-
1 abscheiden
(ie, ie) v odijeliti, odstraniti, iz nečega ukloniti; (sterben) umrijeti (-mrem), promijeniti svijetom; sich - odijeliti se, živjeti (-vim) povučeno; chem taložiti se; abgeschieden umro (umrla, umrlo); abgeschieden leben živjeti (-vim) povučeno -
2 überdauern
v preživjeti (-vim), nadživjeti (-vim) -
3 Abenteuer
n -s, - pustolovina f, neobičan doživljaj; ein - bestehen doživjeti (-vim) pustolovinu; auf - ausgehen tražiti pustolovine -
4 abenteuern
v tražiti pustolovine, pustolovno živjeti (-vim) -
5 abgehen (ging ab, abgegangen aux sein)
v otići (odem); eine Strecke - proći prugom, pregledati prugu; von der Schule - ostaviti školu, otići sa škole; von seiner Meinung - promijeniti mišljenje; Waren - lassen otpremiti robu; mit Tode - umrijeti (umrem); sich nichts - lassen lagodno živjeti (-vim); ab - und zugehen odlaziti i dolaziti; hundert Dinar gehen für Spesen ab sto dinara iznose troškovi; du gehst mir ab teško mi je bez tebe; das ginge mir ab to bi mi još trebalo; die Ware geht reißend ab za robom je velika potražnjaDeutsch-Kroatisch-Wörterbuch > abgehen (ging ab, abgegangen aux sein)
-
6 aufleben
v oživjeti (-vim), živnuti (-nem), postati (-stanem) bodar (-dra, -dro), trgnuti (-nem) se; ein Gemälde - obnoviti sliku, osvježiti slici boje -
7 auskommen
(kam aus, ausgekommen aux sein) v izaći (izađem), izlaziti; schwer - teško sastavljati kraj s krajem; teško izlaziti, teško živjeti (-vim); mit jdm. (gut) - dobro se slagati (slažem) s kim; er kann mit ihr nicht - on se s njom ne slaže; mit dieser Entschuldigung wirst du nicht - ta isprika ti neće pomoći, tim se nećeš moći ispričati -
8 ausleben
v do kraja živjeti (-vim), umrijeti (umrem); sich - naužiti se života, nauživati se; iscrpsti (-pem) svoju životnu snagu -
9 ausleeren
v isprazniti; jdm. den Beutel - živjeti (-vim) na čiji trošak; sein Herz - izjadati se -
10 ausschweifen
v techn zaobliti, zaokružiti; Garn - ispirati (isprati, -perem) konac; sittlich - živjeti (-vim) razuzdano (razvratno); im Reden - biti preopširan (-rna, -rno), u-daljiti se od predmeta -
11 Ausschweifung
f -, -en razvrat, blud m, ra-zuzdanost (-i) f; -en begehen živjeti (-vim) razvratno -
12 befahren
(befahrte, befahrt) v (befürchten); ohne - zu müssen bez bojazni, a da se čovjek ne mora bojati; persönlich nichts zu - haben ne imati se čega bojati, ne izvrgavati se nikakvoj pogibli (neugodnosti); nichst Übles - ne doživjeti (-vim) ništa zla; geheimen Widerstand - izložiti se potajnom otporu -
13 Behagen
n -s prljanje, uživanje n, lagodnost (-i) f; mit - essen sa slašću jesti (jedem); - an etw. finden (dat.) uživati u čemu; nach seinem - leben živjeti (-vim) udobno -
14 beschaulich
adj razmatrajući, kontemplativan (-vna, -vno); in -er Muße mirno razmatrajući; ein -es Leben führen živjeti (-vim) povučeno i mirno razmatrati -
15 Beschränkung
f -, -en ograničenje, skučenje n; sich -en auferlegen štedjeti (-dim), živjeti (-vim) skučeno -
16 betten
v smjestiti, položiti, namjestiti (spremiti) krevet; wie man sich bettet, so liegt man kako si čovjek prostre, tako počiva; nicht auf Rosen gebettet sein ne počivati na ružama, mučno živjeti (-vim) -
17 Beutel
m -s, - kesa f; (von Tieren) tobolac (-lca) m; (rundes Holz zum Mürbeschlagen des Flachses) mlatilo m za smekšavanje lana; sich nach seinem - richten ravnati se prema svojoj novčarci, živjeti (-vim) prema svojim dohocima; aus seinem (eigenen) - zehren trošiti iz vlastitog džepa; -
18 bewegt
pp adj pokrenut, živahan (-hna, -hno); die See ist - more je uzburkano; bei bewegter See marit pri uzburkanom moru; in einer -en Zeit leben živjeti (-vim) u nemirno doba; ein -es Leben hinter sich haben biti proživio (-vjela) buran život; -en Herzens uzbuđena srca -
19 blau
adj modar (-dra, -dro); - färben modro bojadisati (-dišem); - werden pomodriti; - machen modro bojadisati; -en Montag machen ne raditi ponedjeljkom, svetkovati (-kujem); - anlaufen lassen pustiti (puštati) da pomodri; jdn. braun und - schlagen izlupati koga (da posmeđi i pomodri); ein - angelaufenes Auge modro podbuhnulo oko; mir wird grun - und vor den Augen biva mi zeleno i modro pred očima, fig vrti mi se u glavi; mit einem-en Auge davonkommen izići (iziđem) iz tučnjave s modrim okom fig jeftino proći (prođem, prolaziti); -e Bohnen, -es Korn fig puščana tanad (-i); jdm. einen -en Dunst (Dampf, Nebel) vormachen zamagliti koga, fig zavaravati koga; -e Stunde (Abenddämmerung) večernji sumrak; das -e Meer sinje more; -es Blut modra (plemićka) krv (-i); sein -es Wunder schauen doživjeti (-vim) čudo, začuđeno gledati; die Blaue Grotte von Capri Modra spilja na otoku Kapriju; das Blaue Band des Ozeans Modra vrpca Oceana;der Stoff ist - gestreift sukno je modro isprutano; ein blaugestreifter Stoff modroisprutano sukno -
20 bringen (brachte, gebracht)
v donositi, dovoditi, dovesti (-vedem); zur Welt - roditi; unter Dach und Fach - sigurno spraviti; etw. vor sich - fig uštedjeti (-dim); jdn. zu etw. - skloniti (-nem); es zu etw. - dotjerati do čega; es zu nichts - ne postići (-žem) ništa; an den Bettelstab - spraviti na prosjački štap; ins Gefängnis - strpati u tamnicu; es weit - daleko dotjerati; jdn. aus der Fassung (aus dem Häuschen) - fig zbuniti; ein Ständchen - prirediti podoknicu; in Aufnahme - uvoditi; in Erfahrung - doznati; in Errinnerrung - sjetiti; auf andere Gedanken - skrenuti (-nem) nečije misli na drugo; ins Gerede - ogovarati; in Harnisch - fig naljutiti; in Ordnung (ins reine) - urediti; in Umlauf - staviti u promet; zur Sprache - spomenuti (-nem); nicht übers Herz - fig ne biti kadar (-dra, -dro); zur Kenntnis - prijaviti, obznaniti koga o čemu; zum Schweigen - ušutkati; zu Stande - izvesti (-vedem); jdn. um etw. - lišiti koga čega; Unglück über jdn. - unesrećiti koga; ein Opfer - žrtvovati (-vujem), pridonijeti žrtvu; die Tochter an den Mann - udati kćer; an den Tag - iznijeti (-nesem, iznositi) na vidjelo; zu Falle - oboriti, obarati; zur Ruhe - umiriti, umirivati (-rujem); Waren auf den Markt - donijeti (-nesem, donositi) robu na tržište; unter die Leute - razglasiti, rastrubiti; ein Treaterstück zur Darstellung - prikazati (-kažem), prikazivati (-rujem) kazališni komad; jdn. zum Rasen - razbjesniti koga; zu Wege - izvesti (-vedem); zum Stehen - zaustaviti, zaustavljati; jdn. zur Verzweiflung - natjerati koga do zdvojnosti (da zdvaja); in Wegfall - izlučiti, izlučivati (-čujem); etw. hinter sich - fig uštedjeti (-dim) nešto; es zu Ansehen - steći (stečem) ugled, postati (-stanem), postajati ugledan (-dna, -dno); jdn. zu Falle - upropastiti, upropaštavati koga; jdm. etw. zum Geschenk - pokloniti kome što; jdn. ums Leben - ubiti (-bijem), ubijati koga; es auf achtzig Jahre - doživjeti (-vim) osamdeset godina; Waren an den Mann - prodati (prodavati) robu, objesiti kome robu; etw. an sich (acc.) - steći (stečem), prisvojiti sebi nešto; jdn. auf die Beine - pomoći (-mognem), pomagati (-mažem) kome da ustane, podići (-dignem); etw. ins Gleiche -fig poravnati što; jdn. an den Rand des Verderbens - dovesti koga na rub propasti; jdn. in seine Gewalt - domoći (-mognem) se nekoga; etw. in Rechnung - zaračunati nešto; jdn. in üblen Ruf - ogovarati koga; iznijeti (-nesem), iznositi koga na zao glas; jdn. hinter schloß und Riegel - zatvoriti koga; jdn auf den Gedanken - podsjetiti koga, upozoriti (upozoravati) koga na što; in Anwendung - upotrijebiti, upotrebljavati; in Ausgabe - izdati, izdavati; jdn. auf die Spur -pokazati (-kažem) kome trag; jdn. auf den rechten Weg - navesti (-vedem, navoditi) koga na pravi put; ein Kind auf die Schule - upisati (-pišem), upisivati (-sujem) dijete u školu; jdn. dahin -,daß fig nekoga nagovoriti,da; in eine Gleichung - math postaviti (postavljati) jednadžbu; eine Gleichung auf die niedrigste Potenz - svesti (svedem) jednadžbu na najnižu potenciju; jdn. auf seine Seite - učiniti koga svojom pristalicom; etw. fertig - izvesti što; es bis zum General- dotjerati do generala, postati general; jdm. einen Toast - nazdraviti koga, izreći (-rečem) kome zdravicu; was bringen die Zeitungen? što javljaju novine? was bringst du? kakve nam glase donosiš?; ein Wort bringt das andere riječ po riječ i tako se zapodjene razgovor; Wahrheit bringt Haß istina donosi mržnju, reci istinu i omraza je gotova
См. также в других словарях:
Vim — Entwickler Bram Moolenaar und andere Aktuelle Version 7.3.346 (20. Oktober 2011) … Deutsch Wikipedia
VIM — Pour les articles homonymes, voir Vim (homonymie). Vim … Wikipédia en Français
Vim — Gvim, una de las implementaciones gráficas de Vim … Wikipedia Español
VIM — GVim Тип Текстовый редактор Разработчик Брам Мооленаар и другие Написана на … Википедия
Vim — Vim … Википедия
Vim — can refer to:*Vim (text editor), or Vi IMproved, a free multi platform text editor *Vim (cleaning product), a range of household cleaning products produced by Lever Brothers *VIM Airlines *Vim Records *V.I.M., an NYC based retail clothing… … Wikipedia
VIM — es la sigla de Vídeo Interactivo Multimedial o, lo que es lo mismo, IMV en inglés. El término VIM, específicamente, marca una diferencia con el de CDRom Art, ya que el contenido de este último no necesariamente es animado, y un VIM no… … Enciclopedia Universal
vim — [vım] n [U] [Date: 1800 1900; : Latin; Origin: strength ] old fashioned energy ▪ She was full of vim and vigour … Dictionary of contemporary English
vim — ☆ vim [vim ] n. [prob. echoic, assoc. with L vim, acc. of vis, strength] energy; vigor … English World dictionary
Vim — Vim, n. [L., accusative of vis strength.] Power; force; energy; spirit; activity; vigor. [Colloq.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
VIM — steht für den ICAO Code einer bulgarischen Fluggesellschaft, siehe Air Via einen Texteditor, siehe Vim als Kurzbezeichnung für das Intermediärfilament Vimentin Abkürzung für Nucleus ventralis intermedius, ein Kerngebiet des Thalamus Vocabulaire… … Deutsch Wikipedia
