-
121 desencadenarse
1 (desatarse) to break loose2 (guerra) to break out3 (acontecimientos) to start* * *VPR1) (=soltarse) to break loose2) (=estallar) [tormenta] to burst; [guerra] to break out* * *
■desencadenarse verbo reflexivo
1 (comenzar, originarse) to break out, start
2 (prisionero) to break loose
' desencadenarse' also found in these entries:
Spanish:
desatarse
- desencadenar
* * *vpr1. [preso] to unchain oneself, to get out of one's chains2. [pasiones] to erupt;[polémica, guerra] to break out;se desencadenó una crisis entre ambos países a crisis broke out between the two countries;el conflicto se desencadenó con el descubrimiento de petróleo the conflict arose when oil was discovered3. [viento] to blow up;[tormenta] to burst; [terremoto] to strike* * *v/r figbe triggered* * *vr -
122 peleona *
SF [gen] row, set-to *; [más violenta] brawl -
123 producirse
1 to happen* * *VPR1) (=ocurrir) [cambio, efecto] to take place; [accidente, explosión, terremoto] to occur; [guerra, incendio, revolución] to break outa no ser que se produzca un cambio — unless there is a change, unless a change takes place
se produjo un aumento sensible de la demanda de viviendas — there was a significant increase in the demand for houses
2) (=provocarse)[+ herida, fractura]* * *
■producirse vr (un suceso) to take place, happen
' producirse' also found in these entries:
Spanish:
darse
- efectuarse
- dar
- hacer
- producir
English:
develop
- occur
* * *vpr1. [ocurrir]el accidente se produjo a las nueve de la mañana the accident occurred at nine o'clock in the morning;se produjeron disturbios en varias ciudades there were disturbances in several cities;el accidente se produjo por exceso de velocidad the accident was caused by speeding;se produjeron varios heridos several people were injured;tras su intervención se produjo un gran silencio there was a long silence after her speech, a long silence followed her speechfue sancionado por producirse de manera violenta he was banned for violent conduct* * *v/r happen, occur;se produjo un ruido tremendo there was a tremendous noise* * *vr: to take place, to occur* * *producirse vb to occur [pt. & pp. occurred] -
124 tropelía
f.outrage, abusive act.* * *1 (atropello) outrage2 (tropel) throng, mob3 (delito) crime* * *SF outrage, violent act* * *outrage* * *tropelía nf[acción violenta] atrocity; [abuso] outrage* * *f outrage -
125 reacción
f1) ante; contra algo; frente a algo реа́кция на чтоreacción desfavorable, negativa, en contra — отрица́тельная реа́кция
reacción favorable, positiva — положи́тельная реа́кция
reacción violenta — бу́рная реа́кция
causar, producir, provocar, suscitar cierta reacción entre personas — вы́звать к-л реа́кцию среди кого
2) ( политическая) реа́кцияа) регре́ссб) colect реакционе́ры3) тех обра́тное, реакти́вное де́йствие; противоде́йствиеmotor de reacción — реакти́вный дви́гатель
4) физ, хим реа́кцияreacción en cadena — цепна́я реа́кция
-
126 violento
adj2) стра́стный; горя́чий; неи́стовый; ( о человеке) вспы́льчивый, необу́зданный3) ( осуществляемый) с примене́нием си́лы; наси́льственныйpor medios violentos — наси́льственными сре́дствами
4) неесте́ственный; нело́вкий; напряжённый; ( о выражении лица) натя́нутый, вы́мученный; ( об идее) наду́манныйme es violento hacerlo — мне тру́дно, неудо́бно э́то сде́лать
situación violenta — напряжённая ситуа́ция
encontrarse, estar violento — ощуща́ть себя́ нело́вко, ско́ванно; быть в напряже́нии
-
127 esfuerzo postural
spa postura (f) de tensión, esfuerzo (m) postural, postura (f) violentarus вынужденная рабочая поза (ж)Seguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > esfuerzo postural
-
128 postura de tensión
spa postura (f) de tensión, esfuerzo (m) postural, postura (f) violentarus вынужденная рабочая поза (ж)Seguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > postura de tensión
См. также в других словарях:
violenţă — VIOLÉNŢĂ, violenţe, s.f. 1. Însuşirea, caracterul a ceea ce este violent (1); putere mare, intensitate, tărie. 2. Lipsă de stăpânire în vorbe sau în fapte; vehemenţă, furie. 3. Faptul de a întrebuinţa forţa brutală; constrângere, violentare;… … Dicționar Român
violenta — VIOLENTÁ, violentez, vb. I. tranz. (livr.) A comite un act de violenţă; a constrânge, a sili, a forţa. [pr.: vi o ] – Din fr. violenter. Trimis de oprocopiuc, 01.04.2004. Sursa: DEX 98 VIOLENTÁ vb. v. constrânge, face, forţa, obliga, sili … Dicționar Român
violenta — vio·lèn·ta s.f. → violento … Dizionario italiano
violénţã — s. f. (sil. vi o ), g. d. art. violénţei; pl. violénţe … Romanian orthography
Violenta nemo imperia continuit diu. — См. Остро точишь, выщербишь … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
violenta praesumptio aliquando est plena probatio — /vayalensh(iy)a prazam(p)sh(iy)ow ablakwondow est pliyna prowbeysh(iy)ow/ Violent presumption is sometimes full proof … Black's law dictionary
Chikita Violenta — Origin Mexico City, Mexico Genres Indie rock Alternative rock Rock and roll Years active 2000–present Labels Arts Crafts Ar … Wikipedia
Comunicación no violenta — (CNV) es un modelo desarrollado por Marshall Rosenberg que busca que las personas se comuniquen entre sí de manera efectiva y con empatía. Enfatiza la importancia de expresar con claridad observaciones, sentimientos, necesidades y peticiones a… … Wikipedia Español
Chikita Violenta — Datos generales Origen Ciudad de México, México Información artística … Wikipedia Español
Chikita Violenta (album) — Infobox Album Name = Chikita Violenta Type = Album Artist = Chikita Violenta Released = 2005 Recorded = 2002 2003 at Estudio 19 Genre = Indie rock, Indie pop Length = 45:56 Label = Noise Kontrol Producer = Chikita Violenta Reviews = Last album =… … Wikipedia
Città violenta — Cover of the DVD release Directed by Sergio Sollima Produced by Harry Colombo George Papi … Wikipedia