-
1 Violent
-
2 violent
-
3 violent
violent, e [vjɔlɑ̃, ɑ̃t]adjectiveviolent ; [odeur, parfum] strong ; [couleur] harsh ; [pluie] heavy ; [sentiment, passion, désir, dégoût, douleur] intense ; [poison] virulent ; [exercice, effort] strenuous ; [remède] drastic• un violent besoin de s'affirmer an urgent need to assert o.s.* * *violente vjɔlɑ̃, ɑ̃t adjectif [personne, réaction] violent; [couleur] harsh; [poison] powerful; [désir] overwhelmingnon violent — [mouvement, moyens] nonviolent; [manifestation] peaceful, nonviolent
* * *vjɔlɑ̃, ɑ̃t adj violent, -e1) (personne, réflexe) violent2) (remède) drastic3) (besoin, désir) intense, urgent* * *A adj [personne, réaction] violent; [couleur] harsh; [poison] powerful; [inquiétude] acute; [désir] overwhelming; non violent [mouvement, moyens] nonviolent; [manifestation] peaceful, nonviolent.B nm,f violent person.1. [brutal - sport, jeu] rough, brutal ; [ - attaque, affrontement] fierce, violent, brutal ; [ - personne] violent, brutal ; [ - tempérament] violent, fiery2. [intense - pluie] driving ; [ - vent, tempête] violent, raging ; [ - couleur] harsh, glaring ; [ - parfum] pungent, overpowering ; [ - effort] huge, strenuous ; [ - besoin, envie] intense, uncontrollable, urgent ; [ - douleur] violent————————, violente [vjɔlɑ̃, ɑ̃t] nom masculin, nom féminin -
4 violent
violent ['vaɪələnt](a) (attack, crime, person, behaviour) violent;∎ by violent means par la violence;∎ to be violent with sb se montrer ou être violent avec qn;∎ he began to get violent il a commencé à se montrer violent;∎ he gave the door a violent kick il a donné un violent coup de pied dans la porte;∎ to die a violent death mourir de mort violente(b) (intense → pain) violent, aigu(uë); (furious → temper) violent; (strong, great → contrast, change) violent, brutal; (→ explosion, storm) violent;∎ she took a violent dislike to him elle s'est prise d'une vive aversion à son égard;∎ to be in a violent temper être furieux;∎ I've got a violent toothache/headache j'ai une rage de dents/un mal de tête atroce(c) (forceful, impassioned → argument, language, emotions) violent(d) (wind, weather) violent∎ the walls had been painted a violent red on avait peint les murs d'un rouge criard -
5 violent
violent [ˊvaɪələnt] a1) неи́стовый; я́ростный;violent efforts отча́янные уси́лия
;he was in a violent temper он был в я́рости
;violent competition ожесточённая конкуре́нция
;violent measures жёсткие ме́ры
2) си́льный, интенси́вный;violent pain си́льная боль
;violent heat ужа́сная жара́
;violent yellow я́рко-жёлтый цвет
;violent contrast ре́зкий контра́ст
3) наси́льственный;to resort to violent means прибе́гнуть к наси́лию
;to lay violent hands on smth. захвати́ть что-л. си́лой
;to meet a violent death умере́ть наси́льственной сме́ртью
4) вспы́льчивый, горя́чий;violent language брань, ре́зкие слова́
5) стра́стный, горя́чий;violent speech стра́стная речь
;a violent demonstration бу́рная демонстра́ция
6) искажённый, непра́вильный;violent interpretation ло́жная интерпрета́ция
;violent assumption невероя́тное предположе́ние
-
6 ♦ violent
♦ violent /ˈvaɪələnt/a.1 violento ( anche fig.): a violent clash, uno scontro violento; a violent blow [attack], un colpo [un assalto] violento; violent crime, crimini violenti; a violent film [computer game], un film [videogioco] violento; to meet a violent death, morire di morte violenta; a violent temper, un'indole violenta; a violent headache [fit of coughing], un violento mal di testa [accesso di tosse]; violent language, parole violente; a violent dislike, una forte antipatia; a violent eruption [explosion], una violenta eruzione [esplosione]2 ( di colore) molto acceso: She was wearing a violent orange dress, portava un vestito di un arancione molto acceso● ( sport) violent play, gioco violento □ (leg., USA) violent presumption, forte presunzione □ violent storm, violenta tempesta; (meteor., naut.) fortunale, vento (o mare) a forza 11 □ to lay violent hands on sb., usare violenza a q. -
7 violent
-
8 violent
1 [crime, behaviour, film, temper] violent ; a violent attack ( physical) une attaque violente ; ( verbal) une attaque virulente ;3 ( powerful) [wind, storm, explosion, emotion, fit, headache] violent ; -
9 violent
violent [vie.ollã]1 heftig ⇒ onstuimig, gewelddadig2 hevig ⇒ intens, sterk♦voorbeelden:c'est un violent • hij heeft een opvliegende natuuradj1) gewelddadig, onstuimig2) hevig, sterk3) zwaar4) kras -
10 violent
violent, e[vjɔlɑ̃, ɑ̃t]Adjectif violento(ta)* * *violent, e[vjɔlɑ̃, ɑ̃t]Adjectif violento(ta) -
11 violent
-
12 violent
-
13 Violent
violent; violent species -
14 violent
-
15 violent
violent; violent species -
16 violent
violent adj gewalttätig, gewaltsam -
17 violent
-
18 violent
-
19 violent
violent a1. си́льный, стреми́тельный, поры́вистый, бу́рный, неи́стовый;2. гру́бый, наси́льственный -
20 violent
violentnásilný (adj.)přehnaný (adj.fam.)prudký člověk mnásilník mprudký (adj.)velmi silný (adj.)přemrštěný (adj.fam.)
См. также в других словарях:
violent — violent, ente [ vjɔlɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1213; lat. violentus 1 ♦ Impétueux; qui agit ou s exprime sans aucune retenue. ⇒ brusque, coléreux. « Les hommes ont été de tout temps [...] égoïstes, violents » (France). Une femme violente. « Il s est montré … Encyclopédie Universelle
violent — violent, ente (vi o lan, lan t ) adj. 1° Qui agit avec force. Vent violent. • L orage est violent...., TH. CORN. Essex, I, 2. Qui se fait sentir avec force. Une douleur violente. Une fièvre violente. Un violent mal de dents. • Pouvons … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Violent — Vi o*lent, a. [F., from L. violentus, from vis strength, force; probably akin to Gr. ? a muscle, strength.] 1. Moving or acting with physical strength; urged or impelled with force; excited by strong feeling or passion; forcible; vehement;… … The Collaborative International Dictionary of English
violent — VIOLÉNT, Ă, violenţi, te, adj. 1. Care se produce sau acţionează cu putere, cu intensitate, cu violenţă; intens, puternic, tare. ♦ (Despre culori, lumină etc.) Izbitor, ţipător; tare, viu, puternic. 2. (Despre fiinţe) Care are accese de furie,… … Dicționar Român
violent — Violent, [viol]ente. adject. Impetueux, qui agit avec force, avec impetuosité. Remede violent. vent violent. tempeste violente. mouvement violent. Il se dit aussi, d une douleur grande & aiguë. Fiévre violente. mal violent. douleur violente. On… … Dictionnaire de l'Académie française
violent — [vī′ələnt] adj. [ME < MFr < L violentus, violent, akin to violare, to VIOLATE] 1. a) acting with or characterized by great physical force, so as to injure, damage, or destroy b) acting or characterized by force unlawfully or callously used… … English World dictionary
Violent — Vi o*lent, v. i. To be violent; to act violently. [Obs.] [1913 Webster] The grief is fine, full, perfect, that I taste, And violenteth in a sense as strong As that which causeth it. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
violent — index brutal, demonstrative (expressive of emotion), disorderly, drastic, extreme (exaggerated), forcible, hot blooded … Law dictionary
violent — [adj1] destructive agitated, aroused, berserk, bloodthirsty, brutal, coercive, crazy, cruel, demoniac, desperate, distraught, disturbed, enraged, fierce, fiery, forceful, forcible, frantic, fuming, furious, great, headstrong, homicidal,… … New thesaurus
violent — Violent, Violentus. Un son violent, Excitatus sonus … Thresor de la langue françoyse
violent — ► ADJECTIVE 1) using or involving violence. 2) very intense, forceful, or powerful. DERIVATIVES violently adverb. ORIGIN Latin, vehement, violent … English terms dictionary