Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

(vieja)

  • 1 экспортер

    viejä

    Русско-финский технический словарь > экспортер

  • 2 бабка

    I ж.
    1) ( бабушка) abuela f, abuelita f
    2) прост. ( старуха) abuela f, vieja f
    3) уст.

    (повива́льная) ба́бка — comadrona f, partera f

    II ж.

    игра́ть в ба́бки — jugar a la(s) taba(s)

    ••

    де́лать ба́бки жарг. — ganar pasta gansa

    подби́ть ба́бки прост. — hacer el balance

    III ж. тех.
    * * *
    I ж.
    1) ( бабушка) abuela f, abuelita f
    2) прост. ( старуха) abuela f, vieja f
    3) уст.

    (повива́льная) ба́бка — comadrona f, partera f

    II ж.

    игра́ть в ба́бки — jugar a la(s) taba(s)

    ••

    де́лать ба́бки жарг. — ganar pasta gansa

    подби́ть ба́бки прост. — hacer el balance

    III ж. тех.
    * * *
    n
    1) gener. abuelita, trabadero (у лошадей), (ïîâèâàëüñàà) comadrona, (ïîâèâàëüñàà) partera, vieja (ñáàðóõà), abuela, bolillo (кость у животных), cuartilla (у лошади), taba
    2) eng. mandril, muñeca (токарного станка)
    3) simpl. (ñáàðóõà) abuela, vieja

    Diccionario universal ruso-español > бабка

  • 3 ветошь

    ве́тошь
    ĉifonaĵo, malnovŝtofo.
    * * *
    ж.
    trapería f; ropa vieja, trapos m pl
    * * *
    ж.
    trapería f; ropa vieja, trapos m pl
    * * *
    n
    1) gener. ropa vieja, trapajo, traperìa, trapos
    2) Chil. pilcha

    Diccionario universal ruso-español > ветошь

  • 4 старуха

    стару́ха
    maljunulino.
    * * *
    ж.

    глубо́кая стару́ха — anciana f

    ••

    и на стару́ху быва́ет прору́ха погов. — quien tiene boca se equivoca, el mejor escribano echa un borrón

    * * *
    ж.

    глубо́кая стару́ха — anciana f

    ••

    и на стару́ху быва́ет прору́ха погов. — quien tiene boca se equivoca, el mejor escribano echa un borrón

    * * *
    n
    gener. vieja, abuela

    Diccionario universal ruso-español > старуха

  • 5 Старая Кастилия

    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > Старая Кастилия

  • 6 аптека

    апте́||ка
    apoteko;
    \аптекакарский apoteka, farmacia;
    \аптекачка medikamenta kesto.
    * * *
    ж.
    ••

    как в апте́ке шутл. ≈≈ como en la cuenta de la vieja

    * * *
    ж.
    ••

    как в апте́ке шутл. — ≈ como en la cuenta de la vieja

    * * *
    n
    gener. rebotica (внутреннее помещение), droguerìa, botica, farmacia

    Diccionario universal ruso-español > аптека

  • 7 грымза

    м., ж. прост.
    (viejo) rezongón, (vieja) rezongona
    * * *
    n
    simpl. (vieja) rezongona, (viejo) rezongón

    Diccionario universal ruso-español > грымза

  • 8 долголетний

    прил.
    longevo; de larga duración

    долголе́тняя дру́жба — larga (vieja) amistad

    * * *
    прил.
    longevo; de larga duración

    долголе́тняя дру́жба — larga (vieja) amistad

    * * *
    adj
    gener. de larga duración, longevo

    Diccionario universal ruso-español > долголетний

  • 9 закон

    зако́н
    leĝo;
    свод \законов leĝkodo, leĝaro, kodo;
    объяви́ть вне \закона eksterleĝigi;
    \законность leĝeco;
    justeco (справедливость);
    juro (право);
    революцио́нная \законность revolucia juro (или justeco);
    \законный leĝa, laŭleĝa, legitima;
    на \законном основа́нии sur leĝa bazo.
    * * *
    м.
    ley f; normas f pl

    избира́тельный зако́н — ley electoral

    чрезвыча́йный зако́н — ley de excepción (de emergencia)

    зако́н приро́ды — ley natural

    зако́н всеми́рного тяготе́ния — ley de atracción universal

    зако́ны ры́нка — leyes del mercado

    процессуа́льный зако́н юр. — ley adjetiva (procesal)

    основно́й зако́н ( конституция) — ley fundamental (constitucional)

    основно́й зако́н — ley de bases

    со всей стро́гостью зако́на — a toda ley

    свод зако́нов — código m, códice m

    свод зако́нов о труде́ — código de trabajo, código laboral

    нару́шить зако́н — infringir (violar) la ley

    соблюда́ть зако́ны — respetar (cumplir) las leyes

    по зако́ну — por ley, según (la) ley

    в си́лу зако́на — en virtud de la ley

    име́ть си́лу зако́на — tener la ley

    обойти́ зако́н — defraudar (burlar) la ley

    подчини́ться зако́ну — someterse a la ley

    пойти́ про́тив зако́на — venir contra una ley

    обнаро́довать (изда́ть) зако́н — promulgar una ley

    устана́вливать зако́ны — legislar vi

    зако́ны че́сти — leyes del honor

    вопреки́ зако́ну — en contra de la ley

    и́менем зако́на — en nombre de la ley

    вне зако́на — fuera de la ley

    ёе жела́ние для него́ зако́н разг. — para él su deseo es ley

    ••

    зако́н Линча — ley de Lynch

    зако́н Бо́жий — religión f ( asignatura)

    зако́н не пи́сан (для кого-либо, кому-либо) — no existe la ley (todo el campo es orégano) para alguien

    зако́н Моисе́ев — la ley antigua (vieja), ley de Moisés

    зако́ны вое́нного вре́мени — leyes marciales

    сухо́й зако́н — ley seca

    зако́н есть зако́н — dura es la ley, pero es ley

    зако́н что ды́шло: куда́ повернёшь, туда́ и вышло посл. — allá van las leyes, donde quieren reyes

    * * *
    м.
    ley f; normas f pl

    избира́тельный зако́н — ley electoral

    чрезвыча́йный зако́н — ley de excepción (de emergencia)

    зако́н приро́ды — ley natural

    зако́н всеми́рного тяготе́ния — ley de atracción universal

    зако́ны ры́нка — leyes del mercado

    процессуа́льный зако́н юр. — ley adjetiva (procesal)

    основно́й зако́н ( конституция) — ley fundamental (constitucional)

    основно́й зако́н — ley de bases

    со всей стро́гостью зако́на — a toda ley

    свод зако́нов — código m, códice m

    свод зако́нов о труде́ — código de trabajo, código laboral

    нару́шить зако́н — infringir (violar) la ley

    соблюда́ть зако́ны — respetar (cumplir) las leyes

    по зако́ну — por ley, según (la) ley

    в си́лу зако́на — en virtud de la ley

    име́ть си́лу зако́на — tener la ley

    обойти́ зако́н — defraudar (burlar) la ley

    подчини́ться зако́ну — someterse a la ley

    пойти́ про́тив зако́на — venir contra una ley

    обнаро́довать (изда́ть) зако́н — promulgar una ley

    устана́вливать зако́ны — legislar vi

    зако́ны че́сти — leyes del honor

    вопреки́ зако́ну — en contra de la ley

    и́менем зако́на — en nombre de la ley

    вне зако́на — fuera de la ley

    ёе жела́ние для него́ зако́н разг. — para él su deseo es ley

    ••

    зако́н Линча — ley de Lynch

    зако́н Бо́жий — religión f ( asignatura)

    зако́н не пи́сан (для кого-либо, кому-либо) — no existe la ley (todo el campo es orégano) para alguien

    зако́н Моисе́ев — la ley antigua (vieja), ley de Moisés

    зако́ны вое́нного вре́мени — leyes marciales

    сухо́й зако́н — ley seca

    зако́н есть зако́н — dura es la ley, pero es ley

    зако́н что ды́шло: куда́ повернёшь, туда́ и вышло посл. — allá van las leyes, donde quieren reyes

    * * *
    n
    1) gener. boca, normas, prescripción, institución, ley, ordenamiento
    2) law. autoridad, autoridad jurìdica, derecho, establecimiento, estatuto, fuero, legislación, ley estatutaria (в отличие от подзаконного акта), ley formal, texto legal
    3) econ. regla

    Diccionario universal ruso-español > закон

  • 10 истина

    и́стина
    vero, veraĵo.
    * * *
    ж.
    verdad f (тж. филос.)

    объекти́вная и́стина — verdad objetiva

    в э́том есть до́ля и́стины — en esto hay una pizca de verdad

    э́то ста́рая и́стина — una vieja verdad

    го́рькая и́стина — la verdad amarga

    неоспори́мые (очеви́дные) и́стины — verdades como puños

    прописна́я и́стина — verdad de Perogrullo

    ••

    изби́тая и́стина — truísmo m, perogrullada f, lugares comunes

    свята́я и́стина — verdad sagrada

    погреши́ть про́тив и́стины — faltar a la verdad

    напра́вить кого́-либо на путь и́стины — encaminar a alguien al camino de la verdad

    * * *
    ж.
    verdad f (тж. филос.)

    объекти́вная и́стина — verdad objetiva

    в э́том есть до́ля и́стины — en esto hay una pizca de verdad

    э́то ста́рая и́стина — una vieja verdad

    го́рькая и́стина — la verdad amarga

    неоспори́мые (очеви́дные) и́стины — verdades como puños

    прописна́я и́стина — verdad de Perogrullo

    ••

    изби́тая и́стина — truísmo m, perogrullada f, lugares comunes

    свята́я и́стина — verdad sagrada

    погреши́ть про́тив и́стины — faltar a la verdad

    напра́вить кого́-либо на путь и́стины — encaminar a alguien al camino de la verdad

    * * *
    n
    1) gener. veras, verdad (тж. филос.)
    2) law. verdad real

    Diccionario universal ruso-español > истина

  • 11 лежалый

    прил.
    estadizo, estancado ( о товаре); rancio (о масле, шпике); pasado (о рыбе, фруктах); enmohecido, florecido ( заплесневевший)

    лежа́лая мука́ — harina vieja

    * * *
    прил.
    estadizo, estancado ( о товаре); rancio (о масле, шпике); pasado (о рыбе, фруктах); enmohecido, florecido ( заплесневевший)

    лежа́лая мука́ — harina vieja

    * * *
    adj
    gener. rancio

    Diccionario universal ruso-español > лежалый

  • 12 обноски

    мн. (ед. обно́сок м.)
    ropa vieja, vestidos gastados; pilcha f (Ю. Ам.)

    ходи́ть в обно́сках — andar con trapajos

    * * *
    n
    1) gener. pilcha (Ю. Ам.; ед. обносок м.), ropa vieja, vestidos gastados
    2) Chil. pilcha

    Diccionario universal ruso-español > обноски

  • 13 обычай

    обы́ч||ай
    kutimo;
    \обычайно kutime;
    \обычайный kutima, ordinara.
    * * *
    м.
    costumbre f, uso m, usanza f; hábito m ( обыкновение)

    стари́нный обы́чай — costumbre antigua, tradición vieja

    нра́вы и обы́чаи — usos y costumbres

    по обы́чаю — según costumbre

    э́то у нас в обы́чае — es costumbre nuestra

    ввести́ в обы́чай — poner al uso, poner de costumbre

    ввести́ обы́чай — establecer la costumbre (de)

    * * *
    м.
    costumbre f, uso m, usanza f; hábito m ( обыкновение)

    стари́нный обы́чай — costumbre antigua, tradición vieja

    нра́вы и обы́чаи — usos y costumbres

    по обы́чаю — según costumbre

    э́то у нас в обы́чае — es costumbre nuestra

    ввести́ в обы́чай — poner al uso, poner de costumbre

    ввести́ обы́чай — establecer la costumbre (de)

    * * *
    n
    1) gener. caìda, hábito (обыкновение), hàbito, usanza, costumbre, estilo, uso
    2) law. práctica
    3) econ. pràctica

    Diccionario universal ruso-español > обычай

  • 14 перестарок

    м. прост.
    ( чаще о женщинах) viejo m, abuelo m; vieja f, abuela f
    * * *
    n
    simpl. abuela, abuelo, vieja, (чаще о женщинах) viejo

    Diccionario universal ruso-español > перестарок

  • 15 песня

    пе́сня
    kanto.
    * * *
    ж.
    canción f; aire f, tonada f ( напев); endecha f ( печальная)

    наро́дная пе́сня — canción popular

    засто́льная пе́сня — canción de sobremesa

    ••

    лебеди́ная пе́сня — canto del cisne (cantinela)

    э́то ста́рая пе́сня — es una vieja canción, es una cantilena (cantinela)

    э́то до́лгая пе́сня — esto va para largo, esto es una historia larga

    тяну́ть всё ту же пе́сню — volver a la misma canción, venir con la misma cantilena

    его́ пе́сня спе́та — es un hombre acabado (perdido), tiene sus horas contadas

    * * *
    ж.
    canción f; aire f, tonada f ( напев); endecha f ( печальная)

    наро́дная пе́сня — canción popular

    засто́льная пе́сня — canción de sobremesa

    ••

    лебеди́ная пе́сня — canto del cisne (cantinela)

    э́то ста́рая пе́сня — es una vieja canción, es una cantilena (cantinela)

    э́то до́лгая пе́сня — esto va para largo, esto es una historia larga

    тяну́ть всё ту же пе́сню — volver a la misma canción, venir con la misma cantilena

    его́ пе́сня спе́та — es un hombre acabado (perdido), tiene sus horas contadas

    * * *
    n
    gener. aire, canto, endecha (напев), tonada (печальная), canción

    Diccionario universal ruso-español > песня

  • 16 сказка

    ска́з||ка
    fabelo;
    \сказкаочный fabela;
    \сказкаочная страна́ fabellando.
    * * *
    ж.
    1) cuento m

    наро́дные ска́зки — cuentos populares

    волше́бные ска́зки — cuentos de hadas (maravillosos)

    2) разг. ( небылица) cuento m, fábula f

    э́то ска́зки! — ¡esto son cuentos!

    ба́бьи ска́зки — cuentos de vieja(s)

    не расска́зывай мне ска́зки — no me vengas con camelos

    жить в настоя́щей ска́зке — vivir en Jauja

    ••

    ни в ска́зке сказа́ть, ни перо́м описа́ть народно-поэт. — es una verdadera belleza, es una beldad indescriptible, es una preciosidad (un primor)

    ска́зка про бе́лого бычка́ — el cuento de nunca acabar (de Mariasarmiento)

    стать (сде́латься) ска́зкой — estar en (la) lengua de todos

    * * *
    ж.
    1) cuento m

    наро́дные ска́зки — cuentos populares

    волше́бные ска́зки — cuentos de hadas (maravillosos)

    2) разг. ( небылица) cuento m, fábula f

    э́то ска́зки! — ¡esto son cuentos!

    ба́бьи ска́зки — cuentos de vieja(s)

    не расска́зывай мне ска́зки — no me vengas con camelos

    жить в настоя́щей ска́зке — vivir en Jauja

    ••

    ни в ска́зке сказа́ть, ни перо́м описа́ть народно-поэт. — es una verdadera belleza, es una beldad indescriptible, es una preciosidad (un primor)

    ска́зка про бе́лого бычка́ — el cuento de nunca acabar (de Mariasarmiento)

    стать (сде́латься) ска́зкой — estar en (la) lengua de todos

    * * *
    n
    1) gener. burladormerìa, conseja, cuento
    2) colloq. (ñåáúëèöà) cuento, fábula
    3) liter. fàbula

    Diccionario universal ruso-español > сказка

  • 17 старомодный

    старомо́дный
    malnovmoda.
    * * *
    прил.
    2) ( свойственный старому времени) antiguo, anticuado, vetusto, arcaico

    старомо́дные взгля́ды — puntos de vista anticuados

    старомо́дное воспита́ние — educación antigua (vieja)

    старомо́дный челове́к — hombre chapado a la antigua

    * * *
    прил.
    2) ( свойственный старому времени) antiguo, anticuado, vetusto, arcaico

    старомо́дные взгля́ды — puntos de vista anticuados

    старомо́дное воспита́ние — educación antigua (vieja)

    старомо́дный челове́к — hombre chapado a la antigua

    * * *
    adj
    gener. (свойственный старому времени) antiguo, anticuado, arcaico, chapado a la antigua, pasado de moda, vetusto, engolillado

    Diccionario universal ruso-español > старомодный

  • 18 старушечий

    прил.
    * * *
    adj
    gener. de vieja, de viejas

    Diccionario universal ruso-español > старушечий

  • 19 терпение

    терпе́ние
    pacienco;
    запасти́сь \терпением sin provizi je (или per) pacienco.
    * * *
    с.
    paciencia f; resistencia f ( выносливость); longanimidad f, firmeza f ( твёрдость); perseverancia f, constancia f (настойчивость, упорство)

    теря́ть терпе́ние — perder la paciencia, impacientarse

    вы́вести из терпе́ния — sacar de quicio

    вы́йти из терпе́ния — salirse de sus casillas

    испы́тывать чьё-либо терпе́ние — tentar la paciencia de alguien

    ••

    его́ терпе́ние ло́пнуло — se le acabó (agotó) la paciencia

    перепо́лнить ча́шу терпе́ния книжн. — colmar el caliz de la paciencia

    терпе́ние и труд всё перетру́т посл. — con paciencia y trabajo se termina el tajo, poco a poco hila la vieja el copo, gota a gota se horada la roca

    * * *
    с.
    paciencia f; resistencia f ( выносливость); longanimidad f, firmeza f ( твёрдость); perseverancia f, constancia f (настойчивость, упорство)

    теря́ть терпе́ние — perder la paciencia, impacientarse

    вы́вести из терпе́ния — sacar de quicio

    вы́йти из терпе́ния — salirse de sus casillas

    испы́тывать чьё-либо терпе́ние — tentar la paciencia de alguien

    ••

    его́ терпе́ние ло́пнуло — se le acabó (agotó) la paciencia

    перепо́лнить ча́шу терпе́ния книжн. — colmar el caliz de la paciencia

    терпе́ние и труд всё перетру́т посл. — con paciencia y trabajo se termina el tajo, poco a poco hila la vieja el copo, gota a gota se horada la roca

    * * *
    n
    1) gener. aguante, espera, paciencia, sufrimiento, tolerancia

    Diccionario universal ruso-español > терпение

  • 20 Старого воробья на мякине не проведешь

    1) A galgo viejo echadle liebre, no conejo.
    2) A perro viejo no tus-tus.
    3) A otro perro con ese hueso.
    4) El pez viejo no muerde el anzuelo.
    5) La vieja raposa con lazo no se toma.
    6) Pájaro viejo no entra en jaula.
    7) Soy perro viejo y morder no me dejo.
    8) Vieja escarmentada pasa el vado rezagada.

    Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Старого воробья на мякине не проведешь

Страницы

См. также в других словарях:

  • Vieja — Vieja …   Wikipédia en Français

  • Vieja — ? Vieja Vieja maculicauda Научная классификация Царство …   Википедия

  • ¿Vieja Yo? — Saltar a navegación, búsqueda ¿Vieja yo? es el nombre de una telenovela venezolana original de Mónica Montañés y estrenada el 11 de septiembre de 2008, la cual fue protagonizada por un elenco de actores de la cadena televisiva Venevisión. La… …   Wikipedia Español

  • vieja — f. ☛ V. viejo …   Diccionario de la lengua española

  • Vieja — maculicaud …   Wikipédia en Français

  • Vieja — Taxobox | name = Vieja regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Actinopterygii ordo = Perciformes familia = Cichlidae genus = Vieja subdivision ranks = Species subdivision = See text. Vieja is a genus of fish from the family Cichlidae. The… …   Wikipedia

  • Vieja — Para otros usos de este término, véase Tercera edad.   Vieja …   Wikipedia Español

  • vieja — s. mujer, esposa, cónyuge. ❙ «...fíjese que mi vieja tiene diabetes, la pobre...» Felipe Victoria Zepeda, La casta divina, 1995, RAE CREA. ❙ «Ay, mi vieja, ahora sí que me cansé...» Cristina Bain, El dolor de la ceiba, 1993, RAE CREA. ❙ ▄▀ «La… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • ¿Vieja yo? — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al a …   Wikipedia Español

  • vieja — ► sustantivo femenino 1 ZOOLOGÍA Pez gregario escárido de carne muy apreciada, que vive en bancos y frecuenta escollos y arrecifes. 2 México Mujer, persona del sexo femenino. * * * vieja 1 (Blennius tentacularis) f. *Pez perciforme de cuerpo… …   Enciclopedia Universal

  • Vieja friendo huevos — Diego Velázquez, 1618 Óleo sobre lienzo • Barroco 100,5 cm × 119,5 cm National Gallery of Scotland, E …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»