-
1 desatarse
1 (soltarse) to come untied, come undone, come unfastened2 figurado (desencadenarse) to break, explode* * *VPR1) (=soltarse) [nudo, cuerda, cordones] to come undone o untied; [perro] to break loose2) (=desencadenarse) [incendio, guerra, motín] to break out; [crisis, polémica] to flare up; [tormenta, escándalo] to break; [desastre] to strikese desató en injurias contra el ministro — frm he unleashed a torrent of abuse against the minister
* * *(v.) = come + undone, come + looseEx. Ultimately, thought, understood as part of high culture, has come undone.Ex. It appeared that the digger came loose on the trailer and fell onto the stone wall.* * *(v.) = come + undone, come + looseEx: Ultimately, thought, understood as part of high culture, has come undone.
Ex: It appeared that the digger came loose on the trailer and fell onto the stone wall.* * *
■desatarse verbo reflexivo
1 (un zapato, cordón) to come undone
(una persona a sí misma) to untie oneself
2 (desencadenarse una tormenta) to break
(una pasión) to run wild
' desatarse' also found in these entries:
Spanish:
desatar
- soltar
English:
break
- unrest
* * *vpr1. [nudo, lazo] to come undone;[paquete] to come undone o untied2. [animal] to get loose o free3. [persona]¿puedes desatarte? can you get free?;desátese los zapatos undo your shoes4. [desencadenarse] [tormenta] to break;[ira, cólera, pasión] to erupt; [motín, disturbios, protestas] to break out; [polémica, crisis] to flare up;se desató en insultos contra sus adversarios she showered a stream of insults on her opponents* * *v/r2 de cordón come undone; figbe unleashed, break out;desatarse en insultos let fly a string of insults* * *vr: to break out, to erupt* * *desatarse vb2. (perro) to get loose -
2 desatarse en
v.to burst out with, to burst with.* * *to lash out with -
3 desatarse
↑разрази́тьсяа) (на)гря́нуть; разыгра́ться; вспы́хнутьdesatarse en improperios, insultos contra uno — разрази́ться пото́ком бра́ни, оскорбле́ний в а́дрес кого
-
4 desatarse
1) развязываться; отвязываться; расшнуровываться4) разражаться (о грозе и т.п.) -
5 desatarse
đesa'tarsev1) sich frei machen, sich lösen2) (fig: desencadenarse) losbrechenAnoche se desató una tempestad. — Letzte Nacht brach ein Sturm los.
-
6 desatarse
1. прил.1) общ. (о море, буре и т. п.) разбушеваться, (потерять выдержку) сорваться, отвязаться, открепить, откреплять, отцепиться, развязаться, разгуляться, распутать, расцепиться, разразиться (о граде, буре и т. п.), разыграться (тж. о море, о шторме)2) разг. (развязываться) распускаться, (развязываться) распуститься, расходиться (разбушеваться), открутить (отвязаться - о верёвке и т. п.), откручивать (отвязаться - о верёвке и т. п.)3) перен. распоясаться, распоясываться2. гл.1) общ. отвязываться, расшнуровываться, развязываться, разражаться2) перен. разбушеваться, развёртываться, сорваться с цепи -
7 desatarse
• become untied• break free• break loose• get free• get ugly• get under• get unhinged• get up• unleash oneself• untie• work long hours• work measurement -
8 desatarse en
• burst out with• burst with -
9 desatarse
• rozvázat* * *• mluvit bez ladu a skladu• odvázat se• rozhovořit se• rozpoutat se (o bouři aj.)• rozvázat se -
10 desatarse
v. Paskakuy. Pe.Aya: pikritmay. desayuno. s. Alim. Neol. Unu q'oñi. Pe.Anc: yawapa, shanaq, yakushanaq. -
11 desatarse
1) развязываться; отвязываться; расшнуровываться3) позволять себе лишнее; расходиться, распускаться4) разражаться (о грозе и т.п.)
См. также в других словарях:
desatarse — {{＃}}{{LM SynD12480}}{{〓}} {{CLAVE D12204}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}desatar(se){{］}} {{《}}▍ v.{{》}} ＝ {{＜}}1{{＞}} desanudar • desenlazar • desabrochar • desligar • soltar • desceñir • desliar • desamarrar ≠ atar ＝… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
desatarse — pop. Charlar sin medida, hablar con exceso, descomedirse … Diccionario Lunfardo
organizarse un tiberio — Desatarse un escándalo o un desorden público. Tiberio fue un emperador romano famoso por los excesos que cometió durante su reinado, entre ellos, el haber dado muerte a prácticamente toda su familia, y por el descontrol en el que se convirtió el… … Diccionario de dichos y refranes
desenfrenar — ► verbo transitivo 1 EQUITACIÓN Quitar el freno a una caballería. ► verbo pronominal 2 Perder una persona la contención o compostura en su conducta. SINÓNIMO [desatarse] [desmandarse] 3 Manifestar una fuerza natural o un sentimiento con violencia … Enciclopedia Universal
desate — ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de no contener las palabras o la conducta. FRASEOLOGÍA desate de vientre MEDICINA coloquial Diarrea, descomposición. * * * desate m. Acción de desatarse (perder la contención en lenguaje o la conducta) … Enciclopedia Universal
desatar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Soltar una cosa atada a otra: ■ se desató la cortina a causa del fuerte viento. SINÓNIMO desanudar desenlazar ► verbo transitivo 2 Poner en claro un asunto, una dificultad o deshacer un malentendido: ■ gracias a… … Enciclopedia Universal
soltar — ► verbo transitivo 1 Desatar una cosa que estaba sujeta: ■ no puedo soltar las cuerdas de este paquete. SE CONJUGA COMO contar IRREG. participio .tb: suelto ANTÓNIMO atar ► … Enciclopedia Universal
desatadura — ► sustantivo femenino Acción y resultado de desatar o desatarse: ■ desde que es consciente de su desatadura vive mejor. * * * desatadura f. Acción y efecto de desatar[se]. * * * desatadura. f. Acción y efecto de desatar o desatarse … Enciclopedia Universal
desatar — {{＃}}{{LM D12204}}{{〓}} {{ConjD12204}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynD12480}} {{［}}desatar{{］}} ‹de·sa·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Soltar o quitar las ataduras: • No puedo desatar los cordones de los zapatos. Se desató el saco de trigo y se salió… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
desate — 1. m. 1. p. us. Acción y efecto de desatarse (ǁ excederse en hablar). 2. p. us. Acción y efecto de desatarse (ǁ proceder desordenadamente). desate de vientre. m. Flujo, soltura de vientre … Diccionario de la lengua española
13 Miedos — Saltar a navegación, búsqueda M13DOS (13 Miedos) Idioma original Español Productor Billy Rovzar Fernando Rovzar Alejandro Lozano Urtzi Alejandre Fernando Sáenz Alexis Fridman Producida por Televisa Lemon TV … Wikipedia Español