-
1 зажить
зажи́ть I(зарубцеваться) cikatriĝi, resaniĝi.--------зажи́ть II(начать жить) ekvivi.* * *I сов.(о ране, больном месте) curar vi; cicatrizarse ( зарубцеваться); cerrarse (непр.) ( закрыться)II сов.( начать жить) empezar (comenzar) a vivirзажи́ть трудово́й жи́знью — comenzar una vida de trabajo
зажи́ть но́вой жи́знью — comenzar una nueva vida
зажи́ть семьёй — comenzar a vivir en familia
* * *Iguérir vi; se cicatriser ( зарубцеваться); se fermer ( закрыться)IIра́на зажила́ — la blessure s'est cicatrisée
( начать жизнь) commencer une vieзажи́ть трудово́й жи́знью — commencer une vie de travail
зажи́ть но́вой жи́знью — commencer une vie nouvelle
зажи́ть семьёй — vivre en famille
-
2 ввек
разг.jamais; de toute ma (ta, etc.) vieввек э́того не забу́ду — je ne l'oublierai de toute ma vie
-
3 обыдёнщина
ж. неодобр.grisaille f, prose f de la vie, vie f prosaïque, prosaïsme m -
4 полжизни
-
5 промышлять
faire le métier de; gagner sa vie à (+ infin)промышля́ть охо́той (на ди́ких звере́й) — gagner sa vie à chasser les bêtes fauves
-
6 сроду
( никогда) разг. jamais de la vie, jamais de ma (ta, etc.) vie -
7 безалаберно
безала́берн||оsenorde;\безалаберноый senorda, ĥaosa, malordema, neakurata.* * *разг.d'une manière incohérente, à la six-quatre-deux; sans queue ni tête ( беспорядочно)жить безала́берно — vivre au jour le jour, mener une vie désordonnée
-
8 безвыездный
прил.безвы́ездное пребыва́ние — estancia ininterrumpida
* * *безвы́ездное житьё — vie f sédentaire
-
9 беспутица
ж.vie f déréglée -
10 буднишний
1) de tous les jours, quotidienбу́днишные забо́ты — problèmes m pl quotidiens ( или de tous les jours)
2) перен. gris, maussadeбу́днишная жизнь — la vie courante
-
11 бытьё
-
12 вековать
разг.век векова́ть — rester vi (ê.) toute la vie
-
13 вовек(и)
см. ввеквове́к(и) не забу́ду — je ne l'oublierai de toute ma vie
-
14 вовек(и)
см. ввеквове́к(и) не забу́ду — je ne l'oublierai de toute ma vie
-
15 водочный
во́дочный заво́д — distillerie [-til-] f
-
16 вольготный
libre, sans contrainteвольго́тная жизнь — vie f libre ( или sans crainte)
-
17 гулящая
ж. разг.femme de mauvaise vie; grue f ( vulg) -
18 девичник
м. уст.у меня́ деви́чник — j'enterre ma vie de jeune fille
-
19 доживать
дожива́тьсм. дожи́ть;\доживать после́дние го́ды vivi la lastajn jarojn.* * *несов.см. дожитьон дожива́ет свои́ после́дние часы́ — vive sus últimas horas
* * *мы дожива́ем на да́че после́дние дни — ce sont nos derniers jours de vie à la datcha
-
20 допрыгаться
разг.s'attirer des ennuis (à force de mener une vie légère, etc.)вот и допры́гался — ça devait arriver; ça y est!
См. также в других словарях:
vie — vie … Dictionnaire des rimes
VIE — «Qui sait si la première notion de biologie que l’homme a pu se former n’est point celle ci: il est possible de donner la mort.» Cette réflexion de Valéry dans son Discours aux chirurgiens (1938) va plus loin que sa destination première. Peut… … Encyclopédie Universelle
vie — 1. (vie) s. f. 1° En général, état d activité de la substance organisée, activité qui est commune aux plantes et aux animaux. Chez les plantes, la vie est constituée par deux fonctions, la nutrition et la génération ; chez les animaux, il y a… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
vie — VIE. s. f. L union de l ame avec le corps. L action de l ame unie avec un corps organisé. Vie animale. vie sensitive. vie vegetative. longue vie. courte vie. les principes de la vie. ceux dont nous tenons la vie, qui nous ont donné la vie. Dieu… … Dictionnaire de l'Académie française
Vie — (IPA: / vi.e/), which means vine in Romanian, is a district, or quarter, of Oradea, a city in Bihor, Romania.GeographyVie is situated in the hills overlooking Oradea, in the northern part of the town. It spans quite a large area, from a part just … Wikipedia
VIE — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Nom commun 2 Toponyme 3 Sigle/ac … Wikipédia en Français
vie — VÍE, vii, s.f. 1. Teren plantat cu viţă (I); plantaţie de viţă. 2. Viţă (I). – lat. vinea. Trimis de RACAI, 30.09.2003. Sursa: DEX 98 VÍE s. (bot.; Vitis) viţă. (Frunză de vie; plantează vie.) Trimis de siveco, 05.08.2004. Sursa: Sinonime víe … Dicționar Român
VIE — steht für: Vie (Atlantik), ein Küstenfluss im Département Vendée in Frankreich Vie (Dives), ein Fluss in der Region Basse Normandie in Frankreich Die Abkürzung VIE steht für: das deutsche Kfz Kennzeichen für den Kreis Viersen den IATA… … Deutsch Wikipedia
vie — [vaı] v past tense and past participle vied present participle vying third person singular vies [Date: 1500 1600; : Old French; Origin: envier [i] to invite, challenge , from Latin invitare; INVITE1] to compete very hard with someone in order to… … Dictionary of contemporary English
Vie — Vie, v. i. [imp. & p. p. {Vied}; p. pr. & vb. n. {Vying}.] [OE. vien, shortened fr. envien, OF. envier to invite, to challenge, a word used in gambling, L. invitare to invite; of uncertain origin. Cf. {Invite}, {Envie}.] 1. To stake a sum upon a… … The Collaborative International Dictionary of English
Vie — Vie, v. t. 1. To stake; to wager. [Obs.] B. Jonson. [1913 Webster] 2. To do or produce in emulation, competition, or rivalry; to put in competition; to bandy. [Obs.] [1913 Webster] She hung about my neck; and kiss on kiss She vied so fast. Shak.… … The Collaborative International Dictionary of English