-
41 rennäring
substantiv -
42 roll
substantivTil trods for utallige skandaler spiller fodbolden en betydningsfuld rolle
2. rolle, funktionhjälteroll; kvinnoroll; nyckelroll
helterolle; kvinderolle; nøglerolle
Det spelar inge roll, gör ingen roll, es spielt keine rolle (tysk)
Vad spelar det för roll?
Det spiller vel ikke nogen rolle, det er vel ikke særlig vigtigt
-
43 slut
I Se: ta slut II substantiv1. (af)slutning, ende, udgang2. det at afslutte noget (mest i sammensætn.)Företagens bokslut (årsredovisningar) är en viktig infomationskälla som få jounalister utnyttjar
Virksomhedernes årsopgørelser er en vigtig informationskilde som kun få journalister udnytter
3. slutning, logisk konklusionGöra slut på något, ha slut på något
Lakke mod enden, snart være slut (forbi)
Slutet gott, allting gott
Når enden er god, er alting godt
Gott slut!
Jeg (vi) ønsker dig (jer) en god afslutning! (ønske som man udtaler i ugen mellem jul og nytår)
Fra begyndelsen til enden, fra først til sidst
III ubøjeligt adjektivTil slut, sluttelig(t)
1. slut, udsolgt, forbiBogen, der har vundet Augustprisen, er udsolgt fra forlaget (A. gives til årets bedste svenske roman)
Slut for i dag, så er der ikke mere (på programmet)
2. helt udmattet, færdig, dødtrætVi var alla helt slutkörda - en lång dag!
Vi var alle helt udkørte (udslidte) - en lang dag!
-
44 styrka
I substantiv1. styrke, (muskel)kraftTräningen ger styrka i armar, axlar och ben
Træningen giver styrke i arme, skuldre og ben
2. noget som man er god til, intellektuel formåenI's styrke er kendskabet til romanske sprog, hun er godt til romanske sprog
Har Sverige fredsstyrkor i många länder?
Har S. fredsbevarende styrker i mange lande?
4. styrke/intensitet (om lyd, lys, smag)Styrkebalansen mellan klasserna är en viktig fråga för samhällets utveckling
Styrkebalancen mellem klasserna er et vigtigt spørgsmål for samfundsudviklingen
kulingstyrka; ljudstyrka; ljusstyrka
II verbumkulingstyrke; lydstyrke; lysstyrke
1. (be)styrke, bekræfte, bevise2. styrke, stive, gøre stærkere/holdbar -
45 vaka
I substantiv1. vågentilstand, nattevagtAftenen (og natten) før Lucia sidder vi oppe og hygger os med gamle venner
En vaka (visning) av den döde/döda är en viktig del av sorgearbetet. Man kan då ta ett sista farväl av den avlidne
En fremvisning af den døde er en vigtig del af sorgarbejdet. Man kan der sige et sidste farvel til den afdøde
I Irland håller man vakor för personer som emigrerar - man tror inte att man ska få se dem mera
I I. våger man for personer der emigrerer - man tror ikke, at man vil få dem at se mere
julvaka; midsommarvaka; valvaka
II verbumdet at være vågen julenat, det at være vågen sankthansnat; sidde oppe på valgaftenen
1. holde sig vågen, sidde oppe2. våge, være til stede hos en syg eller døende person -
46 axill
substantiv1. axil, armhule, skulder, vinge (anatomi m.m.)Vid kirurgisk behandling av bröstcancer är metastaser i axillens lymfkörtlar en viktig prognostisk faktor
Ved behandling af brystkræft er metastaser i armhulens lymfekirtler en vigtig prognostisk faktor -
47 befattning
substantiv1. ansættelse, embedeElla är dels medlem i juryn dels har hon en annan viktig förtroendebefattning
E. er både jurymedlem og så har hon også et andet vigtigt tillidshvervSammensatte udtryk:chefsbefattning; kyrkoherdebefattning; toppbefattning
chefsstilling; præsteembede; topstilling -
48 bevaka
verbum1. (be)vogte, passe på2. overvåge, holde øje med3. dække, skaffe sig viden (for at kunne rapportere videre)Særlige udtryk:Varetage sine interesser, værne om dem -
49 bönväxt
substantiv1. bønneplante (grønsager, frugt, bær, nødder, krydderier)Ärt- och bönväxter, s.k. baljväxter, utgör en viktig del av vår föda. De innehåller mer protein än vanliga grönsaker
Ærte- og bønneplanter, s.k. bælgplanter, udgør en vigtig del af vores føde. De indeholder mere protein end almindelige grønsager -
50 diskonto
substantiv1. diskonto, rentesats som en nationalbank anvender ved beregning af renter af udlån til pengeinstitutter, styrende renteDiskontot har en viktig funktion som referensränta dvs. diskontot återspeglar förändringar i 'det allmänna ränteläget'
Diskontoen har en vigtig funktion som referencerente, dvs. diskontoen genspejler ændringer mhp 'den almindelige rente' -
51 flottbas
substantivK. var en gang en vigtig flådebase -
52 fortbildning
substantivMultikulturell fortbildning viktig för välfärden?
Multikulturel videreuddannelse vigtig for velfærden? -
53 först
adverbium1. først, før alle andre, før (noget andet sker)Det var finansministeren, der først kommenterede sagenJag ska först svara på en viktig mejl, sen (sedan) kommer jag
Jeg skal først besvare en vigtig mail, men så kommer jeg2. ikke førFörst var det en massa bråk, men sen hörde vi skottlossning
Først var der masse ballade, men så kunde vi høre, at der blev affyret skudSærlige udtryk: -
54 gam
substantiv1. grib (fugl m.m.)Med en bøjet nakke (som en grib, ørn)Sammensatte udtryk:asgam; korpgam; kungsgam
ådselgrib; ravnegrib; kongegrib -
55 högtidsstund
substantiv1. højtidsstundÄr bokläsning med ett barn fortfarande en viktig del av barndomen, och en högtidsstund?
Er det at læse højt for et barn stadigvæk en vigtig del af barndommen, og en højtidsstund? -
56 immunförsvar
substantiv1. immunforsvarNår man er træt og stresset, fungerer immunforsvaret dårligereHistamin är ett naturligt ämne som spelar en viktig roll vid alla allergiska reaktioner och som medverkar i immunförsvaret
Histamin er et naturligt stof som spiller en vigtig rolle ved alle allergiske reaktioner, og som medvirker til immunforsvaret -
57 kaka
substantiv1. rundt, fladt brødRågkakan är ett bra vardagsbröd. Det är dessutom lättbakat
Rugkagen er et udmærket hverdagsbrød. Det er også nemt at bage det2. kageEn viktig svensk tradition är/var att servera sju sorters kakor - om man serverade fler, sågs det som att man försökte visa upp sig, om man serverade färre, så ansågs man vara snål
En vigtig svensk tradition er/var at servere syv slags kager - hvis man serverede flere, blev det anset for at være pral, hvis man serverede færre, blev det anset for at være nærighedEn liten kaka till!
En mere kage, en til kage!3. lille datamængde, cookie (eng.) (IT)Sammensatte udtryk:brödkaka; hålkaka; rågsiktskaka
fladt, rundt brød; rundt brød med hul i midten; en slags sigtebrødköpkaka; nötkaka; äppelkaka (äpplekaka)
konditorkage; nøddekage; æblekageSærlige udtryk:Tautologi (når et ord/udtryk) indeholder to forskellige ord, der betyder det samme) -
58 klimatfråga
substantiv -
59 knut
substantiv2. knudepunktH. er et vigtigt trafikknudepunkt3. problem4. ubehagelig fornemmelse (hverdagssprog/slang)Jeg har altid nervøs mave, når jeg skal til eksamen5. hushjørneDe har aldrig turdet rejse hjemmefra, aldrig set sig om i verden6. kilometer per time (hverdagssprog/slang)T. kørte for stærkt - 200 kilometer i timenSammensatte udtryk:dubbelknut; kärringknut; nackknut
dobbeltknude; kællingeknude; knold i nakkenSærlige udtryk:Den gordiske knude, en tilsyneladende uløselig opgave som måske kan løses på en overraskende mådeInpå knuten, inpå knutarna
Tæt på en selv/det hus som man bor i -
60 komma upp
uregelmæssigt verbum1. placere/blive sat op (fx på opslagstavle)2. blive nævntSærlige udtryk:Få sat farten op, komme op i omdrejningerKomma upp med något, få en idé
Foreslå noget, få en idéKomma upp sig, komma sig upp
Få succes, opnå høj status (høj løn og meget magt), komme højt på strå
См. также в других словарях:
viktig — • synnerlig, särskild, viktig, märklig, säregen, särpräglad • ansenlig, avsevärd, betydande, viktig, märklig, epokgörande • ansenlig, avsevärd, betydande, viktig, märklig • betydelsefull, viktig, framstående • väsentlig, viktig, kritisk,… … Svensk synonymlexikon
viktig — adj ( t, a) betydelsefull, äv. negativt högfärdig … Clue 9 Svensk Ordbok
betydande — • inflytelserik, betydande, prominent, mäktig, tongivande • avsevärd, betydande, ansenlig • aktad, framstående, respekterad, respektabel, betydande, prominent, ryktbar • betydlig, betydande, beaktansvärd, ansenlig, betydelsefull • betydande,… … Svensk synonymlexikon
betydelsefull — • betydlig, betydande, beaktansvärd, ansenlig, betydelsefull • ansenlig, avsevärd, betydande, viktig, märklig • betydelsefull, viktig, framstående • nämnvärd, anmärkningsvärd, avsevärd, beaktansvärd, betydelsefull • fundamental, grundläggande,… … Svensk synonymlexikon
märklig — • ovanlig, sällsynt, rar, sällsam, säregen, udda • synnerlig, särskild, viktig, märklig, säregen, särpräglad • ansenlig, avsevärd, betydande, viktig, märklig • framstående, betydande, ansedd, märklig, ryktbar, berömd, ryktbar, utmärkt • nämnvärd … Svensk synonymlexikon
slutgiltig — • väsentlig, viktig, kritisk, definitiv, slutgiltig, ödesdiger, decisiv • definitiv, slutlig, slutgiltig, avgörande, avgjord, bestämd • väsentlig, viktig, kritisk, definitiv, slutgiltig, decisiv … Svensk synonymlexikon
wichtig — Adj std. (14. Jh.), mhd. wihtec Stammwort. Aus nördlicheren Sprachausprägungen übernommen. Mndd. wichtich(t) ist abgeleitet von wichte Gewicht (Wichte), also eigentlich gewichtig . Abstraktum: Wichtigkeit. Ebenso nndl. gewichtig, ne. weighty,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Container deposit legislation — Refillable glass bottles collected, and deposits refunded, at a collection point in Bishkek, Kyrgyzstan. Deposit values (from 0.5 to 2 Kyrgyz som, i.e. 2 5 US cents) for various bottle types are posted next to the sample bottles on a rack.… … Wikipedia
Djurgårdens IF Hockey — 2011–12 Djurgårdens IF Hockey season … Wikipedia
Turkish people — For other uses of Turkish, see Turkish (disambiguation), and for the broader concept of Turkic speaking ethnic groups, see Turkic peoples. Turkish people Türkler Total population 70 million[citation needed] (see also Turkish population Turkish… … Wikipedia
365 Fri — Infobox Album | Name = 365 Fri Type = Album Artist = Tre Små Kinesere Released = 1990 Recorded = 1989 Genre = Pop Length = 39:12 Label = CBS Producer = Roger Valstad Reviews = Last album = This album = 365 Fri (1990) Next album = Luftpalass… … Wikipedia