. (021), R. Patte.

D1) expr., rester cloué sur place (de stupeur): rèstâ klyoutrâ su planta (228).

D2) il est très excité, nerveux, agité, remuant: é tin pâ ê plyafe < il ne tient pas en place> (001).

vt., déplacer, écarter, bouger (qc.) ; bousculer (qq.) pour le déséquilibrer et le faire tomber ; faire avancer, mouvoir vers l'avant (une voiture, une porte) ; appuyer sur, presser (un bouton) ; produire, émettre (un cri) ; prolonger (un voyage, une promenade) ; inciter, encourager, engager, exhorter, aider, (qq. à faire des études), faire continuer ses études à un enfant ; exagérer, aller trop loin ; prolonger, étendre trop loin (une plaisanterie): PEUSSÂ (Albanais.001, Annecy.003b, Thônes.004, Villards-Thônes), peûssâ (003a, Cordon.083, Saxel.002), possâ (Arvillard, Table), poussâ (Montagny-Bozel), poyssâ (001.VIV.), pussâ (Billième), pweussâ (Megève, Praz-Arly), pweûssâ (Chambéry.025, St-Nicolas-Cha.). - E.: Conduire, Crier, Effacer (S'), Insister, Mener.

A1) vi., pousser, se développer, croître, grandir, (ep. d'un enfant, d'un petit animal): peussâ, profitâ < profiter> (001), peûssâ (002,083), pweûssâ (025).

A2) vi., pousser, se développer, croître, grandir, (ep. des plantes): peussâ (001), peûssâ (002), pweûssâ (025) ; mnyi < venir> (001), fâre / fére pousser < faire> (002 / 001).

A3) repousser après une coupe (ep. de l'herbe), produire du regain: rekordâ vi. (002).

A4) engraisser (un animal), faire produire davantage (de lait à une bête), (d'une façon inhabituelle): peûssâ vt. (002), peussâ, forsî < forcer> (001).

A5) pousser // faire avancer pousser des boeufs /// un troupeau devant soi => Avancer.

A6) pousser loin de soi, repousser, écarter: akoulyî vt. (002). - E.: Chasser, Jeter.

A7) pousser, forcer, faire des efforts physiques pour évacuer (des selles, un enfant à la naissance): peussâ vi. (001), peûssâ (002).

A8) pousser, entraîner, emporter: akoulyî vt. (002), peussâ (001).

A9) pousser, déplacer en poussant, mettre en forçant, (pour faire de la place, en forçant, pour dissimuler): borâ vt. (001,228), bourâ (002).

A10) pousser, reculer, déplacer, (pour faire de la place, pour pouvoir passer) ; keurtre vt., C.1 (001).

A11) se pousser, se reculer, se déplacer, s'effacer, s'écarter, se retirer, se mettre de côté, (pour faire de la place, pour laisser passer qq.): s'peussâ, s'trî vp. (001), se peûssâ (002) ; s'keurtre (001), se kordre (Morzine.81), C.1.

A12) pousser avec fracas (une porte): borâ (001, PPA.), bourâ vt. (3,004).

A13) pousser fort par derrière un véhicule trop chargé: bourdî vt. (Samoëns).

A14) pousser dru, donner // faire pousser une forte poussée, (ep. des plantes): boralyî (Mésigny), balyî // fotre pousser na borâ (001).

--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------

- Ind. prés.: (je) keurto, keurzo, (tu, il) keurte, keurze, (nous) kortsin, korzin, (vous) kortsi, korzi, (ils) keurton, keurzon (001). - Ind. imp.: (je) kortsivou, korzivou, (tu) kortsivâ, korzivâ, (il) kortsive, korzive (001). - Ind. fut.: (je) kortray, korzrai (001). - Cond. prés.: (je) kortri, korzri (001). - Subj. prés.: (que je) kortsézo, korzézo (001). - Subj. imp.: (que je) kortsissou, korzissou (001). - Ip.: keurte, keûrte < pousse-toi> (001), tourté (St-Gervais), kortê (81). - Ppr.: korzêê (001). - Pp.: korzu, -wà, -wè (001).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

vt. POVAI (Aillon-J.234, Aix.017, Albanais.001b, Annecy.003, Bellecombe-Bauges.153, Billième.173, Chaucisse, Combe-Si.018, Compôte- Bauges.271b, Cordon.083, Leschaux.006, Megève.201, Morzine.081, Reignier, Reyvroz.218 St-Nicolas-Cha.125b, Saxel.002, Thônes.004, Vaulx.082, Villards- Thônes.028), povêr (Albertville.021.VAU.), pwai dce. (001a, Notre-Dame-Be.214), p(o)jai (Montagny-Bozel.026 | Chambéry.025, Viviers-Lac.226), pojé (271a), pochai (Arvillard.228), poyai (125a, Giettaz.215), pwêdre de (+ inf.) (001.VIV.), C.1. - E.: Importer, Parfaitement, Possible, Signifier.

Fra. Il faut pouvoir y aller: fô pwai y alâ (001)

A1) expr., on ne pouvoir peut / pouvait pouvoir mieux /// pire (après un attribut): mè to < comme tout> (001).

Fra. Il était voleur on ne pouvait pire: al tai volò mè to (001).

Fra. Il a grandi on ne peut mieux: al a peussâ mè to (001).

A2) expr., je n'en peux pas davantage, je n'y peux rien, je n'y suis pour rien, j'ai bien fais ce qu'il fallait: d'è pouvoir pwê / pwi pouvoir pâ mé (001 / 021).

A3) comment peut-elle passer: komin pou-t-èla passâ (Montendry.219) ?

B1) expr., on aurait pu croire que: é sareu à kraire ke (215).

--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------

- Ind. prés.: (je) pi (Table.290), pwê (001,003,004,081b,082,218, Balme-Si., Samoëns), pwé (004, Bellevaux.136), pwécho (228), pwi (017,021,025,026,215, Beaufort.065, Conflans, Jarrier), pu (006,081a) ; - (tu, il) PU (PÛ) (001,002,003,004,006,028,081,082,153,218, Aillon-V.273, Bogève.217, Chapelle-St-Mau., Cruseilles, Doucy-Bauges.114), pou (017,021,025,136,173,219,228,290, Aillon-J.234, Chamonix, Lanslevillard.286, St- Martin-Porte.203, St-Vital, Thoiry), pwé (026, Macôt-Plagne.189, Moûtiers), pweû (215, Cohennoz.213), pwi (St-Pierre-Alb.) ; - (nous) poyin (214), pwin (001, Jarrier, St-Martin-Porte), pwélin (026) ; - (vous) pwî (001b.PPA.), povî (001a.BAR.,003,218), pojé (017,025,273), poché (228), pude (081), pwéde (026), pwojé (St-Jean-Arvey) ; - (ils) pôlô (286), pouvon (St-Vital, Verrens-Arvey), pouyon (290), poyon (173), puvan (028,081), puvon (001), puzon (114), pwan (214, Houches), pwéchan (228), pwéjon (017), pwélon (026), pweûvan (125), pwéyon (Côte-Aime.188), pwézon (273). - Ind. imp.: (je) pochévo (228), p(o)jou (026 | 025), poû (001b.PPA.), povai (081), povou (001a.BEA.), povyeû (218) ; (tu) pwâ, povâ (001), pochéve (228) ; (il) pjai (026), pochéve (228), pojé (271), pojéve (025,173,226,234), povai (001b,153,201,214b,218, Gets), poyai (214a,215, Bourget-Huile), pwai (001a,081), pwèchai (Peisey.187) ; (vous) povâ, pwâ (001) ; (ils) pjan (026), pochévan (228), pochon (188), pojévon (173), povô (001b,153), poyan (214), puvyan (081), pwan (028), pwècha-n (187), pwô (001a). - Ind. fut.: (je) porai (001,003,017,228,290), porin (290) ; (te) poré (001,025,228), pôré (203), pouré (002), pweuré (026) ; (il) PORÀ (001,004,017,025,125, 173,213, Cruseilles, Doucy-Bauges, Marthod) ; (nous) pourin (187) ; (vous) pori (001,228), poré (017,025) ; (ils) pôlô pé (286), poron (001,025,065,189), poran (028,215,228), pouron (Montendry). - Cond. prés.: (je) PORI (001,017,025), pweuri (026) ; (tu) porâ (001,017, Hauteville-Sa.), pouryâ (002), pore (228) ; (il) PORÈ (001,017,025,213,219), poure (002,201,218), pore / poreu (228), por dvcsl. (173), porit (Chermignon), pweur (026) ; (nous) porô (001), pran (026) ; (vous) porâ (001,025), pouryâ (002) ; (ils) porô (001), porran (228). - Subj. prés.: (que je) pwézo (001) ; (que tu) pwéze (001) ; (qu'il) pwéze (001), pôche (002), pwisse (018), pojéze (017), p(o)jisse (026 | 025), pochisse (228) ; (que vous) pwéze (001) ; (qu'ils) pwézon (001), pojêzon (025), pjissan (026), pojisson (234). - Subj. imp.: (que je) pwissou (001), pusso (002) ; (qu'ils) pwissô (001), pojisson (025). - Ppr.: pwêê (001), pochan (228), povan (083). - Pp.: pochu (189,228), p(o)ju (026 | 025a), pou (Praz-Arly), poyi (290), poyu (219), pu (3,4,25b,83,125,218), pwèchu (187), pwi inv. (001,018,082,025c, 215b,217,234), pwu (201,215a).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

nm. ; vertu, force, propriété, don: POVAI (Aix, Albanais, Annecy, Arvillard, Leschaux, Saxel, Thônes).

vi. /vt. VIVRE (Aillon-Vieux, Aix.017, Albanais.001, Arvillard.228, Bellecombe-Bauges.153, Chambéry.025, Compôte-Bauges, Cruseilles.038, Doucy- Bauges.114, Megève, Montagny-Bozel.026, Montendry.219, Notre-Dame- Bellecombe.214, St-Pierre-Albigny, Ste-Reine, Saxel.002, Villards-Thônes), vivri (Peisey.187), C.1. - E.: Dur.

--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------

- Ind. prés.: (je) vivo (001) ; (tu, il) vi (001,026,153,228) ; (nous) vivin (001) ; (vous) vivî (001) ; (ils) vivon (001). - Ind. imp.: (je) vivou (001) ; (tu) vivâ (001) ; (il) vivai (001), vivchai (026), vivêt (187), vivive (153), viv(y)éve (114 | 024,219,228) ; (nous) vivô (001) ; (vous) vivâ (001) ; (ils) vikonn (Jarrier), viva-n (187), vivô (001), vivyévan (228). - Ind. fut.: (je) vivrai (001,025) ; (te) vivré (001,025) ; (il) vivrà (001,025,038). - Cond. prés.: (je) vivri (001,025) ; (il) vivrè (001,017). - Subj. prés.: (que je) vivézo (001). - Subl. imp.: (que je) vivissou (001). - Ppr.: vivêê (001), vivyan (228). - Pp.: VIVU, -wà / -ouha, -wè / -ouhe (001,214 / 002) || m., véku (187), vivyu (228).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------