-
41 старомодное воспитание
adjgener. educación antigua (vieja) -
42 старообразное лицо
adjgener. cara vieja -
43 старообразный
прил.(de) viejo; de aspecto senilстарообра́зное лицо́ — cara vieja
старообра́зный челове́к — hombre de aspecto senil
* * *adjgener. (de) de aspecto senil, (de) viejo -
44 старьё
старьёсобир. разг. malnovaĵo(j);eluzitaĵo(j);\старьёвщик malnovaĵisto, eluzitaĵisto, brokantisto.* * *с. собир. разг.1) trastos viejos, cachivaches m pl2) пренебр. ( о людях) los vejetes, los viejos* * *с. собир. разг.1) trastos viejos, cachivaches m pl2) пренебр. ( о людях) los vejetes, los viejos* * *n1) gener. (чаще pl) antigualla, ropa vieja, ñaque, baratillo2) coll. (î ëóäàõ) los vejetes, cachivaches, los viejos, trastos viejos3) mexic. telebrejo4) Guatem. tapalcate, tarantìn, tenamaste -
45 счёт по пальцам
ngener. la cuenta de la vieja -
46 терпение и труд всё перетрут
n1) gener. con la paciencia todo se logra, con paciencia se gana el cielo, el que està en la aceña muele, que no el que va y viene2) set phr. a la tercera va la vencida, a muele y muele, ni metate queda, con la paciencia todo se alcanza (el cielo se alcanza), con paciencia y trabajo se termina el tajo, gota a gota se horada la roca, poco a poco hila la vieja el copoDiccionario universal ruso-español > терпение и труд всё перетрут
-
47 улита
-
48 улита едет
nsaying. lenta va la tortuga y algún dìa llegará, poco a poco hila la vieja el copo -
49 шутиха
ж.1) уст. bufona f2) ( фейерверочная ракета) petardo m* * *n1) gener. (фейерверочная ракета) petardo, rapapiés (фейерверк), chispero (фейерверк)2) obs. bufona3) Peru. buscapiques (фейерверк), buscapiés (фейерверк)4) Chil. vieja (фейерверк) -
50 это старая истина
prepos.gener. una vieja verdad -
51 это старая песня
ngener. es una cantilena (cantinela), es una vieja canción -
52 Андорра-ла-Вьеха
( город) Andorra (la Vieja) -
53 лежалый
прил.estadizo, estancado ( о товаре); rancio (о масле, шпике); pasado (о рыбе, фруктах); enmohecido, florecido ( заплесневевший)лежа́лая мука́ — harina vieja
* * *défraîchi; moisi ( заплесневевший)лежа́лый това́р — marchandise défraîchie
-
54 лежалый снег
-
55 старый снег
-
56 Век живи, век учись - дураком помрешь.
1) A más vivir, más saber.2) Estase la vieja muriendo y está aprendiendo.3) Uno no acaba nunca de aprender.4) Un siglo vivirás, un siglo aprenderás (y a la vejez tonto te quedarás).5) Mientras vivas, aprende.6) Nunca te acostarás sin saber una cosa más.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Век живи, век учись - дураком помрешь.
-
57 Мало-помалу птичка гнездо свивает.
Poco a poco hila la vieja el copo.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Мало-помалу птичка гнездо свивает.
-
58 Нужда научит калачи есть.
1) La necesidad hace a la vieja trotar.2) La necesidad hace maestro.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Нужда научит калачи есть.
-
59 Скрипеть, как старая телега.
Chirriar (tronar), como una carreta vieja.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Скрипеть, как старая телега.
-
60 Старость - не радость.
1) En casa vieja todo se vuelve goteras.2) La propia vejez enfermedad es.3) Vejez, mal deseada es.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Старость - не радость.
См. также в других словарях:
Vieja — Vieja … Wikipédia en Français
Vieja — ? Vieja Vieja maculicauda Научная классификация Царство … Википедия
¿Vieja Yo? — Saltar a navegación, búsqueda ¿Vieja yo? es el nombre de una telenovela venezolana original de Mónica Montañés y estrenada el 11 de septiembre de 2008, la cual fue protagonizada por un elenco de actores de la cadena televisiva Venevisión. La… … Wikipedia Español
vieja — f. ☛ V. viejo … Diccionario de la lengua española
Vieja — maculicaud … Wikipédia en Français
Vieja — Taxobox | name = Vieja regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Actinopterygii ordo = Perciformes familia = Cichlidae genus = Vieja subdivision ranks = Species subdivision = See text. Vieja is a genus of fish from the family Cichlidae. The… … Wikipedia
Vieja — Para otros usos de este término, véase Tercera edad. Vieja … Wikipedia Español
vieja — s. mujer, esposa, cónyuge. ❙ «...fíjese que mi vieja tiene diabetes, la pobre...» Felipe Victoria Zepeda, La casta divina, 1995, RAE CREA. ❙ «Ay, mi vieja, ahora sí que me cansé...» Cristina Bain, El dolor de la ceiba, 1993, RAE CREA. ❙ ▄▀ «La… … Diccionario del Argot "El Sohez"
¿Vieja yo? — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al a … Wikipedia Español
vieja — ► sustantivo femenino 1 ZOOLOGÍA Pez gregario escárido de carne muy apreciada, que vive en bancos y frecuenta escollos y arrecifes. 2 México Mujer, persona del sexo femenino. * * * vieja 1 (Blennius tentacularis) f. *Pez perciforme de cuerpo… … Enciclopedia Universal
Vieja friendo huevos — Diego Velázquez, 1618 Óleo sobre lienzo • Barroco 100,5 cm × 119,5 cm National Gallery of Scotland, E … Wikipedia Español