-
1 virginité
f1. де́вственность, неви́нность;faire vœu de virginité — дава́ть/дать обе́т целому́дрия <де́вственности>perdre sa virginité — лиша́ться/лиши́ться неви́нности;
2. (pureté) чистота́, неви́нность;● se refaire une virginité — верну́ть pf. себе́ <восстана́вливать/восстанови́ть свою́> репута́циюla virginité des sentiments — це́ломудренность <неви́нность> чувств;
-
2 virginité
f1) девственность; невинность, непорочность••rendre [refaire] une virginité — 1) вернуть чистоту, невинность 2) перен. восстановить репутацию2) перен. чистота, нетронутость -
3 virginité
-
4 virginité
-
5 virginité
сущ.1) общ. невинность, непорочность, девственность2) перен. нетронутость, чистота -
6 refaire une virginité à qn
(refaire [или rendre] une virginité à qn)2) восстановить чью-либо репутацию, реабилитировать кого-либоCe sont des commis voyageurs femelles qui exploitent Paris, Genève et Bruxelles, et lui ramènent de ces dernières villes, et en échange de Parisiennes usées qu'elles avaient emmenées, des femmes auxquelles le changement de pays refera une virginité. (Goron, L'Amour à Paris.) — Эти разъездные агенты-женщины обслуживают Париж, Женеву и Брюссель и доставляют ему из этих городов взамен уже потасканных парижанок, привезенных ими же раньше, новых женщин, которые, переменив страну местопребывания, как бы восстанавливают свою чистоту.
Dictionnaire français-russe des idiomes > refaire une virginité à qn
-
7 se refaire une virginité
стереть из памяти воспоминание о чем-либо постыдном, ошибочном, неприятномDictionnaire français-russe des idiomes > se refaire une virginité
-
8 refaire une virginité
Французско-русский универсальный словарь > refaire une virginité
-
9 rendre une virginité
Французско-русский универсальный словарь > rendre une virginité
-
10 ôter la virginité
лишать девственности -
11 refaire
v -
12 rendre
vqui a plumé l'oie du roi, cent ans après en rend la plume — см. qui mange la vache du roi, à cent ans de là en paie les os
rendre un culte à... — см. vouer un culte à...
rendre son fade — см. aller au fade
se rendre à la merci de... — см. se mettre à la merci de...
-
13 девственность
ж. -
14 невинность
ж.1) ( невиновность) innocence f2) ( простодушие) innocence f, candeur f; pureté f; naïveté f ( наивность)3) ( девственность) virginité f; chasteté f ( целомудрие)4) ( безвредность) innocence f
См. также в других словарях:
Virginite — Virginité La virginité désigne l état d une personne qui n a jamais eu de relations sexuelles. Par extension, ce terme désigne pour une personne, un objet ou même une idée le fait de ne pas avoir été utilisé. Les Vierges, tableau de Gustav Klimt … Wikipédia en Français
virginité — [ virʒinite ] n. f. • Xe; lat. virginitas ♦ État de qqn qui n a jamais eu de rapports sexuels avec pénétration. ⇒ pucelage; vierge. « Suis je donc gardien [...] de la virginité des filles de la ville ? » (Molière). Virginité du puceau. Faire vœu… … Encyclopédie Universelle
virginité — Virginité. s. f. Estat d une personne vierge. La fleur de la virginité. garder sa virginité … Dictionnaire de l'Académie française
Virginité — La virginité désigne l état d une personne qui n a jamais eu de relations sexuelles. Les Vierges, tableau de Gustav Klimt, 1913. Dans la Vienne de Freud[1], la transformation de la vierge en femme est un des thèmes de l érotisme … Wikipédia en Français
virginité — (vir ji ni té) s. f. État d une personne vierge. • La virginité de Marie était comme un sacrifice continuel qu elle faisait à Dieu, BOURDAL. Annonc. de la Vierge, myst. t. II, p. 89. • La fille de Jephté demande de pleurer sa virginité ; c… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VIRGINITÉ — s. f. État d une personne vierge. La fleur de la virginité. Garder sa virginité. Perdre sa virginité. Il a encore sa virginité. Faire voeu de virginité … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VIRGINITÉ — n. f. état d’une personne vierge. La fleur de la virginité. Garder sa virginité. Perdre sa virginité. Faire voeu de virginité … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
virginité — I. Virginité, Virginitas. II. Virginité, Virginal, voyez Vierge … Thresor de la langue françoyse
virginité — (n.f.) État d une personne qui n a pas encore connu de pénétration sexuelle. La virginité, capitale pour les filles de certains pays, n est plus qu un rite de passage pour la plupart des femmes occidentales. Autrefois, elle était l assurance d un … Dictionnaire de Sexologie
Virginité avant le mariage — Virginité La virginité désigne l état d une personne qui n a jamais eu de relations sexuelles. Par extension, ce terme désigne pour une personne, un objet ou même une idée le fait de ne pas avoir été utilisé. Les Vierges, tableau de Gustav Klimt … Wikipédia en Français
Virginite perpetuelle de Marie — Virginité perpétuelle de Marie La virginité perpétuelle de Marie (« toujours vierge ») est une doctrine commune aux catholiques et aux orthodoxes, proclamée pendant le IIIe concile de Constantinople[réf. nécessaire]. La doctrine n… … Wikipédia en Français