Перевод: с русского на все языки

(cantinela)

  • 1 зарядить

    I сов., (вин. п.), разг.

    он заряди́л ходи́ть в теа́тр — no hace más que ir al teatro

    заряди́ть одно́ и то́ же — repetir la misma cantinela

    с утра́ заряди́л дождь — desde la mañana el tiempo se ha metido en agua

    II сов.
    1) (оружие, аппарат и т.п.) cargar vt

    заряди́ть ми́ну — cebar (cargar) una mina

    заряди́ть фотоаппара́т, аккумуля́тор — cargar la cámara fotográfica, el acumulador

    2) перен. comunicar vt, contagiar vt

    заряди́ть всех свое́й эне́ргией — comunicar (contagiar) a todos su energía

    * * *
    I сов., (вин. п.), разг.

    он заряди́л ходи́ть в теа́тр — no hace más que ir al teatro

    заряди́ть одно́ и то́ же — repetir la misma cantinela

    с утра́ заряди́л дождь — desde la mañana el tiempo se ha metido en agua

    II сов.
    1) (оружие, аппарат и т.п.) cargar vt

    заряди́ть ми́ну — cebar (cargar) una mina

    заряди́ть фотоаппара́т, аккумуля́тор — cargar la cámara fotográfica, el acumulador

    2) перен. comunicar vt, contagiar vt

    заряди́ть всех свое́й эне́ргией — comunicar (contagiar) a todos su energía

    * * *
    v
    1) gener. (îá îðó¿èè, îá àïïàðàáå è á. ï.) cargarse, (îðó¿èå, àïïàðàá è á. ï.) cargar
    3) liter. armarse, comunicar, contagiar

    Diccionario universal ruso-español > зарядить

  • 2 зарядить одно и то же

    Diccionario universal ruso-español > зарядить одно и то же

  • 3 кантилена

    ж. муз., лит.
    cantilena f, cantinela f
    * * *
    n
    gener. cantilena, cantinela

    Diccionario universal ruso-español > кантилена

  • 4 опять

    опя́ть
    ree, refoje, denove.
    * * *
    нареч.
    1) ( снова) de nuevo, nuevamente, otra vez
    2) прост. ( кроме того) además
    ••

    опя́ть два́дцать пять разг. шутл. — otra vez la misma cantilena (cantinela, canción), de nuevo el mismo cantar

    * * *
    нареч.
    1) ( снова) de nuevo, nuevamente, otra vez
    2) прост. ( кроме того) además
    ••

    опя́ть два́дцать пять разг. шутл. — otra vez la misma cantilena (cantinela, canción), de nuevo el mismo cantar

    * * *
    adv
    1) gener. de nuevo, nuevamente, otra vez

    Diccionario universal ruso-español > опять

  • 5 опять двадцать пять

    adv
    jocul. de nuevo el mismo cantar, otra vez la misma cantilena (cantinela, canción)

    Diccionario universal ruso-español > опять двадцать пять

  • 6 перепев старого

    adj
    gener. cantilena, cantinela

    Diccionario universal ruso-español > перепев старого

  • 7 песнь

    песнь
    уст. см. пе́сня.
    * * *
    ж.
    1) лит. cantar m, cántiga f
    2) уст. см. песня
    ••

    Песнь пе́сней ( в Библии) — el Cantar de los Cantares

    * * *
    ж.
    1) лит. cantar m, cántiga f
    2) уст. см. песня
    ••

    Песнь пе́сней ( в Библии) — el Cantar de los Cantares

    * * *
    n
    1) gener. cantilena, cantinela, canto, cantar
    2) liter. cántiga

    Diccionario universal ruso-español > песнь

  • 8 песня

    пе́сня
    kanto.
    * * *
    ж.
    canción f; aire f, tonada f ( напев); endecha f ( печальная)

    наро́дная пе́сня — canción popular

    засто́льная пе́сня — canción de sobremesa

    ••

    лебеди́ная пе́сня — canto del cisne (cantinela)

    э́то ста́рая пе́сня — es una vieja canción, es una cantilena (cantinela)

    э́то до́лгая пе́сня — esto va para largo, esto es una historia larga

    тяну́ть всё ту же пе́сню — volver a la misma canción, venir con la misma cantilena

    его́ пе́сня спе́та — es un hombre acabado (perdido), tiene sus horas contadas

    * * *
    ж.
    canción f; aire f, tonada f ( напев); endecha f ( печальная)

    наро́дная пе́сня — canción popular

    засто́льная пе́сня — canción de sobremesa

    ••

    лебеди́ная пе́сня — canto del cisne (cantinela)

    э́то ста́рая пе́сня — es una vieja canción, es una cantilena (cantinela)

    э́то до́лгая пе́сня — esto va para largo, esto es una historia larga

    тяну́ть всё ту же пе́сню — volver a la misma canción, venir con la misma cantilena

    его́ пе́сня спе́та — es un hombre acabado (perdido), tiene sus horas contadas

    * * *
    n
    gener. aire, canto, endecha (напев), tonada (печальная), canción

    Diccionario universal ruso-español > песня

  • 9 старая песня

    adj
    gener. un disco rallado, cantilena de siempre, cantilena, cantinela

    Diccionario universal ruso-español > старая песня

  • 10 это старая песня

    n
    gener. es una cantilena (cantinela), es una vieja canción

    Diccionario universal ruso-español > это старая песня

См. также в других словарях:

  • Cantinela — Saltar a navegación, búsqueda La cantinela es una lista de palabras número que el niño ha de ir aprendiendo poco a poco para aprender a contar. La cantinela está relacionada con el principio de orden estable. Tramos que constituyen la cantinela… …   Wikipedia Español

  • cantinela — ‘Copla breve’ y, coloquialmente, ‘repetición insistente y normalmente molesta de un tema o frase’: «Vinieron [...] a echarme la eterna cantinela de quejas de los criollos» (Fuentes Naranjo [Méx. 1993]). Esta forma, con trueque de consonantes, es… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • cantinela — o cantilena sustantivo femenino 1. Uso/registro: literario. Composición poética breve destinada, generalmente, a ser cantada. 2. Repetición molesta e inoportuna: Ya está con la misma cantinela de siempre …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • cantinela — f. cantilena …   Diccionario de la lengua española

  • Cantinela — ► sustantivo femenino Cantilena, composición poética y repetición molesta. * * * cantinela (inf.) f. Cosa que se repite pesadamente. ≃ Cantaleta, cantata, cantilena. ⇒ Canción. * * * cantinela. f. cantilena. * * * La cantinela es una lista de… …   Enciclopedia Universal

  • cantinela — {{#}}{{LM C07060}}{{〓}} {{SynC07204}} {{[}}cantinela{{]}} ‹can·ti·ne·la› (también {{◎}}cantilena{{ ̄}}) {{《}}▍ s.f.{{》}} {{※}}col.{{¤}} Lo que se repite con una insistencia que molesta e importuna: • Lleva dos días con la cantinela de que quiere… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • cantinela — Sinónimos: ■ cantilena …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • cantinela — f. Cantilena …   Diccionario Castellano

  • cantinèla — cantinello f. cantilène. « La benurouso court celèsto respoundeguè de pertout à la divino cantinello. » J. Roche/Dante. voir solòmi …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • Cantinela Fina — Saltar a navegación, búsqueda Cantinela Fina Graffiti el logotipo del grupo Información personal Origen …   Wikipedia Español

  • Cantinela Fina — es un grupo de hip hop de Granada formado por FRS (Mc) y Quilate (Mc) …   Enciclopedia Universal


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»