violenta

си́льный челове́к — persona fuerte (vigorosa, robusta)

си́льные ру́ки — manos fuertes

си́льный хара́ктер — carácter fuerte (duro)

си́льная а́рмия — ejército fuerte (poderoso, potente)

си́льный мото́р — motor potente

си́льный за́пах — olor fuerte

си́льная за́суха — gran sequía

си́льный ве́тер — viento fuerte

си́льный дождь — lluvia violenta

си́льная боль — dolor vivo

си́льный го́лод — gran hambre, hambre violenta

произнести́ си́льную речь — intervenir con un discurso brillante

си́льные выраже́ния — expresiones duras (ásperas)

си́льный учени́к — buen alumno

си́льный игро́к — jugador fuerte (bueno)

он силён в матема́тике — es fuerte en matemáticas

си́льные ми́ра сего́ — los omnipotentes, los todopoderosos, los poderosos

си́льный челове́к — persona fuerte (vigorosa, robusta)

си́льные ру́ки — manos fuertes

си́льный хара́ктер — carácter fuerte (duro)

си́льная а́рмия — ejército fuerte (poderoso, potente)

си́льный мото́р — motor potente

си́льный за́пах — olor fuerte

си́льная за́суха — gran sequía

си́льный ве́тер — viento fuerte

си́льный дождь — lluvia violenta

си́льная боль — dolor vivo

си́льный го́лод — gran hambre, hambre violenta

произнести́ си́льную речь — intervenir con un discurso brillante

си́льные выраже́ния — expresiones duras (ásperas)

си́льный учени́к — buen alumno

си́льный игро́к — jugador fuerte (bueno)

он силён в матема́тике — es fuerte en matemáticas

си́льные ми́ра сего́ — los omnipotentes, los todopoderosos, los poderosos

кру́пные разме́ры — grandes dimensiones

кру́пный песо́к — arena gruesa

кру́пная фигу́ра — estatura grande

кру́пные черты́ лица́ — rasgos pronunciados

кру́пный по́черк — escritura gruesa

кру́пным ша́гом — a grandes pasos, a paso largo

кру́пная промы́шленность — gran industria

кру́пный учёный — gran sabio, sabio eminente

кру́пный писа́тель — escritor de gran talla

кру́пные достиже́ния — adelantos (logros) serios (importantes)

кру́пная неприя́тность — gran disgusto

кру́пный рога́тый скот — ganado bovino (mayor)

кру́пная дрожь — temblor fuerte

кру́пные де́ньги — billetes grandes

кру́пный разгово́р — discusión violenta (acalorada)

засня́ть кру́пным пла́ном — tomar (filmar) el primer plano

кру́пные разме́ры — grandes dimensiones

кру́пный песо́к — arena gruesa

кру́пная фигу́ра — estatura grande

кру́пные черты́ лица́ — rasgos pronunciados

кру́пный по́черк — escritura gruesa

кру́пным ша́гом — a grandes pasos, a paso largo

кру́пная промы́шленность — gran industria

кру́пный учёный — gran sabio, sabio eminente

кру́пный писа́тель — escritor de gran talla

кру́пные достиже́ния — adelantos (logros) serios (importantes)

кру́пная неприя́тность — gran disgusto

кру́пный рога́тый скот — ganado bovino (mayor)

кру́пная дрожь — temblor fuerte

кру́пные де́ньги — billetes grandes

кру́пный разгово́р — discusión violenta (acalorada)

засня́ть кру́пным пла́ном — tomar (filmar) el primer plano

наси́льственные ме́ры — medidas coercitivas

наси́льственная улы́бка — sonrisa forzada

наси́льственная смерть — muerte violenta (a mano airada)

наси́льственный переворо́т — golpe de Estado

наси́льственные ме́ры — medidas coercitivas

наси́льственная улы́бка — sonrisa forzada

наси́льственная смерть — muerte violenta (a mano airada)

наси́льственный переворо́т — golpe de Estado

свире́пая распра́ва — ensañamiento cruel (encarnizado)

свире́пый нрав — carácter fiero (violento)

свире́пый взгляд — mirada feroz

свире́пая эпиде́мия — epidemia violenta

свире́пая распра́ва — ensañamiento cruel (encarnizado)

свире́пый нрав — carácter fiero (violento)

свире́пый взгляд — mirada feroz

свире́пая эпиде́мия — epidemia violenta

есте́ственная смерть — muerte natural

внеза́пная (скоропости́жная) смерть — muerte súbita

наси́льственная смерть — muerte violenta (a mano airada)

лёгкая смерть — muerte dulce

клини́ческая смерть — muerte clínica

гражда́нская смерть — muerte civil

свиде́тельство о смерти — partida de defunción

бле́дный как смерть — pálido como la muerte

до са́мой смерти — hasta la muerte

ме́жду жи́знью и смертью — entre la vida y la muerte

вопро́с жи́зни и смерти — cuestión de vida o muerte

быть при́ смерти — estar a la muerte

быть на волосо́к от смерти — estar a las puertas de la muerte

умере́ть свое́й смертью — morir de muerte natural

пасть смертью хра́брых — morir (caer) como un héroe

спасти́ от ве́рной смерти — salvar de una muerte segura

(мне) смерть как ску́чно — (tengo) un aburrimiento de muerte, me muero de aburrimiento

(мне) смерть как хо́чется — me muero (por), tengo unas ganas de muerte (de)

не на жизнь, а на смерть — a muerte

вы́рваться из лап смерти — volver de la muerte a la vida

напу́ганный до́ смерти — más muerto que vivo

есте́ственная смерть — muerte natural

внеза́пная (скоропости́жная) смерть — muerte súbita

наси́льственная смерть — muerte violenta (a mano airada)

лёгкая смерть — muerte dulce

клини́ческая смерть — muerte clínica

гражда́нская смерть — muerte civil

свиде́тельство о смерти — partida de defunción

бле́дный как смерть — pálido como la muerte

до са́мой смерти — hasta la muerte

ме́жду жи́знью и смертью — entre la vida y la muerte

вопро́с жи́зни и смерти — cuestión de vida o muerte

быть при́ смерти — estar a la muerte

быть на волосо́к от смерти — estar a las puertas de la muerte

умере́ть свое́й смертью — morir de muerte natural

пасть смертью хра́брых — morir (caer) como un héroe

спасти́ от ве́рной смерти — salvar de una muerte segura

(мне) смерть как ску́чно — (tengo) un aburrimiento de muerte, me muero de aburrimiento

(мне) смерть как хо́чется — me muero (por), tengo unas ganas de muerte (de)

не на жизнь, а на смерть — a muerte

вы́рваться из лап смерти — volver de la muerte a la vida

напу́ганный до́ смерти — más muerto que vivo

уби́йство из-за угла́ — asesinato por la espalda (alevoso, proditorio, a traición)

заказно́е уби́йство — asesinato por encargo

хладнокро́вное уби́йство — asesinato a sangre fría

замышля́ть уби́йство — maquinar el asesinato

осуждён за уби́йство — condenado por homicidio

уби́йство из-за угла́ — asesinato por la espalda (alevoso, proditorio, a traición)

заказно́е уби́йство — asesinato por encargo

хладнокро́вное уби́йство — asesinato a sangre fría

замышля́ть уби́йство — maquinar el asesinato

осуждён за уби́йство — condenado por homicidio