-
1 virtually
virtually [ˊvɜ:tʃυǝlɪ] advфакти́чески; в су́щности; пои́стине -
2 virtually
-
3 virtually
[ʹvɜ:tʃʋəlı] advфактически, практически, в действительности, реально; по существу, на деле, в сущностиvirtually powerless - фактически бессильный, не имеющий реальной власти
the request was virtually a command - эта просьба была, по существу, приказанием
virtually the same - практически одинаковый /тот же самый/
I am virtually certain that... - я почти определённо знаю, что...
-
4 virtually
•• virtual, virtually
•• Virtual being such in force or effect, though not openly so (The Random House Dictionary).
•• Довольно коварное для переводчика слово, особенно до недавнего времени, которое обогатило русский язык словом виртуальный, что несколько облегчило жизнь «ленивым и нелюбопытным». Но это нововведение выручает далеко не всегда. Достаточно опасно и поверхностное знакомство со словарными эквивалентами – большинство словарей дают фактический, практический. Кстати, эти русские слова имеют разные контекстуальные оттенки значения: практический (практически) куда ближе к смыслу английского virtual. Из всех словарных определений мне кажется самым удачным то, которое предлагает Oxford American Dictionary: being so in effect though not in name or according to strict definition (близко к новомодному у нас как бы, хотя упаси меня Бог советовать переводчику часто прибегать к этому словосочетанию; наоборот, оно настолько засоряет современную русскую речь, что надо его всячески избегать, ведь требования к речи переводчика гораздо строже, чем к бытовому разговору). Слово virtually, употребление которого стало в последнее время особенно частым, можно в большинстве случаев безбоязненно переводить по существу или практически: President Clinton announced Friday a ten-year extension of the current moratorium on oil drilling off virtually all American ocean coastlines (New York Times). Some get paid virtually nothing – once the cost of housing and food has been deducted (New York Times).
-
5 virtually
['vɜːʧuəlɪ], [-tju-]нареч.1) фактически, практически, в сущности; поистинеIt's virtually impossible to translate this phrase. — Перевести эту фразу практически невозможно.
The chances of me getting a promotion are virtually nil. — У меня практически / почти нет шансов получить повышение.
Forest fires were virtually unknown, until man arrived on the island. — До появления человека лесные пожары на острове были большой редкостью.
2) информ. виртуально -
6 virtually
фактически наречие:в сущности (in fact, in effect, virtually, in point of fact, morally, as a matter of fact) -
7 virtually
по существу, практически1. President Clinton announced Friday a ten-уear extension of the current moratorium on oil drilling off virtually all American ocean coastlines (New York Times).
2. Some get paid virtually nothing — once the cost of housing and food has been deducted (New York Times).
The English annotation is below. (English-Russian) > virtually
-
8 virtually
adv фактически, практически, в действительности, реально; по существу, на деле, в сущностиvirtually powerless — фактически бессильный, не имеющий реальной власти
the request was virtually a command — эта просьба была, по существу, приказанием
Синонимический ряд:1. almost (adj.) almost; approximately; basically; essentially; fundamentally2. practically (adj.) implicitly; in essence; morally; practically; probably; substantially3. essentially (other) essentially; implicitly; in essence; morally; practically4. nearly (other) about; all but; almost; approximately; around; as good as; just about; more or less; nearly; roughly; say; some; well-nigh -
9 virtually
ˈvə:tjuəlɪ нареч. фактически;
в сущности;
поистине фактически, практически, в действительности, реально;
по существу, на деле, в сущности - * powerless фактически бессильный, не имеющий реальной власти - the request was * a command эта просьба была, по существу, приказанием - * the same практически одинаковый /тот же самый/ - I am * certain that... я почти определенно знаю, что... virtually фактически;
в сущности;
поистинеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > virtually
-
10 virtually
virtually powerless — фактически бессильный, не имеющий реальной власти
-
11 virtually
[ˈvə:tjuəlɪ]virtually фактически; в сущности; поистине -
12 virtually
ˈvə:tjuəlɪфактически, в сущности -
13 virtually
1) практически
2) виртуально
3) фактически
4) в сущности -
14 virtually
['vɜːtʃʊəlɪ]1) Общая лексика: в действительности, виртуально, на деле, по существу, поистине, практически, реально, фактически, по сути, в сущности2) Математика: на самом деле3) Нефтепромысловый: дистанционно (при работе в группах реализации крупных проектов разработки месторождений)4) Макаров: возможно -
15 virtually
[`vɜːtjʊəlɪ]фактически, практически, в сущности; поистинедобродетельно, моральноэффективноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > virtually
-
16 virtually
adverbфактически; в сущности; поистине* * *(d) практически* * *фактически, практически, в сущности; поистине* * *['vir·tu·al·ly || 'vɜrtʃəlɪ /'vɜːt-] adv. фактически, поистине, в сущности* * *действительнопрактическипрактичнорационально-практическифактически* * *1) фактически, практически, в сущности 2) редк. добродетельно 3) редк. эффективно -
17 virtually
практически; фактически; виртуально; в сущности -
18 Virtually
По существу. ПрактическиDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Virtually
-
19 virtually
действительнопрактическипрактичнорационально-практическифактически -
20 virtually
1) в сущности, практически, фактически2) виртуально
См. также в других словарях:
virtually — virtually, practically, morally can all mean not absolutely or actually, yet so nearly so that the difference is negligible. So close are these words in meaning that they (especially the first two) are often interchanged although each can carry… … New Dictionary of Synonyms
virtually — [vʉr′cho͞o ə lē] adv. in effect, although not in fact; for all practical purposes [virtually identical] … English World dictionary
Virtually — Vir tu*al*ly, adv. In a virtual manner; in efficacy or effect only, and not actually; to all intents and purposes; practically. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
virtually — (adv.) early 15c., as far as essential qualities or facts are concerned; from VIRTUAL (Cf. virtual) + LY (Cf. ly) (2). Sense of in effect, as good as is recorded from c.1600 … Etymology dictionary
virtually — [adv] for all practical purposes around, as good as, basically, effectually, essentially, for all intents and purposes*, fundamentally, give or take a little*, guesstimate*, implicitly, in all but name*, in effect, in essence, in substance, in… … New thesaurus
virtually — ► ADVERB 1) nearly; almost. 2) Computing by means of virtual reality techniques … English terms dictionary
Virtually — In mathematics, especially in the area of abstract algebra which studies infinite groups, the adverb virtually is used to modify a property so that it need only hold for a large subgroup. Given a property P, the group G is said to be virtually P… … Wikipedia
virtually — vir|tu|al|ly [ vɜrtʃuəli ] adverb *** used for emphasizing that a statement is almost completely true: Virtually all the students live in college dormitories. Vaccines have virtually eliminated many childhood diseases. virtually… … Usage of the words and phrases in modern English
virtually */*/*/ — UK [ˈvɜː(r)tʃʊəlɪ] / US [ˈvɜrtʃuəlɪ] adverb used for emphasizing that a statement is almost completely true Virtually all the students live in university halls of residence. Vaccines have virtually eliminated many childhood diseases. virtually… … English dictionary
virtually — [[t]vɜ͟ː(r)tʃuəli[/t]] ♦♦♦ ADV: ADV with group You can use virtually to indicate that something is so nearly true that for most purposes it can be regarded as true. Virtually all cooking was done over coal fired ranges... It would have been… … English dictionary
virtually — adverb 1. in essence or effect but not in fact (Freq. 4) the strike virtually paralyzed the city I m virtually broke • Derived from adjective: ↑virtual 2. (of actions or states) slightly short of or not quite accomplished; all but (Freq. 4) … Useful english dictionary
