-
1 vitrina
f.1 display cabinet.2 display case, display screen, display counter, display cabinet.3 display window, show window, shop window, shopwindow.* * *1 (armario) glass cabinet, display cabinet2 (de exposición) glass case, showcase3 (escaparate) shop window* * *noun f.1) cabinet2) case* * *SF1) [de tienda] glass case, showcase; (en casa) display cabinet2) (LAm) (=escaparate) shop window* * *a) ( mueble - en tienda) showcase; (- en casa) glass cabinet, display cabinetb) (AmL) ( escaparate) shop window* * *= glass case, glass showcase, showcase.Ex. The collection, housed in glass cases, includes 3,500 letters, 400 photographs, about 10,000 newspaper cuttings.Ex. One method of internal display is the use of a permanent display area with glass showcases, etc, eg in library's foyer.Ex. This journal serves as a vehicle for the continuing education of librarians, as a showcase for current practice and as a spotlight for significant activities.* * *a) ( mueble - en tienda) showcase; (- en casa) glass cabinet, display cabinetb) (AmL) ( escaparate) shop window* * *= glass case, glass showcase, showcase.Ex: The collection, housed in glass cases, includes 3,500 letters, 400 photographs, about 10,000 newspaper cuttings.
Ex: One method of internal display is the use of a permanent display area with glass showcases, etc, eg in library's foyer.Ex: This journal serves as a vehicle for the continuing education of librarians, as a showcase for current practice and as a spotlight for significant activities.* * *1 (mueble — en una tienda) showcase; (— en una casa) glass cabinet, display cabinet2 ( AmL) (escaparate) shop window* * *
vitrina sustantivo femenino
(— en casa) glass cabinet, display cabinet
vitrina sustantivo femenino
1 (mueble) glass o display cabinet
Com (para exponer productos) showcase
2 LAm (escaparate) shop window
' vitrina' also found in these entries:
Spanish:
aparador
- escaparate
- exponer
English:
glass
- cabinet
- display
- shop
- show
- window
* * *vitrina nf1. [en casa] display cabinet2. [en tienda] showcase, glass case3. Am [escaparate] shop window* * *f1 en museo display cabinet2 L.Am.de tienda shop window* * *vitrina nf1) : showcase, display case2) : store window* * *vitrina n glass cabinet -
2 vitrina
display, show case, show window* * *show, showcase -
3 vitrina
n (f) display case / display cabinet / showcase -
4 vitrína
-
5 vitrina
(Russian) shop window, showcase -
6 vitrina
china cabinet, u dućanu chowcase* * *• cabinet• show-case• showcase -
7 vitrina
• display cabinet• display case• display window• shopwindow• show window• showcase -
8 vitrina
• show case -
9 vitrina
-
10 vitrína
case; showcase -
11 vitrina
-
12 vitrina od ostakljene okvirne konstrukcije
• glazed frameHrvatski-Engleski rječnik > vitrina od ostakljene okvirne konstrukcije
-
13 ato de olhar vitrina
Dicionário português (brasileiro)-Inglês > ato de olhar vitrina
-
14 a expune mărfuri în vitrină
to show goods in the window.Română-Engleză dicționar expresii > a expune mărfuri în vitrină
-
15 staklena vitrina
• showease -
16 المادة الشفافة
vitrina -
17 aparador
m.1 sideboard (mueble bajo).2 shop window (escaparate).* * *1 (escaparate) shop window2 (mueble) sideboard, cupboard, buffet* * ** * *a) ( mueble) sideboardb) (AmL exc CS) ( vitrina) store window (AmE), shop window (BrE)* * *= sideboard, dresser.Ex. The first sideboard was doubtless a simple shelf on the wall near a dining table used for plate and food during meals.Ex. Each of the two master bedrooms have a double bed, tow bedside tables, two bedside lamps, dresser, mirror, and radio alarm.* * *a) ( mueble) sideboardb) (AmL exc CS) ( vitrina) store window (AmE), shop window (BrE)* * *= sideboard, dresser.Ex: The first sideboard was doubtless a simple shelf on the wall near a dining table used for plate and food during meals.
Ex: Each of the two master bedrooms have a double bed, tow bedside tables, two bedside lamps, dresser, mirror, and radio alarm.* * *1 (mueble) sideboard* * *
aparador sustantivo masculino
aparador sustantivo masculino
1 (mueble) sideboard
2 (escaparate en una tienda) shop window
' aparador' also found in these entries:
Spanish:
bufet
- escaparate
English:
buffet
- dresser
- sideboard
- cupboard
- shop
- side
* * *aparador nm1. [mueble bajo] sideboard;[mueble alto] dresser2. [escaparate] shop window* * *m1 sideboard2 Méx ( escaparate) store window, Brshop window* * *aparador nm1) : sideboard, cupboard2) escaparate, vitrina: shop window* * * -
18 escaparate
m.1 (shop) window, display window.2 showcase, display window, shopwindow, shop window.3 wardrobe, cabinet.* * *1 shop window* * *SM1) [de tienda] window, shop windowir de o mirar escaparates — to go window-shopping
2) [de promoción] showcase3) LAm (=armario) wardrobe4) ** (=pecho) tits ** pl, bosom hum, chest* * *1) (esp Esp) ( de tienda) shop window3) (Ven) ( armario) wardrobe* * *= shopwindow [shop window], showcase.Ex. We can learn from good shopwindow displays and from the best museums about such matters as grouping of books shown and the number included (clutter is ugly and overcrowding confuses the eye).Ex. This journal serves as a vehicle for the continuing education of librarians, as a showcase for current practice and as a spotlight for significant activities.----* como vivir en un escaparate = like being in a (gold)fish bowl.* * *1) (esp Esp) ( de tienda) shop window3) (Ven) ( armario) wardrobe* * *= shopwindow [shop window], showcase.Ex: We can learn from good shopwindow displays and from the best museums about such matters as grouping of books shown and the number included (clutter is ugly and overcrowding confuses the eye).
Ex: This journal serves as a vehicle for the continuing education of librarians, as a showcase for current practice and as a spotlight for significant activities.* como vivir en un escaparate = like being in a (gold)fish bowl.* * *A ( esp Esp) (de una tienda) shop window¿cuánto cuesta el del escaparate? how much is the one in the window?salir a ver escaparates to go window-shoppingel escaparate del desarrollo tecnológico del país the showcase for the country's technological developmentno ser escaparate de nadie ( fam): no soy escaparate de nadie I'm sick of everyone coming to me with their problems o of everyone crying on my shoulder ( colloq)seguir con un escaparate al hombro ( fam); to carry a burden on one's shoulders* * *
escaparate sustantivo masculino
( aparador) sideboard
escaparate sustantivo masculino
1 (en tienda) shop window 2 figurado showcase: el alcade quiere que las fiestas sirvan de escaparate de la ciudad, the mayor would like the festival to be a showcase for the city
' escaparate' also found in these entries:
Spanish:
aparador
- cristal
- exponer
- expuesta
- expuesto
- vitrina
- cristalera
- luna
- maniquí
- vidriera
English:
dummy
- storefront
- window
- ram
- shop
- show
* * *escaparate nm1. [de tienda] (shop) window;ir de escaparates to go window-shopping;la Exposición Universal será un escaparate para el país the Universal Exposition will be a showcase for the country2. Col, Cuba, Ven [ropero] wardrobe* * *m store window, Br tbshop window* * *escaparate nm1) : shop window2) : showcase* * *escaparate n shop window -
19 exponer
v.1 to expound.Ella expuso su parecer She expounded her way of thinking.2 to exhibit (cuadro, obra).3 to risk (vida, prestigio).4 to expose (parte del cuerpo).Su irresponsabilidad expuso a Ricardo His irresponsibility exposed Richard.Los detectives expusieron al culpable The detectives exposed the guilty...Ella expuso sus razones She exposed her reasons.5 to display, to show, to expose, to exhibit.El artista expuso sus cuadros The artist displayed his pictures.* * *2 (mostrar) to show, exhibit; (mercancías) to display3 (arriesgar) to expose, risk, endanger4 (al sol etc) to expose5 (un recién nacido) to abandon1 (arriesgarse) to expose oneself (a, to), run the risk (a, of)\exponer mucho to take great risks, run a lot of risks* * *verb1) to exhibit, show2) display3) expose4) explain* * *( pp expuesto)1. VT1) [al público]a) (Arte) [museo] to exhibit, put on show; [galería, artista] to showb) (Com) [en tienda] to display; [en feria] to exhibit2) [a la luz, al agua]3) (=explicar) [+ teoría, argumento] to set out, expound frm; [+ hechos] to set out, state; [+ situación] to set out4) (=arriesgar) to risk, put at riskexpuso su vida por salvarla — he risked his life to save her, he put his life at risk to save her
5) (Fot) to expose6) (Rel)7) †† [+ niño] to abandon2.VI [pintor, escultor] to exhibit, show3.See:* * *1.verbo transitivo1) <cuadro/escultura/productos> to exhibit, show2) <razones/hechos> to set out, state; <ideas/teoría> to put forward, expound (frml); < tema> to present3)a) ( poner en peligro) to put... at riskb) (al aire, sol)2.exponer vi to exhibit, exhibit o show one's work3.exponerse v prona) (a riesgo, peligro) to expose oneselfb) (al aire, sol)* * *1.verbo transitivo1) <cuadro/escultura/productos> to exhibit, show2) <razones/hechos> to set out, state; <ideas/teoría> to put forward, expound (frml); < tema> to present3)a) ( poner en peligro) to put... at riskb) (al aire, sol)2.exponer vi to exhibit, exhibit o show one's work3.exponerse v prona) (a riesgo, peligro) to expose oneselfb) (al aire, sol)* * *exponer11 = discuss, explain, set out, expound (on).Ex: This review also illustrates some of the issues which cataloguers have discussed over the years, and demonstrates other solutions to standards in cataloguing than those embodied in modern cataloguing codes.
Ex: This may help explain why many working in this field fail to practise what they preach.Ex: These complications were not hidden or implicit; they were clearly set out at the beginning of the volume under 'Rules for the Compilation of the Catalog'.Ex: The philosophy of building CD-ROM data bases with files with common subject interests is expounded with reference to the OSH-ROM, CHEM-BANK and CANCER-CD data bases.* exponer las razones = discuss + the reasons.* exponer las razones de = set out + the reasons for.* exponer una cuestión = raise + point.* exponer una razón = give + reason.exponer2= display, exhibit, expose, put + Nombre + on show, on exhibit.Ex: The command function 'DISPLAY' is used to display a list of alphabetically linked terms.
Ex: These headings, therefore, in addition to exhibiting a bias in favor of the majority, actively hinder access.Ex: The reputation of the information and its authority will be more exposed to examination.Ex: Putting books on show is a way of making recommendations by, as it were, remote control and anything tatty, botched-up and sloppily makeshift should be avoided.Ex: This is a 'sneak peek' at new products that systems vendors will have on exhibit at the conference = Este es un "avance" de los nuevos productos que los vendedores de sistemas expondrán en el congreso.* exponer a la luz = expose to + light.* exponer a la luz del día = expose to + daylight.* exponer a la luz del sol = expose to + sunlight.* exponerse a = expose + Reflexivo + to.* exponerse a un percance = court + disaster.* * *vtA ‹cuadro/escultura› to exhibit, show; ‹productos› to exhibit, showlas joyas se exponen en el palacio the jewels are on show o on exhibition at the palacelos cuadros estarán expuestos durante el mes de enero the pictures will be on show o will be exhibited throughout Januarylos zapatos expuestos en la vitrina the shoes displayed o on display o on show in the windowexponer el Santísimo to expose o exhibit the Blessed SacramentB ‹razones/hechos› to set out, state; ‹ideas/teoría› to put forward, set out, expound ( frml); ‹tema› to presentexpuso el problema con claridad he set out o stated the problem clearlyC1 (poner en peligro) to put … at riskintentó salvarlo, exponiendo su vida she risked her life trying to save him, she put her life at risk in trying to save him2 (al aire, sol) exponer algo A algo to expose sth TO sth■ exponervito exhibit, exhibit o show one's work1 (a un riesgo, peligro) to expose oneself exponerse A algo to expose oneself TO sthse expuso a las críticas del público he laid himself open to o exposed himself to public criticismexponerse A QUE + SUBJ:te estás exponiendo a que te pongan una multa/a que te descubran you're risking a fine/being found out2 (al aire, sol) exponerse A algo to expose oneself TO sthse expone demasiado tiempo al sol he exposes himself to the sun's rays for too long, he has too much exposure to the sun* * *
exponer ( conjugate exponer) verbo transitivo
1
2 ‹razones/hechos› to set out, state;
‹ideas/teoría› to put forward;
‹ tema› to present
3
b) (al aire, sol) exponer algo a algo to expose sth to sth
verbo intransitivo
to exhibit, exhibit o show one's work
exponerse verbo pronominal exponerse (a algo) to expose oneself (to sth);
exponer verbo transitivo
1 (en un discurso, escrito) to expound, put forward
2 (en una galería, escaparate) to exhibit, display
3 (someter, poner) to expose: la expuso al peligro, he exposed her to danger
' exponer' also found in these entries:
Spanish:
desarrollar
- poner
- vitrina
- asolear
- plantear
- presentar
English:
argue
- candid
- case
- display
- exhibit
- expose
- expound
- post
- put forward
- set out
- show
- state
- trace
- detail
- put
- set
* * *♦ vt1. [de palabra] [teoría] to expound;[tema] to present; [ideas, propuesta] to set out, to explain; [argumentos, razones] to set out, to state;he expuesto los hechos tal y como ocurrieron I have related o set out the events exactly as they occurred2. [a la vista] [cuadro, obra] to exhibit;[objetos en vitrinas] to display3. [vida, prestigio, carrera] to risk, to put at risk4. [a agentes físicos] [objeto, parte del cuerpo] to expose (a to);no exponer al sol o a temperaturas elevadas [en letrero] do not expose to direct sunlight or high temperatures♦ vi[en una galería, museo] to exhibit* * *<part expuesto> v/t2 ( revelar) expose4 ( arriesgar) risk* * *exponer {60} vt1) : to exhibit, to show, to display2) : to explain, to present, to set forth3) : to expose, to riskexponer vi: to exhibit* * *exponer vb1. (mostrar mercancía) to displaylos pintores exponen sus cuadros en una galería de arte artists show their paintings in an art gallery3. (presentar) to state4. (someter) to expose5. (poner en peligro) to risk -
20 decorar
v.1 to decorate.2 to be decorative.3 to adorn.Ellos adornaron la estancia They adorned the room.4 to embellish.* * *1 (gen) to decorate, adorn, embellish; (una casa) to decorate* * *verb* * *IVT [+ casa, habitación] to decorate (de with)IIVT1) (=aprender) to learn, memorize2) (=recitar) to chorus* * *verbo transitivo < pastel> to decorate; <vitrina/escaparate> to dress; <casa/habitación> to decorate; < árbol de Navidad> (AmL) to decorate* * *= decorate, ornament, adorn, trim, festoon, drape, garland, ornate.Ex. The letters are upright, narrow, and angular, standing on crooked feet, and the ascenders are usually decorated with barbs or thorns; f and p do not normally descend below the base line.Ex. Then, from about 1830, the covering material was further ornamented in an embossing machine = Entonces, aproximadamente a partir de 1830, el material de la cubierta se adornaba aún más con la ayuda de una máquina de estampar en relieve.Ex. Florence used the occasion to boost its international prestige by creating a triumphal arch adorned with inscriptions and sculptures.Ex. The scarf can be knit with pockets at the end to keep their hands toasty or trimmed with bobbles for a funky look.Ex. In front of the Buddha images is a table that serves as the altar, festooned with fruit, flowers, incense, and candles.Ex. Classrooms were draped with cloth and garlanded with lattices and vines.Ex. Classrooms were draped with cloth and garlanded with lattices and vines.Ex. The bottom of the map is ornated with a large decorative allegoric city view of Stralsund flanked by two sea monsters.----* decorar con guirnaldas = festoon, garland.* decorar el hogar = decorate + the house.* productos decorados con tela escocesa = tartanware.* * *verbo transitivo < pastel> to decorate; <vitrina/escaparate> to dress; <casa/habitación> to decorate; < árbol de Navidad> (AmL) to decorate* * *= decorate, ornament, adorn, trim, festoon, drape, garland, ornate.Ex: The letters are upright, narrow, and angular, standing on crooked feet, and the ascenders are usually decorated with barbs or thorns; f and p do not normally descend below the base line.
Ex: Then, from about 1830, the covering material was further ornamented in an embossing machine = Entonces, aproximadamente a partir de 1830, el material de la cubierta se adornaba aún más con la ayuda de una máquina de estampar en relieve.Ex: Florence used the occasion to boost its international prestige by creating a triumphal arch adorned with inscriptions and sculptures.Ex: The scarf can be knit with pockets at the end to keep their hands toasty or trimmed with bobbles for a funky look.Ex: In front of the Buddha images is a table that serves as the altar, festooned with fruit, flowers, incense, and candles.Ex: Classrooms were draped with cloth and garlanded with lattices and vines.Ex: Classrooms were draped with cloth and garlanded with lattices and vines.Ex: The bottom of the map is ornated with a large decorative allegoric city view of Stralsund flanked by two sea monsters.* decorar con guirnaldas = festoon, garland.* decorar el hogar = decorate + the house.* productos decorados con tela escocesa = tartanware.* * *decorar [A1 ]vt‹pastel› to decorate; ‹escaparate/vitrina› to dress; ‹casa/habitación› to decorate; ‹árbol de Navidad› ( AmL) to decorate* * *
decorar ( conjugate decorar) verbo transitivo
to decorate
decorar verbo transitivo to decorate: esta empresa nos decoró la oficina en una semana, this company decorated the office in a week
' decorar' also found in these entries:
English:
decorate
- vividly
* * *♦ vt[piso, paredes, tarta] to decorate; [escaparate] to dress♦ vito be decorative* * *v/t decorate* * *decorar vtadornar: to decorate, to adorn* * *decorar vb to decorate
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vitrină — VITRÍNĂ, vitrine, s.f. 1. Spaţiu special amenajat pentru expunerea mărfurilor în spatele ferestrei dinspre strada a unui magazin; fereastră care închide spre stradă acest spaţiu. ♦ Mobilă sau dispozitiv cu pereţi din sticlă, pentru expunerea… … Dicționar Român
Vitrina — doméstica con vajilla y cristalería Una vitrina (del francés, vitrine) es un mueble cerrado y acristalado que se utiliza para exponer artículos frágiles o valiosos: porcelana, joyas, libros antiguos, vajillas, etc. La vitrina preserva los… … Wikipedia Español
vitrina — vitrinà sf. (2) DŽ, NdŽ, TrpŽ, PolŽ132, TŽŽ, vìtrina (1) Rtr, KŽ; Š, ŠT199 langas, įstiklinta dėžė ar spinta rodomiems daiktams išdėlioti: Vitrinà – įstiklintas stendas, spinta arba langas, skirtas įvairiems daiktams ar meno kūriniams rodyti… … Dictionary of the Lithuanian Language
vitrina — vitrína ž DEFINICIJA 1. ostakljeni ormar u kojem se drže razni predmeti tako da budu vidljivi, kao ukras ili radi lakše dostupnosti 2. manji izlog ETIMOLOGIJA fr. vitrine ← lat. vitrina … Hrvatski jezični portal
Vitrina — Vi*tri na, n. [NL., fr. L. vitrum glass.] (Zo[ o]l.) A genus of terrestrial gastropods, having transparent, very thin, and delicate shells, whence the name. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Vitrīna — (V. Drap.), Gattung der Schneckengattung Helix, s.d. 1) F) … Pierer's Universal-Lexikon
vitrína — ž 1. {{001f}}ostakljeni ormar u kojem se drže razni predmeti tako da budu vidljivi, kao ukras ili radi lakše dostupnosti 2. {{001f}}manji izlog ✧ {{001f}}fr. ← lat … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
vitrina — s. f. 1. Vidraça ou mostrador com tampo de vidro onde estão expostos objetos à venda. 2. Armário envidraçado em que nos museus se expõem os objetos que necessitam resguardo. • Sinônimo geral: VITRINE ‣ Etimologia: francês vitrine … Dicionário da Língua Portuguesa
vitrina — vitrinà dkt. Vitri̇̀nų apipavi̇̀dalinimas … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
vitrina — (Del fr. vitrine). f. Escaparate, armario o caja con puertas o tapas de cristales, para tener expuestos a la vista, con seguridad y sin deterioro, objetos de arte, productos naturales o artículos de comercio … Diccionario de la lengua española
vitrina — (Del fr. vitrine.) ► sustantivo femenino Escaparate, armario o caja con tapas o lados transparentes para exhibir y preservar objetos: ■ tiene una vitrina en el salón donde guarda sus libros más queridos; las joyas se exponen en vitrinas blindadas … Enciclopedia Universal