-
1 violento
bǐo'lentoadj1) heftig, heiß, gewaltsam, gewalttätig2) (fig: duro) knallhart1. [agresivo] gewalttätig2. [embarazoso, incómodo] gezwungen3. [fuerte] starkviolentoviolento , -a [bjo'leDC489F9Dn̩DC489F9Dto, -a]num3num (persona) aufbrausendnum4num (postura) unnatürlichnum5num (acto) gezwungen; (cohibido) gehemmt; (duro) hart; me es muy violento tener que aceptarlo es geht mir (gehörig) gegen den Strich, es akzeptieren zu müssen; me resulta violento decirle que no es fällt mir sehr schwer, es ihm/ihr abzuschlagennum6num (tergiversado) entstellt -
2 violento
-
3 acto violento
acto violentoGewalttat -
4 me es muy violento tener que aceptarlo
me es muy violento tener que aceptarloes geht mir (gehörig) gegen den Strich, es akzeptieren zu müssenDiccionario Español-Alemán > me es muy violento tener que aceptarlo
-
5 me resulta violento decirle que no
me resulta violento decirle que noes fällt mir sehr schwer, es ihm/ihr abzuschlagenDiccionario Español-Alemán > me resulta violento decirle que no
-
6 brutal
bru'taladjbrutal, gewalttätigadjetivo1. [violento] brutal2. (familiar) [extraordinario] Wahnsinns-brutalbrutal [bru'tal]num1num (violento) brutalnum2num (desconsiderado) schonungslosnum3num (familiar: enorme) ungeheuerlichnum4num (familiar: estupendo) toll -
7 arreciar
arrɛ'θǐarv( hacerse algo más violento) zunehmen, erstarkenverbo intransitivo1. [intensificarse] stärker werden2. (figurado) [aumentar] zunehmenarreciararreciar [arre'θjar]num1num metereología stärker werdennum2num (críticas) schärfer werden -
8 desmandado
( femenino desmandada) adjetivo1. [desobediente] ungehorsam2. [indómito] widerspenstigdesmandadodesmandado , -a [desmaDC489F9Dn̩DC489F9D'daðo, -a]num2num (violento) gewaltsamnum3num (desmadrado) hemmungslos -
9 exaltado
ɛksal'tađoadj2) ( relativo a una persona) überspannt————————exaltadoexaltado , -a [eghsa8D7038CE!8D7038CE'taðo, -a]I adjetivonum2num (violento) hitzköpfignum3num (radical) radikalII sustantivo masculino, femenino -
10 feroz
fe'roθadjwild, grausam, schrecklichadjetivo1. [salvaje] wild2. (figurado) [cruel, doloroso] grausam3. (figurado) [muy grande] riesigferozferoz [fe'roθ]num1num (salvaje) wildnum3num (familiar: muy grande) riesig -
11 fogoso
-
12 fuerte
'fwɛrteadj1) (vigoroso, resistente) kräftig, stark, rüstig2) ( poderoso) mächtig3) ( fijo) fest4) ( alto volumen) lautadjetivo1. [gen] stark2. [animoso] tapfer3. [con agresividad física] hart4. [malsonante] grob5. [apretado] fest6. [ruido] laut————————adverbio1. [tono de voz] laut2. [en abundancia] viel3. [con intensidad] heftig4. (familiar) [con fuerza] fest————————sustantivo masculinofuertefuerte ['fwerte]num1num (resistente) stark; (robusto) robust; caja fuerte Safe masculino o neutro; hacerse fuerte standhaft bleiben; ser fuerte de carácter charakterstark seinnum4num (valiente) tapfernum6num (genio) schwierignum7num (poderoso) mächtignum9num (considerable) beträchtlichnum11num (terreno) unwegsamnum13num fuerzas armadas befestigtnum3num (en voz alta) laut -
13 furioso
fu'rǐosoadjwütend, rabiat, rasendfuriosofurioso , -a [fu'rjoso, -a]num1num (furibundo) wütendnum2num (loco) tobsüchtig -
14 incontrolado
( femenino incontrolada) adjetivoincontroladoincontrolado , -a [iŋkoDC489F9Dn̩DC489F9Dtro'laðo, -a]I adjetivonum1num (que no puede controlarse) unkontrolliertnum2num (que no puede verificarse) unüberprüftnum3num (violento) wild, gewalttätigII sustantivo masculino, femeninoGewalttätige(r) masculino y femenino -
15 pujo
'puxom1) ( deseo grande de una cosa) Zwang m, heftiger Drang m2) ( deseo violento de reir o llorar) Weinzwang m, Lachdrang mpujopujo ['puxo] -
16 salvaje
1. sal'baxe adj1) wild2) (natural, sencillo) urwüchsig3) (fig) brutal4) (inculto, bárbaro) wild, roh5) ( habitante de una región no civilizada) Wilder m6) (fig: hombre violento e ignorante) Barbar m, Rohling m2. sal'baxe adjMi cuñado es un salvaje. — Mein Schwager ist ein Rohling.
adjetivo1. [gen] wild2. [brutal] grausam————————sustantivo masculino y femenino[no civilizado] Wilde der, diesalvajesalvaje [sal'βaxe]I adjetivo -
17 tropelía
-
18 ultraderechista
ultrađere'tʃistam/f POLultraderechistaultraderechista [u8D7038CE!8D7038CEtraðere'6B36F75Cʧ6B36F75Cista]I adjetivorechtsextrem, rechtsradikalRechtsextremist(in) masculino (femenino); (activo y más violento) Rechtsradikale(r) masculino y femenino
См. также в других словарях:
violento — /vjo lɛnto/ [dal lat. violentus ]. ■ agg. 1. a. [che usa la propria forza fisica o altri mezzi di coercizione per imporsi ad altri o a danno degli altri: un individuo v. ] ▶◀ aggressivo, brutale, manesco, (iron.) persuasivo, prepotente.… … Enciclopedia Italiana
violento — violento, ta (Del lat. violentus). 1. adj. Que está fuera de su natural estado, situación o modo. 2. Que obra con ímpetu y fuerza. 3. Que se hace bruscamente, con ímpetu e intensidad extraordinarias. 4. Que se hace contra el gusto de uno mismo,… … Diccionario de la lengua española
Violénto — (ital.), ungestüm … Meyers Großes Konversations-Lexikon
violento — violento, ta adjetivo 1) impetuoso*, fuerte, vehemente, arrebatado, fogoso, iracundo, desapoderado, desecho. Se aplican al carácter o al comportamiento de las personas, así como a las cosas que ocurren con brusquedad o con fuerza … Diccionario de sinónimos y antónimos
violento — adj. 1. Impetuoso; fogoso; à força. 2. Tumultuoso. 3. Veemente. 4. Irascível. 5. Arrebatado. 6. Intenso. 7. Brutal … Dicionário da Língua Portuguesa
violento — (Del lat. violentus.) ► adjetivo 1 Que se hace o sucede con brusquedad, ímpetu, fuerza o intensidad excesiva: ■ lluvia violenta; dolor violento. SINÓNIMO intenso 2 Que se ejecuta por la fuerza contra toda razón o justicia: ■ no convencerás a… … Enciclopedia Universal
violento — vio·lèn·to agg., s.m. FO 1. agg., s.m., che, chi ricorre alla forza per imporre la propria volontà a danno di altri: un uomo prepotente e violento, è un violento Sinonimi: aggressivo, brutale, facinoroso, litigioso, prepotente. Contrari:… … Dizionario italiano
violento — adj 1 Que actúa con violencia: un hombre violento, un carácter violento, Losmanifestantes fueron víctimas de una violenta represión 2 Que sucede o actúa con fuerza: un huracán violento, un choque violento, un violento terremoto 3 Que toca o… … Español en México
violento — (adj) (Básico) que tiene mucha fuerza o ímpetu Ejemplos: Pablo tiene un carácter violento. Anoche hubo viento violento que rompió varios árboles. Sinónimos: fuerte … Español Extremo Basic and Intermediate
violento — {{#}}{{LM SynV40993}}{{〓}} {{CLAVE V39996}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}violento{{]}}, {{[}}violenta{{]}} {{《}}▍ adj.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(con violencia){{♀}} agresivo • furioso • {{SynS35830}}{{↑}}salvaje{{↓}} •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
violento — vi|o|lẹn|to 〈[vi ] Mus.〉 heftig, gewaltsam (zu spielen) [ital.] * * * vi|o|lẹn|to <Adv.> [ital. violento < lat. violentus, ↑violent] (Musik): heftig; gewaltsam … Universal-Lexikon