Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

vicioso

  • 1 с недостатками

    Русско-испанский юридический словарь > с недостатками

  • 2 порочный

    поро́чный
    malvirta.
    * * *
    прил.
    1) vicioso; depravado ( развращённый); resabido (Лат. Ам.)
    2) ( неправильный) vicioso, defectuoso

    поро́чный ме́тод — método viciado

    ••

    поро́чный круг — círculo vicioso

    * * *
    прил.
    1) vicioso; depravado ( развращённый); resabido (Лат. Ам.)
    2) ( неправильный) vicioso, defectuoso

    поро́чный ме́тод — método viciado

    ••

    поро́чный круг — círculo vicioso

    * * *
    adj
    1) gener. abellacado, avieso, cancerado, defectuoso, depravado (развращённый), gusarapiento, perverso, resabido (Лат. Ам.), malvado, chamuscado, encenagado, endemoniado, espiritado, impuro, luciferal, siniestro, travieso, vicioso
    2) law. deshonesto, (юридически) imperfecto

    Diccionario universal ruso-español > порочный

  • 3 круг

    круг
    1. rondo;
    геом. cirklo;
    спаса́тельный \круг savbalono;
    2. (среда) rondo;
    в семе́йном \кругу́ en familia rondo;
    3. (знаний, интересов) sfero;
    ♦ заколдо́ванный \круг sorĉrondo;
    поро́чный \круг erara rondo;
    на \круг meznombre, rondcifere, rondsume.
    * * *
    м.

    пло́щадь круга — área del círculo

    круги́ на воде́ — ondas en el agua

    стать в круг — ponerse en círculo, hacer un corro

    2) ( предмет) círculo m, redondel m; rodaja f ( маленький); disco m ( диск)

    круг сы́ра — queso de bola

    спаса́тельный круг — salvavidas m

    поворо́тный круг ж.-д. — placa giratoria

    3) (сфера, область) esfera f, círculo m

    круг де́ятельности, зна́ний — esfera de actividad, de conocimientos

    широ́кий круг вопро́сов — gran número de problemas

    4) (среда; группа людей) círculo m, medio m, sectores m pl, ambientes m pl; mundo m

    пра́вящие круги́ — los círculos gobernantes (dirigentes)

    прави́тельственные круги́ — esferas gubernamentales (gubernativas)

    широ́кие обще́ственные круги́ — amplios círculos sociales

    круг знако́мых — círculo de conocimientos

    в кругу́ семьи́ — en el seno de la familia

    в своём кругу́ — en su medio

    в те́сном кругу́ — en estrecha intimidad

    5) спорт. ( этап состязания) vuelta f; ronda f (шахм.)
    ••

    поля́рный круг — círculo polar

    поро́чный круг, заколдо́ванный круг — círculo vicioso

    на круг разг. ( в среднем) — por término medio

    (у него́) круги́ под глаза́ми — (él) tiene ojeras

    круги́ стоя́т, плыву́т пе́ред глаза́ми (в глаза́х) — se le va la vista

    голова́ идёт кругом — da vueltas la cabeza

    спи́ться с кругу прост. — estar hecho una lía

    ходи́ть по кругу — estar dando vueltas

    верну́ться на круги своя́ книжн., уст. — volver a las andadas, volver al pan nuestro de cada día

    * * *
    м.

    пло́щадь круга — área del círculo

    круги́ на воде́ — ondas en el agua

    стать в круг — ponerse en círculo, hacer un corro

    2) ( предмет) círculo m, redondel m; rodaja f ( маленький); disco m ( диск)

    круг сы́ра — queso de bola

    спаса́тельный круг — salvavidas m

    поворо́тный круг ж.-д. — placa giratoria

    3) (сфера, область) esfera f, círculo m

    круг де́ятельности, зна́ний — esfera de actividad, de conocimientos

    широ́кий круг вопро́сов — gran número de problemas

    4) (среда; группа людей) círculo m, medio m, sectores m pl, ambientes m pl; mundo m

    пра́вящие круги́ — los círculos gobernantes (dirigentes)

    прави́тельственные круги́ — esferas gubernamentales (gubernativas)

    широ́кие обще́ственные круги́ — amplios círculos sociales

    круг знако́мых — círculo de conocimientos

    в кругу́ семьи́ — en el seno de la familia

    в своём кругу́ — en su medio

    в те́сном кругу́ — en estrecha intimidad

    5) спорт. ( этап состязания) vuelta f; ronda f (шахм.)
    ••

    поля́рный круг — círculo polar

    поро́чный круг, заколдо́ванный круг — círculo vicioso

    на круг разг. ( в среднем) — por término medio

    (у него́) круги́ под глаза́ми — (él) tiene ojeras

    круги́ стоя́т, плыву́т пе́ред глаза́ми (в глаза́х) — se le va la vista

    голова́ идёт кругом — da vueltas la cabeza

    спи́ться с кругу прост. — estar hecho una lía

    ходи́ть по кругу — estar dando vueltas

    верну́ться на круги своя́ книжн., уст. — volver a las andadas, volver al pan nuestro de cada día

    * * *
    n
    1) gener. (ñôåðà, îáëàñáü) esfera, ambientes pl, derredor, disco (äèñê), medio, mundo, orbe, rodaja (маленький), ruedo, sectores, talla (в азартных играх), cerco, corro, cìrculo, giro, redondel, vuelta
    2) liter. región
    3) sports. (этап состязания) vuelta, ronda (шахм.), rueda
    4) eng. aureola, circulo, disco (напр., полировальный)

    Diccionario universal ruso-español > круг

  • 4 порочный

    прл
    viciado; ( безнравственный) depravado, pervertido; ( неправильный) vicioso, defeituoso

    Русско-португальский словарь > порочный

  • 5 порочный круг отсталости

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > порочный круг отсталости

  • 6 дефектный

    прил.

    дефе́ктный экземпля́р — ejemplar defectuoso

    * * *
    adj
    1) gener. defectivo, tachoso, tarado, vicioso
    2) eng. defectuoso
    3) law. imperfecto
    4) Chil. manco

    Diccionario universal ruso-español > дефектный

  • 7 дефектный титул

    adj

    Diccionario universal ruso-español > дефектный титул

  • 8 заколдованный

    заколдо́в||анный
    ensorĉita;
    ♦ \заколдованный круг sorĉa (или neelirebla) rondo;
    \заколдованныйа́ть ensorĉi.
    * * *
    1) прич. от заколдовать
    2) прил. encantado, hechizado
    ••

    заколдо́ванный круг — círculo vicioso

    * * *
    adj
    gener. encantado, hechizado

    Diccionario universal ruso-español > заколдованный

  • 9 заколдованный круг

    adj

    Diccionario universal ruso-español > заколдованный круг

  • 10 замкнутый круг

    adj
    1) gener. circulo vicioso

    Diccionario universal ruso-español > замкнутый круг

  • 11 избалованный

    избало́в||анный
    (tro)dorlotita, kapric(em)a;
    \избалованныйа́ть (tro)dorloti, alkutimigi al petolaĵoj.
    * * *
    1) прич. от избаловать
    2) прил. mimoso, delicado ( изнеженный); caprichoso ( капризный)
    * * *
    1) прич. от избаловать
    2) прил. mimoso, delicado ( изнеженный); caprichoso ( капризный)
    * * *
    adj
    1) gener. caprichoso (капризный), delicado (изнеженный), regalón, consentido (о ребёнке), malacostumbrado, mimoso, vicioso, ñoño
    2) Arg. ñaño
    3) Venezuel. mingón
    4) Chil. saquìn

    Diccionario universal ruso-español > избалованный

  • 12 избыточный

    прил.
    1) ( излишний) sobrante, excesivo
    2) спец. redundante

    избы́точная приба́вочная сто́имость — plusvalía extraordinaria

    * * *
    прил.
    1) ( излишний) sobrante, excesivo
    2) спец. redundante

    избы́точная приба́вочная сто́имость — plusvalía extraordinaria

    * * *
    adj
    1) gener. exorbitante, profuso, sobrado, sobrante, superabundante, vicioso
    2) eng. excesivo, redundante
    3) econ. excedentario

    Diccionario universal ruso-español > избыточный

  • 13 крепкий

    кре́п||кий
    в разн. знач. fortika, firma, forta;
    \крепкий органи́зм fortika organismo;
    \крепкий чай forta teo;
    ♦ \крепкий сон profunda dormo;
    \крепкий моро́з severa frosto;
    \крепкийко forte, firme;
    \крепкийко вы́ругать akre insulti;
    \крепкийко заду́маться profunde enpensiĝi;
    \крепкийко поцелова́ть pasie kisi.
    * * *
    прил.
    1) fuerte; firme ( прочный); sólido ( твёрдый); vigoroso, robusto ( здоровый)

    кре́пкий оре́х — nuez dura

    кре́пкая ткань — tela fuerte

    кре́пкая руба́ха — camisa de tela fuerte

    кре́пкие не́рвы — nervios templados

    кре́пкий стари́к — viejo fuerte (vigoroso)

    кре́пкий па́рень — mozo fuerte (robusto)

    2) ( сильный) fuerte

    кре́пкий ве́тер — viento fuerte (frescachón)

    кре́пкий моро́з — helada fuerte, frío riguroso (que pela)

    3) (стойкий, непоколебимый) firme, fuerte, inquebrantable

    кре́пкая дру́жба — amistad inquebrantable

    кре́пкая дисципли́на — disciplina rigurosa

    4) ( насыщенный) concentrado, cargado, fuerte

    кре́пкий раство́р — solución concentrada

    кре́пкие духи́ — esencia concentrada (fuerte)

    кре́пкий чай, ко́фе — té, café cargado

    ••

    кре́пкие напи́тки — bebidas espirituosas

    кре́пкая во́дка хим. — agua fuerte

    кре́пкий сон — sueño profundo

    кре́пкое сло́во (словцо́) — palabrota f, coz m, rabotada f

    кре́пкий на́ ухо — duro de oído

    он за́дним умо́м кре́пок — es estratega a posteriori

    * * *
    прил.
    1) fuerte; firme ( прочный); sólido ( твёрдый); vigoroso, robusto ( здоровый)

    кре́пкий оре́х — nuez dura

    кре́пкая ткань — tela fuerte

    кре́пкая руба́ха — camisa de tela fuerte

    кре́пкие не́рвы — nervios templados

    кре́пкий стари́к — viejo fuerte (vigoroso)

    кре́пкий па́рень — mozo fuerte (robusto)

    2) ( сильный) fuerte

    кре́пкий ве́тер — viento fuerte (frescachón)

    кре́пкий моро́з — helada fuerte, frío riguroso (que pela)

    3) (стойкий, непоколебимый) firme, fuerte, inquebrantable

    кре́пкая дру́жба — amistad inquebrantable

    кре́пкая дисципли́на — disciplina rigurosa

    4) ( насыщенный) concentrado, cargado, fuerte

    кре́пкий раство́р — solución concentrada

    кре́пкие духи́ — esencia concentrada (fuerte)

    кре́пкий чай, ко́фе — té, café cargado

    ••

    кре́пкие напи́тки — bebidas espirituosas

    кре́пкая во́дка хим. — agua fuerte

    кре́пкий сон — sueño profundo

    кре́пкое сло́во (словцо́) — palabrota f, coz m, rabotada f

    кре́пкий на́ ухо — duro de oído

    он за́дним умо́м кре́пок — es estratega a posteriori

    * * *
    adj
    1) gener. (ñàñú¡åññúì) concentrado, adiano, de siete suelas, entero, estrenuo, firme (прочный), inquebrantable, jampudo, macho, macizo, membrudo, pujante, recio, roblizo, robusto (здоровый), sólido (твёрдый), tieso, toroso, trabado, vegeto, cabezudo (о спиртных напитках), cargado (о напитке), espiritoso (о спиртных напитках), espirituoso (о спиртных напитках), fuerte, nutrido, perruno, resistente, rollllizo, vicioso, vigoroso, vivaz
    2) phys. sólido
    3) genet. rollizo
    4) Col. alentado, morocho
    5) Peru. ñeque
    6) Chil. macanudo, cabezón (о спиртных напитках)
    7) Ecuad. terne jo

    Diccionario universal ruso-español > крепкий

  • 14 некачественный

    adj
    law. defectuoso, vicioso

    Diccionario universal ruso-español > некачественный

  • 15 неправильный

    прил.
    1) irregular, anómalo; asimétrico ( несимметричный)

    непра́вильное разви́тие — desarrollo irregular

    непра́вильные черты́ — rasgos irregulares

    2) ( неверный) falso; incorrecto, erróneo ( ошибочный); malo ( плохой)

    непра́вильная то́чка зре́ния — punto de vista falso (erróneo)

    непра́вильное реше́ние — solución errónea (incorrecta)

    3) ( несправедливый) injusto, inicuo
    ••

    непра́вильный глаго́л грам. — verbo irregular

    непра́вильная дробь мат. — fracción impropia

    * * *
    прил.
    1) irregular, anómalo; asimétrico ( несимметричный)

    непра́вильное разви́тие — desarrollo irregular

    непра́вильные черты́ — rasgos irregulares

    2) ( неверный) falso; incorrecto, erróneo ( ошибочный); malo ( плохой)

    непра́вильная то́чка зре́ния — punto de vista falso (erróneo)

    непра́вильное реше́ние — solución errónea (incorrecta)

    3) ( несправедливый) injusto, inicuo
    ••

    непра́вильный глаго́л грам. — verbo irregular

    непра́вильная дробь мат. — fracción impropia

    * * *
    adj
    1) gener. (несправедливый) injusto, abusivo, anómalo, asimétrico (несимметричный), erróneo (ошибочный), falso, incierto, incorrecto, inicuo, malo (плохой), vicioso, irregular
    2) law. imperfecto, impropio

    Diccionario universal ruso-español > неправильный

  • 16 обильный

    прил.
    abundante, copioso

    оби́льный урожа́й — cosecha abundante

    оби́льный обе́д — comida opípara

    оби́льные дожди́ — lluvias copiosas

    страна́ оби́льна тала́нтами — el país es muy rico en talentos

    * * *
    прил.
    abundante, copioso

    оби́льный урожа́й — cosecha abundante

    оби́льный обе́д — comida opípara

    оби́льные дожди́ — lluvias copiosas

    страна́ оби́льна тала́нтами — el país es muy rico en talentos

    * * *
    adj
    1) gener. abundante, acaudalado, copioso, cuantioso, exuberante, metido, opimo, opìparo, rico, uberoso, ubérrimo, valioso, desprendido, cumplido, fecundo, fuerte, largo, loco, lungo, mucho, múltiple, productivo, profuso, sobrado, vicioso
    2) liter. ping¸e
    3) Chil. tupido

    Diccionario universal ruso-español > обильный

  • 17 ошибочный

    прил.
    equivocado, errado, erróneo
    * * *
    прил.
    equivocado, errado, erróneo
    * * *
    adj
    1) gener. equivocado, errado, erróneo, tachoso, abjurable, defectuoso, desacertado, equìvoco, falible, vicioso
    2) law. imperfecto, inexacto, infiel

    Diccionario universal ruso-español > ошибочный

  • 18 порочный круг отсталости

    adj

    Diccionario universal ruso-español > порочный круг отсталости

  • 19 развратный

    прил.
    depravado, corrupto, perverso; libertino ( о человеке)
    * * *
    прил.
    depravado, corrupto, perverso; libertino ( о человеке)
    * * *
    adj
    1) gener. bigardo, borrasquero, burdel, corrupto, crapuloso, depravado, disoluto, endemoniado, espiritado, lascivo, libertino (о человеке), lujuriante, reìajado, vicioso, malvado, arrufianado, desorejado, galocho, impúdico, perverso, roto, torpe
    2) colloq. borrascoso
    3) Peru. abandonado

    Diccionario universal ruso-español > развратный

  • 20 с изъяном

    prepos.
    gener. con defecto, con defectos, defectuoso, vicioso

    Diccionario universal ruso-español > с изъяном

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Vicioso — es un apellido que puede hacer referencia a: Abelardo Vicioso, poeta dominicano; Ángel Vicioso, ciclista español; …   Wikipedia Español

  • vicioso — vicioso, sa (Del lat. vitiōsus). 1. adj. Que tiene, padece o causa vicio, error o defecto. 2. Entregado a los vicios. U. t. c. s.) 3. Vigoroso y fuerte, especialmente para producir. 4. Abundante, provisto, deleitoso. 5. coloq. Dicho de un niño:… …   Diccionario de la lengua española

  • vicioso — vicioso, sa adjetivo perdis, perdido, tronera, bala perdida, libertino, disipado, disoluto, licencioso, desenfrenado, golfo, lascivo*, calavera* …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • vicioso — |ô| adj. 1. Que tem vícios ou defeitos. 2. Desmoralizado; corrompido; depravado. 3. Incorreto; oposto a certos preceitos. • Plural: viciosos |ó| …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • vicioso — ► adjetivo 1 Que tiene o causa vicio. ► adjetivo/ sustantivo 2 Se refiere a la persona entregada a los vicios. ANTÓNIMO virtuoso ► adjetivo 3 BOTÁNICA Se aplica a la planta que es frondosa en exceso. 4 Se refiere al niño que está muy mimado.… …   Enciclopedia Universal

  • Vicioso — Ángel Vicioso Arcos (* 13. April 1977 in Calatayud) ist ein spanischer Radrennfahrer. Vicioso wurde 1999 bei Kelme Profi, wo er sich als recht guter Sprinter etablierte. Schon in seinem zweiten Jahr gewann er einen Sprint um den Etappensieg beim… …   Deutsch Wikipedia

  • vicioso — 1 adj y s Que es dado a algún vicio, principalmente a uno que daña la salud o tiene efectos negativos en el comportamiento: Si le digo que era buena gente, nomás que era muy vicioso , Soy una viciosa del cigarro 2 adj Que tiene errores o defectos …   Español en México

  • vicioso — {{＃}}{{LM SynV40863}}{{〓}} {{CLAVE V39868}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}vicioso{{］}}, {{［}}viciosa{{］}} {{《}}▍ adj./s.{{》}} ＝ {{＜}}1{{＞}} depravado • pervertido • corrompido • degenerado • disoluto • licencioso •… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Vicioso — Although this name is of Spanish descent, its origins are Romano Latin. It is a developed patronymic form either of the topographical Vicus meaning one who lives in a village or the Romano Vicarius a word used to denote an official who carried… …   Surnames reference

  • vicioso — adj. que gusta del sexo, especialmente desviacionista. ❙ «Sí, de acuerdo, soy una viciosa, una pervertida, una golfa, una puta.» Manuel Hidalgo, El pecador impecable. ❘ DRAE: «Entregado a los vicios. Ú. t. c. s.» …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • vicioso — sa adj. Que adquirió un vicio. Dícese de desprolijidades o errores en un trabajo o documento. Alternativa de sucesos prósperos y adversos …   Diccionario Castellano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»