-
1 vincolare
I. vincolare v.tr. ( vìncolo) 1. ( obbligare) lier, engager: vincolare qcu. con un giuramento lier qqn par un serment. 2. ( Econ) obliger, engager: ha tutti i risparmi vincolati in buoni del tesoro toutes ses économies sont placées en bons du Trésor, il a placé toutes ses économies en bons du Trésor. 3. ( Mecc) lier. II. vincolare agg.m./f. ( Mecc) de liaison. -
2 impegnare
impegnare v. ( impégno) I. tr. 1. ( vincolare) contraindre, obliger, engager: il contratto ci impegna a rispettare la sua volontà le contrat nous oblige à respecter sa volonté. 2. ( dare in pegno) engager, donner en gage: impegnare un orologio engager sa montre. 3. ( tenere occupato) occuper, prendre: il lavoro mi impegna quattro ore al giorno le travail m'occupe quatre heures par jour; il lavoro mi impegnerà per una settimana le travail me prendra une semaine. 4. ( prenotare) réserver, retenir: impegnare una stanza réserver une chambre. 5. ( obbligare) obliger: la sua posizione lo impegna a un alto tenore di vita sa position l'oblige à avoir un niveau de vie élevé. 6. ( Econ) engager: impegnare capitali engager des capitaux. 7. ( Sport) mettre à rude épreuve: impegnare l'avversario mettre l'adversaire à rude épreuve, mettre la pression à l'adversaire. 8. ( Mil) ( impiegare) engager: il nemico impegnò tutte le sue forze in quell'attacco l'ennemi engagea toutes ses forces dans cette offensive, l'ennemi a employé toutes ses forces dans cette attaque. 9. ( Mil) ( tenere occupato il nemico) engager: impegnare una divisione nemica engager une division ennemie. II. prnl. impegnarsi 1. s'engager: mi sono impegnato a finire presto il lavoro je me suis engagé à terminer le travail rapidement. 2. ( mettere impegno) s'appliquer (in dans): non si impegna abbastanza il ne s'applique pas assez; impegnarsi nel lavoro s'appliquer dans son travail. 3. ( dedicarsi) se consacrer (in à), s'engager (in dans): impegnarsi nello studio se consacrer à ses études. 4. ( cacciarsi) s'aventurer (in dans), s'engager (in dans), se lancer (in dans): impegnarsi in un'impresa rischiosa se lancer dans une entreprise risquée. 5. ( farsi garante) se rendre garant, se porter garant. 6. ( Mil) ( attaccare battaglia) engager le combat: impegnarsi con il nemico engager le combat contre l'ennemi, attaquer l'ennemi. -
3 obbligare
obbligare v. ( òbbligo, òbblighi) I. tr. 1. ( costringere) obliger, contraindre, forcer: obbligare qcu. a fare qcs. obliger qqn à faire qqch.; lo stato obbliga i cittadini a rispettare la legge l'État oblige les citoyens à respecter la loi; nessuno ti obbliga a restare personne ne t'oblige à rester; la malattia lo ha obbligato a cambiare lavoro la maladie l'a obligé à changer de travail; lo obbligammo a restare a pranzo nous l'avons obligé à rester à déjeuner. 2. ( vincolare) obliger, lier: obbligare per contratto obliger par contrat. II. prnl. obbligarsi 1. ( impegnarsi) s'engager: mi sono praticamente obbligata ad andare in palestra due volte la settimana je me suis pratiquement engagée à aller au gymnase deux fois par semaine; obbligarsi a consegnare la merce entro una certa data s'engager à livrer la marchandise avant une certaine date. 2. ( essere debitore) être l'obligé, être redevable: non voglio accettare il suo invito per non obbligarmi je ne veux pas accepter son invitation pour ne pas être son obligé. 3. ( Dir) ( vincolarsi) s'obliger, se lier: obbligarsi per contratto s'obliger par contrat. 4. ( Dir) ( come mallevadore) se porter caution ( per pour), se porter garant ( per de).
См. также в других словарях:
vincolare (1) — {{hw}}{{vincolare (1)}{{/hw}}agg. (mecc.) Dovuto a vincoli: reazione –v. vincolare (2) {{hw}}{{vincolare (2)}{{/hw}}v. tr. (io vincolo ) 1 Impedire o limitare la libertà di movimento di qlcu. o di qlco. con vincoli, legami: vincolare le braccia … Enciclopedia di italiano
vincolare — v. tr. [dal lat. tardo vinculare, der. di vincŭlum vincolo ] (io vìncolo, ecc.). 1. a. (lett.) [sottoporre qualcosa a un vincolo, a un legame e sim.] ▶◀ legare, stringere. b. [impedire la libertà dei movimenti: questa giacca è troppo stretta, mi… … Enciclopedia Italiana
vincolare — 1vin·co·là·re agg. 1. TS mecc. del vincolo, dovuto a vincoli: sollecitazione vincolare 2. TS dir. relativo ai vincoli, che costituisce un vincolo: condizione vincolare, dispositivo vincolare {{line}} {{/line}} DATA: 1931. 2vin·co·là·re v.tr. (io… … Dizionario italiano
vincolare — vincolare1 pl.m. e f. vincolari … Dizionario dei sinonimi e contrari
vincolare — v. tr. 1. (lett.) legare, stringere, frenare, unire, incatenare, allacciare CONTR. sciogliere, liberare, slegare 2. (fig.) obbligare, impedire, condizionare, costringere, impegnare CONTR. svincolare, assolvere, riscattare, dispensare, esimere,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
liberare — [dal lat. liberare ] (io lìbero, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [restituire alla libertà: l. un prigioniero ] ▶◀ scarcerare. ◀▶ arrestare, incarcerare. b. (fig.) [sottrarre a una condizione di assoggettamento, anche con la prep. da del secondo arg.: l. il … Enciclopedia Italiana
obbligare — [dal lat. obligare, der. di ligare legare , col pref. ob ] (io òbbligo, tu òbblighi, ecc.). ■ v. tr. 1. [stringere con obbligo, con la prep. a del secondo arg.: il giuramento obbliga un teste a dire tutta la verità ; una indisposizione l obbliga … Enciclopedia Italiana
indurre — A v. tr. (qlcu. + a + inf., qlcu. + in) persuadere, convincere, muovere, disporre, suggestionare, incitare, invogliare, esortare, invitare, conciliare, sollecitare, spingere, sospingere, spronare, determinare, costringere, provocare, sfidare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
accensare — ac·cen·sà·re v.tr. (io accènso) OB 1. sottoporre a tributo, censire 2. vincolare come garanzia di un debito {{line}} {{/line}} DATA: 1857 63. ETIMO: der. di censo con 1ad e 1 are … Dizionario italiano
forza — fòr·za s.f. FO 1. energia fisica, robustezza, vigoria del corpo o delle sue membra: avere molta forza, uomo di grande forza fisica, la forza delle braccia, delle gambe, avere la forza di un toro; non avere più la forza di alzarsi; potenza… … Dizionario italiano
legare — 1le·gà·re v.tr. e intr. (io légo) 1a. v.tr. FO stringere, avvolgere con una fune o altro mezzo flessibile una persona, una cosa o più cose insieme, per congiungere, tenere fermo, immobilizzare: legare un mazzo di fiori, i capelli con un nastro |… … Dizionario italiano