-
1 беспорядочно
нареч.confusamente; en desorden, sin orden ( бессистемно)* * *advgener. a diestro y siniestro, a la barata, a la desbandada, a manera de telonio, a rìo revuelto, atropelladamente, confusamente, en desorden, sin orden (бессистемно), disparadamente -
2 беспорядочно
en desorden, confusamente -
3 беспорядочно двигаться
advcolloq. ir (venir, salir) respailando -
4 беспорядочно сваливать
-
5 беспорядочно толпиться
advgener. arremolinarse -
6 делать беспорядочно
vgener. (что-л.) farfullar -
7 нестройный
нестро́йн||ый1. (о звуках) malagorda, malharmonia;2. (беспорядочный);\нестройныйые ряды́ senordaj vicoj.* * *прил.1) ( некрасиво сложенный) no esbelto, deforme, desproporcionadoнестро́йная фигу́ра — figura no esbelta
2) ( беспорядочно расположенный) desordenadoнестро́йные ряды́ — filas desordenadas
3) (неслаженный, несогласованный) discorde, disonante, inarmónicoнестро́йное пе́ние — canto discorde (discordante)
* * *прил.1) ( некрасиво сложенный) no esbelto, deforme, desproporcionadoнестро́йная фигу́ра — figura no esbelta
2) ( беспорядочно расположенный) desordenadoнестро́йные ряды́ — filas desordenadas
3) (неслаженный, несогласованный) discorde, disonante, inarmónicoнестро́йное пе́ние — canto discorde (discordante)
* * *adjgener. (беспорядочно расположенный) desordenado, (некрасиво сложенный) no esbelto, (неслаженный, несогласованный) discorde, deforme, desproporcionado, disonante, inarmónico -
8 безалаберно
безала́берн||оsenorde;\безалаберноый senorda, ĥaosa, malordema, neakurata.* * *нареч.de una forma incoherente; desordenadamente ( беспорядочно)жить безала́берно — llevar una vida desordenada
* * *adjgener. de una forma incoherente, desordenadamente (беспорядочно) -
9 неорганизованно
нареч.desorganizadamente; de una forma desordenada, desordenadamente, en desorden (тж. беспорядочно)* * *advgener. de una forma desordenada, desordenadamente, desorganizadamente, en desorden (тж. беспорядочно) -
10 раскидать
раскида́тьdisĵeti.* * *сов., вин. п.1) ( разбросать) dispersar vt, desparramar vt, esparcir vt2) разг. ( положить небрежно) desparpajar vt3) разг. (беспорядочно рассы́пать волосы) desmelenar vt, desgreñar vt4) перен. разг. ( рассеять по разным местам) dispersar vt5) разг. ( истратить попусту) derrochar vt* * *v1) gener. (ðàçáðîñàáü) dispersar, (ðàçìåáàáüñà) tenderse, desparramar, esparcir, estar tirando (echando), tumbarse a la larga2) colloq. (беспорядочно рассыпать волосы) desmelenar, (истратить попусту) derrochar, (ïîëî¿èáü ñåáðå¿ñî) desparpajar, desgreñar3) liter. (рассеять по разным местам) dispersar -
11 перемешать
перемеша́тьmiksi;\перемешаться miksiĝi.* * *сов., вин. п.1) ( смешать) mezclar vt, entremezclar vt, mixturar vt2) ( переместить) remover (непр.) vtперемеша́ть у́гли в пе́чке — remover las ascuas
перемеша́ть ка́рты в коло́де — barajar los naipes
3) разг. (привести в беспорядок, спутать) embarullar vt* * *сов., вин. п.1) ( смешать) mezclar vt, entremezclar vt, mixturar vt2) ( переместить) remover (непр.) vtперемеша́ть у́гли в пе́чке — remover las ascuas
перемеша́ть ка́рты в коло́де — barajar los naipes
3) разг. (привести в беспорядок, спутать) embarullar vt* * *v1) gener. (беспорядочно спутаться) embrollarse, (ïåðåìåñáèáü) remover, (ñìåøàáü) mezclar, (ñìåøàáüñà) mezclarse (con), confundirse, entremezclar, mixturar2) colloq. (привести в беспорядок, спутать) embarullar -
12 перемешаться
-
13 безалаберно
безала́берн||оsenorde;\безалаберноый senorda, ĥaosa, malordema, neakurata.* * *разг.d'une manière incohérente, à la six-quatre-deux; sans queue ni tête ( беспорядочно)жить безала́берно — vivre au jour le jour, mener une vie désordonnée
-
14 навалить
навали́ть1. amasigi, (amase) surmeti;2. прям., перен. (нагрузить) ŝarĝi;\навалиться sin apogi.* * *сов. разг., вин. п.1) ( с усилием положить) colocar vt, cargar vt ( con esfuerzo)2) тж. род. п. ( небрежно набросать) amontonar vt, hacinar vt, apilar vt; cargar vt ( какой-либо груз)3) перен., тж. род. п. ( возложить что-либо обременительное) encargar vt, recargar vt4) тж. род. п., обыкн. безл. (надуть, нанести)сне́гу навали́ло — ha caído mucha nieve
5) обыкн. безл. reunirse, apiñarseнаро́ду навали́ло — se ha apiñado mucha gente
* * *1) entasser vt, amonceler (ll) vt (в кучу, беспорядочно); charger vt ( какой-либо груз)навали́ть оди́н мешо́к на друго́й — entasser un sac sur un ( или l') autre
2) перен. разг. ( обременить) charger vt de qch, surcharger vt3) безл. разг.сне́гу навали́ло — il est tombé beaucoup de neige
наро́ду навали́ло — il s'est rassemblé beaucoup de monde; il y a affluence
См. также в других словарях:
беспорядочно — беспорядочно … Орфографический словарь-справочник
беспорядочно — См … Словарь синонимов
беспорядочно — хаотично — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы хаотично EN in a random way … Справочник технического переводчика
беспорядочно — ▲ в состоянии (находиться) беспорядочно. в беспорядке. где попало [придется]. куда попало. откуда попало. как попало. вразбивку (спрашивать #). вверх [кверху] дном (все #). вверх [кверху] ногами. все вверх тормашками. в беспорядке. вразброс… … Идеографический словарь русского языка
беспорядочно расположенный — прил., кол во синонимов: 3 • беспорядочно расположённый (1) • лишенный правильного построения (2) • нестройный … Словарь синонимов
беспорядочно двигавшийся в различных направлениях — прил., кол во синонимов: 1 • кишевший (12) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
беспорядочно разбросанный — беспорядочно разбросанный … Орфографический словарь-справочник
беспорядочно расположенный — беспорядочно расположенный … Орфографический словарь-справочник
беспорядочно-зернистый — беспорядочно зернистый … Орфографический словарь-справочник
беспорядочно-клеточный — беспорядочно клеточный … Орфографический словарь-справочник
беспорядочно-кучевой — беспорядочно кучевой … Орфографический словарь-справочник