-
1 maszyna ofiarna
• victim machineSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > maszyna ofiarna
-
2 maszyna ofiarna
• victim machine -
3 ofiara wypadku
• victim of an accident -
4 ofi|ara
f 1. (ranny, zabity) victim, casualty- ofiara śmiertelna fatality- śmiertelne ofiary wypadków drogowych traffic a. road fatalities- ofiara wypadku leżała na torach the accident victim was lying on thetracks- czy są jakieś ofiary? are there any casualties?2. (poszkodowany) victim- niedoszła ofiara a near victim- żołnierze nieśli pomoc ofiarom powodzi soldiers helped the flood victims- wioska stała się ofiarą pożaru the village fell victim to fire3. Relig. offering, sacrifice- złożyć ofiarę bogom to make an offering to the gods- złożyć coś w ofierze to make an offering of sth- ofiary w naturze/w złocie offerings in kind/of gold4. (datek) donation, contribution- ofiara na pomoc powodzianom a donation to help the flood victims- ofiara na tacę collection (money)5. (wyrzeczenie) sacrifice- najwyższa ofiara the final a. supreme sacrifice- złożyć życie w ofierze to sacrifice one’s life6. pot., pejor. sucker pot., dupe pot.- ofiara losu a born loser□ ofiara całopalna Relig. holocaust, burnt offering, burnt sacrifice- ofiara krwawa blood sacrifice- ofiara przebłagalna Relig. guilt offering■ paść ofiarą kogoś/czegoś to fall victim to sb/sth- trzy kobiety padły ofiarą oszusta three women fell victim to the trickster- setki osób padły ofiarą zarazy hundreds of people fell victim to the plague- robić z siebie ofiarę to play the martyr, to make a martyr of oneselfThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ofi|ara
-
5 ofiara
( dar) gift, present; ( pieniężny) contribution, donation; REL offering; ( poświęcenie) sacrifice; ( osoba poszkodowana) victim; (pot: niezdara) duffer (pot)ofiara losu — born loser (pot), hopeless case (pot)
składać (złożyć perf) coś w ofierze — to make an offering of sth
* * *f.Dat. i Loc. - erze1. (= datek) contribution, donation.2. (= poświęcenie czegoś) sacrifice; najwyższa ofiara the final l. supreme sacrifice.3. (= osoba poszkodowana) casualty, victim; ofiara śmiertelna fatality; padać ofiarą czegoś fall victim to sth.4. pog. (= niezdara) loser, klutz, schlep; ofiara losu born loser.5. rel. sacrifice, offering; składać coś w ofierze make an offering of sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ofiara
-
6 denatka
m dena|t, denatka f 1. Prawo the deceased, the victim, the body; (samobójca) suicide (victim); (ofiara zabójstwa) (murder) victim; (ofiara wypadku) (accident) victim- brakowało obrączki (na palcu) denata the deceased’s ring was missing- kiedy ostatnio rozmawiał pan z denatką? when did you last talk to the deceased?2. pot., żart. (o osobie zmęczonej, pijanej) wreck pot.- jestem denat Im wrecked pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > denatka
-
7 dena|t
m dena|t, denatka f 1. Prawo the deceased, the victim, the body; (samobójca) suicide (victim); (ofiara zabójstwa) (murder) victim; (ofiara wypadku) (accident) victim- brakowało obrączki (na palcu) denata the deceased’s ring was missing- kiedy ostatnio rozmawiał pan z denatką? when did you last talk to the deceased?2. pot., żart. (o osobie zmęczonej, pijanej) wreck pot.- jestem denat Im wrecked pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dena|t
-
8 zamordowan|y
Ⅰ pp ⇒ zamordować Ⅱ m murder victim, the murdered man/boy- rodzina zamordowanego czekała w kostnicy the family of the murdered man was waiting in the mortuary- ciała zamordowanych znaleziono w piwnicy the bodies of the murdered people a. murder victims were found in the cellarⅢ zamordowana f murdered woman/girl, murder victim- zamordowana była znaną aktorką the murder victim a. murdered woman was a well-known actressThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zamordowan|y
-
9 padać
-am, -asz, paść; perf; vi( przewracać się) to drop, to fall; ( ginąć) to fall, to perish; (o świetle, podejrzeniu) to fallpaść na twarz — to prostrate o.s.
pada śnieg/grad — it's snowing/hailing
los padł na niego — the lot fell to him, it fell to his lot
* * *ipf.1. (= przewracać się) fall, drop, tumble down; padać na wznak fall l. land on one's back; padać na kolana l. klęczki fall on l. drop to one's knees; padać plackiem fall flat on the ground; padam z nóg I'm dead tired, I'm on my last legs, I'm done in; padać ze zmęczenia flake out; padać na twarz prostrate; przen. be done in; padać komuś w ramiona fall into sb's arms; padam do nóg! at your service!, your humble servant!; padnij! wojsk. hit the deck l. dirt!, hit it!2. die violently; padać jak muchy (= gwałtownie ginąć) be dropping like flies; padać ofiarą czegoś fall victim l. prey to sth; padać trupem fall dead; niech trupem padnę strike me dead.3. (= zostać zdobytym) be captured; miasto padło po długim oblężeniu town l. city was captured after a long siege.4. (= spadać) fall, drop; meteor. precipitate; padać przelotnie shower; ( o deszczu) rain; ( o śniegu) snow; pada ( deszcz) it's raining; ( śnieg) it's snowing; podejrzenie pada na ciebie you're under suspicion, you fall under suspicion; padł na nich lęk l. strach they were seized with fear; najwięcej głosów padło na twoją kandydaturę you received the majority of votes, majority of votes were cast for you; akcent pada na przedostatnią sylabę wyrazu stress falls on the penultimate syllable; niedaleko pada jabłko od jabłoni like father, like son.5. (= trafiać na coś) fall; wzrok zwiedzających pada na obraz Picassa visitors' eyes l. gaze fell on the Picasso; na mózg ci padło? pot. have you lost your marbles?, are you off your rocker?, are you losing it?; los padł na mnie the lot fell (up)on me; pada rozkaz order is given; pada strzał shot is fired; nie padło ani słowo not a word was uttered; pada bramka sport goal is scored; pada rekord zwł. sport record is broken.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > padać
-
10 mistyfikacj|a
f (G pl mistyfikacji) książk. mystification, hoax- misternie przeprowadzona mistyfikacja an elaborate hoax a. put-on pot.- cała sprawa była (jedną) wielką mistyfikacją the whole affair was all a hoax a. just a put-on pot.- paść ofiarą mistyfikacji to become the victim of a hoax, to fall victim to a hoaxThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mistyfikacj|a
-
11 AIDS
/ejts/ m inv., n inv. Med. AIDS- epidemia AIDS an AIDS epidemic- chorzy na AIDS AIDS victims- zarazić się AIDS to become infected with AIDS* * *abbr* * *abbr. i n.Gen. i Acc. AIDS-a AIDS.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > AIDS
-
12 brutalność
- ci; f* * *f.brutality, harshness; brutalność policji police brutality; traktować kogoś z wyjątkową brutalnością treat sb with extreme brutality; ofiara brutalności męża victim of her husband's brutality.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > brutalność
-
13 fałszerz
m (G pl fałszerzy) counterfeiter, forger- fałszerz dokumentów/obrazów a forger of documents/an art forger- fałszerz pieniędzy a counterfeiter- paść ofiarą fałszerza/gangu fałszerzy to fall victim to a forger/a ring of counterfeiters* * *-a; -e; gen pl; -y; m* * *mpforger, counterfeiter, falsifier.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fałszerz
-
14 nałóg
( zły nawyk) bad habit; ( uzależnienie) addiction* * *mi-o- t. przen. addiction ( używania czegoś to sth); (= niepożądany nawyk) bad habit; (= przyzwyczajenie) habit; nałóg alkoholowy alcohol addiction, addiction to alcohol; paść ofiarą nałogu succumb l. fall victim to one's addiction; stać się nałogiem become a habit; wejść komuś w nałóg become sb's habit; wpaść w nałóg become addicted, develop an addiction; zwalczyć nałóg overcome one's addiction.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nałóg
-
15 pogorzelec
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pogorzelec
-
16 poszkodowany
PRAWO injured partybyć poszkodowanym w wypadku/przez los — to be injured in an accident/wronged by fate
* * *I.poszkodowany1a.suffering, injured; zwł. prawn. injured, aggrieved, wronged; być poszkodowanym be wronged; incur l. suffer damage; być poszkodowanym przez los be wronged by fate; być poszkodowanym w wypadku be injured in an accident.II.poszkodowany2mpsufferer, victim; prawn. injured party, aggrieved party, wronged party.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poszkodowany
-
17 powodzianin
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > powodzianin
-
18 przemoc
Ⅰ f sgt violence- przemoc fizyczna physical violence- przemoc psychiczna emotional abuse, mental cruelty- akt przemocy an act of violence- użyć przemocy to use violence- ulec przemocy to yield to violence- paść ofiarą przemocy to become a victim of violence- naród wyzwolił się spod przemocy the nation has liberated itself from oppressionⅡ przemocą adv. [robić, zabrać] by force, forcibly- przemoc narzucić komuś swoją wolę to enforce one’s will upon sb* * *-yprzemocą — forcibly, through violence
* * *f.violence; akt przemocy act of violence; przemoc w rodzinie domestic violence; przemocą by force; oprzeć się przemocy resist violence; uciec się do przemocy resort to violence; używać przemocy use violence.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przemoc
-
19 przemóc
Ⅰ f sgt violence- przemoc fizyczna physical violence- przemoc psychiczna emotional abuse, mental cruelty- akt przemocy an act of violence- użyć przemocy to use violence- ulec przemocy to yield to violence- paść ofiarą przemocy to become a victim of violence- naród wyzwolił się spod przemocy the nation has liberated itself from oppressionⅡ przemocą adv. [robić, zabrać] by force, forcibly- przemoc narzucić komuś swoją wolę to enforce one’s will upon sb* * *-yprzemocą — forcibly, through violence
* * *pf.pf.zob. przemagać się.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przemóc
-
20 rażony
a.- eni (= obezwładniony, dotknięty) afflicted, stricken, smitten; rażony chorobą afflicted l. stricken with (an) illness; rażony nieszczęściem grief-smitten, smitten by grief; rażony piorunem thunderstruck; rażony prądem victim of an electric shock.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rażony
См. также в других словарях:
Victim — or victims may refer to: * in criminology, the victim of a crime. * in forensics, the name (VICTIMS Identification Project) of the National Database for Unidentified Human Remains in the United States * in religion, an animal sacrifice or human… … Wikipedia
victim — victim, prey, quarry denote a person or animal killed or injured for the ends of the one who kills or injures. Victim primarily applies to a living creature, usually an animal, sometimes a person, that is killed and offered as a sacrifice to a… … New Dictionary of Synonyms
Victim — Vic tim, n. [L. victima: cf. F. victime.] [1913 Webster] 1. A living being sacrificed to some deity, or in the performance of a religious rite; a creature immolated, or made an offering of. [1913 Webster] Led like a victim, to my death I ll go.… … The Collaborative International Dictionary of English
Victim — Título Víctima Los Vulnerables Ficha técnica Dirección Basil Dearden Producción Michael Relph Guion … Wikipedia Español
victim — ► NOUN 1) a person harmed, injured, or killed as a result of a crime or accident. 2) a person who is tricked or duped. 3) an animal or person killed as a religious sacrifice. ● fall victim to Cf. ↑fall victim to ORIGIN Latin victim … English terms dictionary
victim — [vik′təm] n. [L victima, victim, beast for sacrifice < IE base * weik , to separate > OE wig, idol, wicce,WITCH] 1. a person or animal killed as a sacrifice to a god in a religious rite 2. someone or something killed, destroyed, injured, or … English World dictionary
victim — I noun casualty, complainant, complaining witness, hostia, injured, prey, quarry, sufferer, target, unfortunate person, unlucky person, victima II index cadaver, captive, corpse … Law dictionary
victim — (n.) late 15c., living creature killed and offered as a sacrifice to a deity or supernatural power, from L. victima person or animal killed as a sacrifice. Perhaps distantly connected to O.E. wig idol, Goth. weihs holy, Ger. weihen consecrate (Cf … Etymology dictionary
victim — [n] someone or something sacrificed, preyed upon babe in woods*, butt, casualty, clown, dupe, easy make*, easy mark*, fatality, fool, gambit, gopher*, gudgeon*, gull, hireling, hunted, immolation, injured party, innocent, mark, martyr, patsy,… … New thesaurus
victim — vic|tim W2S2 [ˈvıktım] n [Date: 1400 1500; : Latin; Origin: victima person or animal killed as a religious offering ] 1.) someone who has been attacked, robbed, or murdered ▪ The victim received head injuries from which she died a week later.… … Dictionary of contemporary English
victim — noun ADJECTIVE ▪ hapless, helpless, innocent, poor, unfortunate, unwilling ▪ He defrauded his innocent victims of millions. ▪ unsuspecting … Collocations dictionary