-
1 наигнуснейший
-
2 отборная ругань
-
3 отребье человеческое
General subject: the vilest of mankindУниверсальный русско-английский словарь > отребье человеческое
-
4 подонки
1) General subject: ale grains, ales, bottom, draff, dreg, dregs, dross, foot, grout, gutter (общества), lees, offscouring, offscum, refuse, riff-raff, scum, tail, tailing, the vilest of mankind2) American: doggery, trailer park trash, white trash4) Australian slang: talent -
5 этот низкий свет я променял на низший мир червей
General subject: fled from this vile world, with vilest worms to dwell (Shakespeare)Универсальный русско-английский словарь > этот низкий свет я променял на низший мир червей
-
6 И-62
ВО ИМЯ кого-чего rather elev PrepP Invar Prep) for s.o. or sth., in honor of s.o. or sth.: in the name of in s.o. 's (sth.fc) name for the sake of.Все самые гнусные преступления в истории совершались во имя добра (Зиновьев 1). "The vilest crimes of history have been committed in the name of good" (1a).Русская проза, какие преступления совершаются во имя твоё! (Набоков 1). Russian prose, what crimes are committed in thy name! (1a).Если совершить величайшее безрассудство во имя любви можно в молодые годы, то понять его и, быть может, пожалеть, что в твоей жизни такого не было, можно лишь в зрелые (Рыбаков 1). If you have to be young to commit an act of extreme folly for the sake of love, then perhaps you have to be getting on in years to be able to understand such an act, and maybe to regret that nothing like it had happened in your own life (1a). -
7 С-298
ПОСЛЕДНИМИ СЛОВАМИ бранить, ругать кого, ругаться и т. п. coll NP instrum Invar adv fixed WO(to abuse s.o. verbally, curse etc) using indecent, highly offensive words, (curse (berate etc) s.o.) in the choicest (vilest, foulest, crudest (possible)) language(curse s.o. (swear at s.o. etc)) for all one is worth.Ругаясь последними словами, поплёвывая на асфальт, все трое стали говорить о ней (Ирине Викторовне): какая у неё грудь, какие ноги... (Залыгин 1)....All three started talking about her (Irina Viktorovna), cursing in the choicest language and spitting on the asphalt: what breasts she had, what legs... (1a).Константин Иванович то восхваляет правительство, то поносит последними словами (Трифонов 6). Konstantin Ivanovich alternately extols the government and abuses it in the foulest language (6a).Утром прибежала текстильщица, та самая, которой я накануне вечером так испугалась. Она заплакала и последними словами крыла сукиных детей (Мандельштам 1). In the morning the woman textile worker I had been so afraid of the evening before came to me and wept, cursing the "sons of bitches" for all she was worth (1a). -
8 во имя
[PrepP; Invar; Prep]=====⇒ for s.o. or sth., in honor of s.o. or sth.:- in s.o.'s <sth.fc> name;- for the sake of.♦ Все самые гнусные преступления в истории совершались во имя добра (Зиновьев 1). 'The vilest crimes of history have been committed in the name of good" (1a).♦ Русская проза, какие преступления совершаются во имя твоё! (Набоков 1). Russian prose, what crimes are committed in thy name! (1a).♦ Если совершить величайшее безрассудство во имя любви можно в молодые годы, то понять его и, быть может, пожалеть, что в твоей жизни такого не было, можно лишь в зрелые (Рыбаков 1). If you have to be young to commit an act of extreme folly for the sake of love, then perhaps you have to be getting on in years to be able to understand such an act, and maybe to regret that nothing like it had happened in your own life (1a). -
9 последними словами
• ПОСЛЕДНИМИ СЛОВАМИ бранить, ругать кого, ругаться и т.п. coll[NPinstrum; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ (to abuse s.o. verbally, curse etc) using indecent, highly offensive words, (curse (berate etc) s.o.) in the choicest (vilest, foulest, crudest < possible>) language; (curse s.o. <swear at s.o. etc>) for all one is worth.♦ Ругаясь последними словами, поплёвывая на асфальт, все трое стали говорить о ней [Ирине Викторовне]: какая у неё грудь, какие ноги... (Залыгин 1)....All three started talking about her [Irina Viktorovna], cursing in the choicest language and spitting on the asphalt: what breasts she had, what legs... (1a).♦ Константин Иванович то восхваляет правительство, то поносит последними словами (Трифонов 6). Konstantin Ivanovich alternately extols the government and abuses it in the foulest language (6a).♦ Утром прибежала текстильщица, та самая, которой я накануне вечером так испугалась. Она заплакала и последними словами крыла сукиных детей (Мандельштам 1). In the morning the woman textile worker I had been so afraid of the evening before came to me and wept, cursing the "sons of bitches" for all she was worth (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > последними словами
-
10 отборный
select(ed), choice; picked♢
отборные выражения — refined expressionsотборная ругань — choicest swearwords pl., vilest abuse
-
11 последний
............................................................1. last(v.) بازپسین، پسین، آخر، آخرین، اخیر، نهانی، قطعی، دوام داشتن، دوام کردن، طول کشیدن، به درازا کشیدن، پایستن............................................................2. the latest(adv. & adj.) دیر، دیر رس، تازه گذشته، آینده............................................................3. the latter(adj.) آخر، آخری، عقب تر، دومی، این یک، اخیر............................................................4. final(adj. & n.) آخرین، پایانی، نهایی، غایی، قطعی، قاطع............................................................5. worst(adj. & n.) (صفت عالی bad)، بدترین، بدتر از همه(vt. & vi.) امتیاز آوردن (در مسابقه)، شکست دادن، وخیم شدن............................................................6. vilest............................................................7. all(adv. & adj. & n.) همه، تمام، کلیه، جمیع، هر گونه، همگی، همه چیز، داروندار، یکسره، تماما، بسیار(pref.) به معنی " غیر " و " دیگر " -
12 отборный
select(ed), choice; pickedотбо́рные семена́ — selected seeds
отбо́рные войска́ — select troops
отбо́рные сорта́ — choice varieties
••отбо́рные выраже́ния — refined expressions
отбо́рная ру́гань — choicest swearwords pl, vilest abuse [-s]
-
13 отборный
прл1) первосортный select(ed), choice attr, pickedотбо́рные я́блоки — choice apples
отбо́рные войска́ — hand-picked troops
2) разг непристойныйотбо́рная брань — choice/vilest abuse
См. также в других словарях:
Vilest — Vile Vile, a. [Comp. {Viler}; superl. {Vilest}.] [OE. vil, F. vil, from L. vilis cheap, worthless, vile, base.] [1913 Webster] 1. Low; base; worthless; mean; despicable. [1913 Webster] A poor man in vile raiment. James ii. 2. [1913 Webster] The… … The Collaborative International Dictionary of English
vilest — vaɪl adj. filthy; repulsive; needy; morally depraved; of poor quality … English contemporary dictionary
With Vilest of Worms to Dwell — With Vilest of Worms to Dwell … Википедия
With Vilest of Worms to Dwell — Infobox Album Name = With Vilest of Worms to Dwell Type = studio Longtype = Artist = Hollenthon Released = 2001 Recorded = Vato Loco Studios, Vienna Genre = Symphonic black metal Length = 45:10 Label = Napalm Records Producer = Reviews = *… … Wikipedia
Nicholson Baker — in December 2007. Nicholson Baker (born January 7, 1957) is a contemporary American writer of fiction and non fiction. As a novelist, he often focuses on minute inspection of his characters and narrators stream of consciousness, and has written… … Wikipedia
Hollenthon — Infobox Musical artist Name = Hollenthon Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Birth name = Alias = Born = Died = Origin = Instrument = Voice type = Genre = Occupation = Years active = 1994 Present Label = Napalm Records… … Wikipedia
Donkey Punch (film) — Donkey Punch Theatrical release poster Directed by Oliver Blackburn Produced by Mark Herbert … Wikipedia
A Different Flesh — Infobox Book | name = A Different Flesh title orig = translator = image caption = author = Harry Turtledove illustrator = cover artist = country = United States language = English series = subject = genre = alternate history, science fiction… … Wikipedia
Dreg — (dr[e^]g), n. [Prob. from Icel. dregg; akin to Sw. dr[ a]gg, cf. Icel. & Sw. draga to draw. Cf. {Draw}.] Corrupt or defiling matter contained in a liquid, or precipitated from it; refuse; feculence; lees; grounds; sediment; hence, the vilest and… … The Collaborative International Dictionary of English
Ruffianage — Ruf fian*age, n. Ruffians, collectively; a body of ruffians. The vilest ruffianage. Sir F. Palgrave. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Savagery — Sav age*ry (?; 277), n. [F. sauvagerie.] 1. The state of being savage; savageness; savagism. [1913 Webster] A like work of primeval savagery. C. Kingsley. [1913 Webster] 2. An act of cruelty; barbarity. [1913 Webster] The wildest savagery, the… … The Collaborative International Dictionary of English