-
1 vilaine
-
2 Ille-et-Vilaine
fИль и Вилен (деп.) -
3 chaque vilain trouve sa vilaine
нет горшка, к которому не нашлось бы крышки; даже самой уродливой женщине найдется мужDictionnaire français-russe des idiomes > chaque vilain trouve sa vilaine
-
4 faire une vilaine tronche
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire une vilaine tronche
-
5 la vilaine masque!
бран.уродина, ведьма (о некрасивой, коварной или злой женщине)Dictionnaire français-russe des idiomes > la vilaine masque!
-
6 Ille-et-Vilaine
сущ.общ. Иль и Вилен (деп.) -
7 Qu'on lui coupe sa vilaine langue à ce menteur !
мест.Французско-русский универсальный словарь > Qu'on lui coupe sa vilaine langue à ce menteur !
-
8 elle n'est pas vilaine
мест.общ. она недурна собойФранцузско-русский универсальный словарь > elle n'est pas vilaine
-
9 la petite vilaine!
сущ.общ. злюка!, негодница!Французско-русский универсальный словарь > la petite vilaine!
-
10 succomber à une vilaine mort
гл.Французско-русский универсальный словарь > succomber à une vilaine mort
-
11 vilain
1. m, f 2. adj m; adj f - vilainevilain babouin — см. petit babouin
vilain marsouin — см. gros marsouin
traverser une... vilaine passe — см. traverser une... passe
vilain tour — см. bon tour
-
12 vilain
-E adj.1. (laid) некраси́вый, непригля́дный [на вид]; ↑безоора́зный;une vilaine robe — некази́стое (↑уро́дливое) пла́тье ║ il fait un vilain temps — скве́рная <ме́рзкая> пого́да: une vilaine fracture — скве́рный < тяжёлый> перело́мde vilaines dents — некраси́вые зу́бы;
2. (à un enfant) непослу́шный;tu as été très vilain — ты себя́ о́чень пло́хо вёл
3. (valeur morale) скве́рный*, ме́рзкий*;une vilaine habitude — дурна́я привы́чка; une vilaine histoire — скве́рная исто́рия; jouer un vilain tour à qn. — сыгра́ть pf. с кем-л. скве́рную шу́тку; подкла́дывать/подложи́тъ свинью́ кому́-л. fam.; dire de vilains mots — говори́ть ipf. гру́бые сло́ва: c'est un vilain monsieur! — проти́вный субъе́кт < тип>1une vilaine action — неблаго́видный посту́пок;
■ m, f непослу́шный ребёнок*;petite vilaine! — него́дница!un petit vilain — скве́рный мальчи́шка;
■ m1., fam. ссо́ра, сканда́л;il va y avoir du vilain — бу́дет неприя́тность
2. vx. (paysan) вилла́н, крестья́нин ◄pl. -я́не, -ян► -
13 vilain
1. adj ( fém - vilaine)vilain temps — гадкая, мерзкая погода2) гнусный, презренный••3) злой, нехороший2. adv разг. 3. m (f - vilaine)2) несносный ребёнок, неслухla petite vilaine! — негодница!; злюка!4. m ист.1) виллан ( свободный крестьянин)2) простолюдин3) уст. скряга4) (du) разг. скандал, ссора; неприятность -
14 некрасиво
нареч.mal, vilainement, d'une vilaine manière -
15 traverser une ... passe
(обыкн. употр. с прилагательными mauvaise, vilaine)Il s'agissait pour Bernard François de s'assurer au moment où il traversait une passe dangereuse la bienveillance de l'Empereur. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Для Бернарда Франсуа было нужно в то время, когда он очутился в опасном положении, обеспечить себе расположение Императора.
Je veux bien qu'en ce moment nous traversons une vilaine passe!.. Ça, c'est bien certain... Mais enfin on en a vu d'autres... et franchi des plus redoutables! (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Сейчас мы переживаем тяжелое время, согласен! Возражать не приходится... Но, право, мы еще и не то видели... и выпутывались из более опасных положений.
Dictionnaire français-russe des idiomes > traverser une ... passe
-
16 lippe
f -
17 безобразный
1) ( о внешности) laid, difforme; hideux (придых.) ( уродливый); rebutant ( отталкивающий)2) перен. honteux (придых.); vilain; révoltant ( возмутительный)безобразный поступок — vilaine action -
18 влипать
влипать в историю — se fourrer dans une vilaine affaire -
19 влипнуть
-
20 мерзкий
разг.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Vilaine — Le pont Saint Nicolas sur la Vilaine, entre Saint Nicolas de Redon et Redon … Wikipédia en Français
Vilaine — Das Einzugsgebiet der Vilaine Daten … Deutsch Wikipedia
Vilaine — Título Vilaine Ficha técnica Dirección Jean Patrick Benes Allan Mauduit Producción Antoine Rein, Fabrice Goldstein … Wikipedia Español
Vilaine — (spr. wilǟn ), Fluß im nordwestlichen Frankreich, entspringt auf den Hügeln von Juvigné im Departement Mayenne, tritt sehr bald in das Depart. Ille et Vilaine über, fließt westlich, von Rennes an südlich, später südwestlich und fällt unterhalb La … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vilaine — (spr. Wilän), Fluß in Frankreich, entspringt an der Grenze der Departements Mayenne u. Ille V., nimmt die Ille, Men, Canut, Sauman, Eher, Oust, Isac u.a. auf u. fällt nach einem Lauf von 31 Meilen unterhalb Roche Bernard in den Atlantischen… … Pierer's Universal-Lexikon
Vilaine — (spr. wilähn), franz. Fluß in der Bretagne, mündet nach 220 km (144 km schiffbar) unterhalb La Roche Bernard in den Atlant. Ozean … Kleines Konversations-Lexikon
Vilaine — (Wilähn), 31 Meil. langer schiffbarer franz. Küstenfluß, mündet bei Roche St. Bernard in den atlant. Ocean, ist mit der Aulne durch einen Kanal verbunden … Herders Conversations-Lexikon
Vilaine — [vi lɛn] die, Fluss in der Bretagne, Frankreich, 229 km lang, entspringt im Hügelland von Juvigné, mündet in langem Trichter (Staudamm vor der Mündung) wenig nördlich der Loire in den Atlantik. … Universal-Lexikon
Vilaine — Infobox River | river name = Vilaine caption = The Vilaine in Vitré, Ille et Vilaine. origin = Brittany mouth = Atlantic Ocean coord|47|30|20|N|2|29|57|W|name=Atlantic Ocean Vilaine|display=inline,title basin countries = France length = 218 km… … Wikipedia
vilaine — ● vilain, vilaine adjectif (de vilain) Qui est assez laid, désagréable à voir, qui déplaît : Il a de vilaines mains. Qui est moralement laid, malhonnête ou indécent : Avoir de vilaines pensées. Se dit d un mal, d une plaie qui laisse présager… … Encyclopédie Universelle
Vilaine — Sp Vilènas Ap Vilaine L u. V Prancūzijoje … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė