Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

vicina

Толкование Перевод

1 vicina

vicina s.f. neighbour: la vicina di casa, the woman (o lady) next door.

Dizionario Italiano-Inglese > vicina
2 vicina

vīcīnus, a, um, adj. [vicus], near, neighboring, in the neighborhood or vicinity.
I.
Lit.
A.
Adj. (mostly poet.; cf.:
contiguus, finitimus): taberna,
Hor. Ep. 1, 14, 24:
silva,
id. C. 3, 29, 39:
oppidum,
id. Epod. 5, 44:
urbes,
id. A. P. 66; Verg. G. 1, 510:
sedes astris,
id. A. 5, 759:
caelo Olympum,
Tib. 4, 1, 131:
heu quam vicina est ultima terra mihi!
Ov. Tr. 3, 4, 52:
bellum,
Liv. 1, 14, 6.— Poet.:
jurgia,
i.e. of neighbors, Hor. Ep. 2, 2, 171.—With gen.:
ora vicina perusti aetheris,
Luc. 9, 432.— Comp.:
ni convexa foret (terra), parti vicinior esset,
Ov. F. 6, 275.—
B.
Substt.
1.
vīcīnus, i, m., a neighbor (the predom. signif. of the word):
Eutychus Tuus... vicinus proximus,
Plaut. Merc. 2, 4, 7; so,
proximus,
Cic. Cat. 2, 10, 21; Dig. 50, 15, 4:
ceteri finitimi ac vicini,
Cic. Sull. 20, 58:
vel tribules vel vicinos meos,
id. Rosc. Am. 16, 47:
si te interioribus vicinis tuis anteponis,
id. Q. Fr. 1, 2, 2, § 7:
bonus sane vicinus,
Hor. Ep. 2, 2, 132:
vicine Palaemon,
Verg. E. 3, 53.—
b.
Transf., of time, a contemporary: Tertullianus vicinus eorum temporum, Hier. Script. Eccl. Luc.—
2.
vīcīna, ae, f., a neighbor:
ego huc transeo in proximum ad meam vicinam,
Plaut. Cas. 2, 1, 2; 3, 3, 16; Ter. And. 1, 1, 78; id. Hec. 4, 4, 98; Quint. 5, 11, 28; Hor. C. 3, 19, 24.—With gen.:
Fides in Capitolio vicina Jovis,
Cic. Off. 3, 29, 104:
anus vicina loci,
Ov. F. 6, 399.—
3.
vīcīnum, i, n., a neighboring place, the neighborhood, vicinity (mostly post-Aug.):
stellae in vicino terrae,
Plin. 2, 16, 13, § 68; so,
in vicino,
id. 6, 26, 30, § 122; Cels. 2, 6 fin.; Sen. Brev. Vit. 15, 3:
ex (e) vicino,
Col. 7, 2, 4; Plin. 23, 8, 75, § 145.— Plur.:
amnis rigans vicina,
Plin. 6, 18, 22, § 65; Ov. M. 1, 573.—With gen.:
in Syriae vicina pervenire,
Plin. 16, 32, 59, § 135.—
II.
Trop., nearly resembling in quality or nature, like, similar, kindred, allied (class.):
dialecticorum scientia vicina et finitima eloquentiae,
Cic. Or. 32, 113:
vicina praedictae, sed amplior virtus,
Quint. 8, 3, 83:
in his rebus, quibus nomina sua sunt, vicinis potius uti,
id. 8, 6, 35:
vicina virtutibus vitia,
id. 8, 3, 7: quod est hupoptôsei vicinum, id. 9, 2, 58:
odor croco vicinus est,
Plin. 21, 9, 29, § 53; cf. id. 21, 18, 69, § 115:
cui vicinum est, non negare quod obicitur,
Quint. 6, 3, 81.— Comp.:
ferrum molle plumboque vicinius,
Plin. 34, 14, 41, § 143.—
b.
Absol.:
non ex eodem sed ex diverso vicinum accipitur,
Quint. 9, 3, 68:
multum ab amethysto distat hyacinthos, tamen e vicino descendens,
Plin. 37, 9, 41, § 125 (al. ab vicino tamen colore descendens).—Hence, adv.: vīcīnē, in the neighborhood, near by (late Lat.): (fluvius) quantum crescit aquis, pisces vicinius offert, nearer by, Ven. Carm. 3, 12, 11:
vicinissime frui,
Aug. Doctr. Chr. 1, 33 fin.

Lewis & Short latin dictionary > vicina
3 vicina

f.

vicine.

Spanish-English dictionary > vicina
4 l'estate è ormai vicina

l'estate è ormai vicina

summer is drawing near now

\

→ ormai

Dizionario Italiano-Inglese > l'estate è ormai vicina
5 Musca vicina

Entomology: oriental housefly (лат.)

Универсальный русско-английский словарь > Musca vicina
6 Meliphaga vicina

ENG Tagula honeyeater

Animal Names Latin to English > Meliphaga vicina
7 Tatera vicina

NLD naaktzoolrenmuis

Animal Names Latin to English > Tatera vicina
8 vicinum

vīcīnus, a, um, adj. [vicus], near, neighboring, in the neighborhood or vicinity.
I.
Lit.
A.
Adj. (mostly poet.; cf.:
contiguus, finitimus): taberna,
Hor. Ep. 1, 14, 24:
silva,
id. C. 3, 29, 39:
oppidum,
id. Epod. 5, 44:
urbes,
id. A. P. 66; Verg. G. 1, 510:
sedes astris,
id. A. 5, 759:
caelo Olympum,
Tib. 4, 1, 131:
heu quam vicina est ultima terra mihi!
Ov. Tr. 3, 4, 52:
bellum,
Liv. 1, 14, 6.— Poet.:
jurgia,
i.e. of neighbors, Hor. Ep. 2, 2, 171.—With gen.:
ora vicina perusti aetheris,
Luc. 9, 432.— Comp.:
ni convexa foret (terra), parti vicinior esset,
Ov. F. 6, 275.—
B.
Substt.
1.
vīcīnus, i, m., a neighbor (the predom. signif. of the word):
Eutychus Tuus... vicinus proximus,
Plaut. Merc. 2, 4, 7; so,
proximus,
Cic. Cat. 2, 10, 21; Dig. 50, 15, 4:
ceteri finitimi ac vicini,
Cic. Sull. 20, 58:
vel tribules vel vicinos meos,
id. Rosc. Am. 16, 47:
si te interioribus vicinis tuis anteponis,
id. Q. Fr. 1, 2, 2, § 7:
bonus sane vicinus,
Hor. Ep. 2, 2, 132:
vicine Palaemon,
Verg. E. 3, 53.—
b.
Transf., of time, a contemporary: Tertullianus vicinus eorum temporum, Hier. Script. Eccl. Luc.—
2.
vīcīna, ae, f., a neighbor:
ego huc transeo in proximum ad meam vicinam,
Plaut. Cas. 2, 1, 2; 3, 3, 16; Ter. And. 1, 1, 78; id. Hec. 4, 4, 98; Quint. 5, 11, 28; Hor. C. 3, 19, 24.—With gen.:
Fides in Capitolio vicina Jovis,
Cic. Off. 3, 29, 104:
anus vicina loci,
Ov. F. 6, 399.—
3.
vīcīnum, i, n., a neighboring place, the neighborhood, vicinity (mostly post-Aug.):
stellae in vicino terrae,
Plin. 2, 16, 13, § 68; so,
in vicino,
id. 6, 26, 30, § 122; Cels. 2, 6 fin.; Sen. Brev. Vit. 15, 3:
ex (e) vicino,
Col. 7, 2, 4; Plin. 23, 8, 75, § 145.— Plur.:
amnis rigans vicina,
Plin. 6, 18, 22, § 65; Ov. M. 1, 573.—With gen.:
in Syriae vicina pervenire,
Plin. 16, 32, 59, § 135.—
II.
Trop., nearly resembling in quality or nature, like, similar, kindred, allied (class.):
dialecticorum scientia vicina et finitima eloquentiae,
Cic. Or. 32, 113:
vicina praedictae, sed amplior virtus,
Quint. 8, 3, 83:
in his rebus, quibus nomina sua sunt, vicinis potius uti,
id. 8, 6, 35:
vicina virtutibus vitia,
id. 8, 3, 7: quod est hupoptôsei vicinum, id. 9, 2, 58:
odor croco vicinus est,
Plin. 21, 9, 29, § 53; cf. id. 21, 18, 69, § 115:
cui vicinum est, non negare quod obicitur,
Quint. 6, 3, 81.— Comp.:
ferrum molle plumboque vicinius,
Plin. 34, 14, 41, § 143.—
b.
Absol.:
non ex eodem sed ex diverso vicinum accipitur,
Quint. 9, 3, 68:
multum ab amethysto distat hyacinthos, tamen e vicino descendens,
Plin. 37, 9, 41, § 125 (al. ab vicino tamen colore descendens).—Hence, adv.: vīcīnē, in the neighborhood, near by (late Lat.): (fluvius) quantum crescit aquis, pisces vicinius offert, nearer by, Ven. Carm. 3, 12, 11:
vicinissime frui,
Aug. Doctr. Chr. 1, 33 fin.

Lewis & Short latin dictionary > vicinum
9 vicinus

vīcīnus, a, um, adj. [vicus], near, neighboring, in the neighborhood or vicinity.
I.
Lit.
A.
Adj. (mostly poet.; cf.:
contiguus, finitimus): taberna,
Hor. Ep. 1, 14, 24:
silva,
id. C. 3, 29, 39:
oppidum,
id. Epod. 5, 44:
urbes,
id. A. P. 66; Verg. G. 1, 510:
sedes astris,
id. A. 5, 759:
caelo Olympum,
Tib. 4, 1, 131:
heu quam vicina est ultima terra mihi!
Ov. Tr. 3, 4, 52:
bellum,
Liv. 1, 14, 6.— Poet.:
jurgia,
i.e. of neighbors, Hor. Ep. 2, 2, 171.—With gen.:
ora vicina perusti aetheris,
Luc. 9, 432.— Comp.:
ni convexa foret (terra), parti vicinior esset,
Ov. F. 6, 275.—
B.
Substt.
1.
vīcīnus, i, m., a neighbor (the predom. signif. of the word):
Eutychus Tuus... vicinus proximus,
Plaut. Merc. 2, 4, 7; so,
proximus,
Cic. Cat. 2, 10, 21; Dig. 50, 15, 4:
ceteri finitimi ac vicini,
Cic. Sull. 20, 58:
vel tribules vel vicinos meos,
id. Rosc. Am. 16, 47:
si te interioribus vicinis tuis anteponis,
id. Q. Fr. 1, 2, 2, § 7:
bonus sane vicinus,
Hor. Ep. 2, 2, 132:
vicine Palaemon,
Verg. E. 3, 53.—
b.
Transf., of time, a contemporary: Tertullianus vicinus eorum temporum, Hier. Script. Eccl. Luc.—
2.
vīcīna, ae, f., a neighbor:
ego huc transeo in proximum ad meam vicinam,
Plaut. Cas. 2, 1, 2; 3, 3, 16; Ter. And. 1, 1, 78; id. Hec. 4, 4, 98; Quint. 5, 11, 28; Hor. C. 3, 19, 24.—With gen.:
Fides in Capitolio vicina Jovis,
Cic. Off. 3, 29, 104:
anus vicina loci,
Ov. F. 6, 399.—
3.
vīcīnum, i, n., a neighboring place, the neighborhood, vicinity (mostly post-Aug.):
stellae in vicino terrae,
Plin. 2, 16, 13, § 68; so,
in vicino,
id. 6, 26, 30, § 122; Cels. 2, 6 fin.; Sen. Brev. Vit. 15, 3:
ex (e) vicino,
Col. 7, 2, 4; Plin. 23, 8, 75, § 145.— Plur.:
amnis rigans vicina,
Plin. 6, 18, 22, § 65; Ov. M. 1, 573.—With gen.:
in Syriae vicina pervenire,
Plin. 16, 32, 59, § 135.—
II.
Trop., nearly resembling in quality or nature, like, similar, kindred, allied (class.):
dialecticorum scientia vicina et finitima eloquentiae,
Cic. Or. 32, 113:
vicina praedictae, sed amplior virtus,
Quint. 8, 3, 83:
in his rebus, quibus nomina sua sunt, vicinis potius uti,
id. 8, 6, 35:
vicina virtutibus vitia,
id. 8, 3, 7: quod est hupoptôsei vicinum, id. 9, 2, 58:
odor croco vicinus est,
Plin. 21, 9, 29, § 53; cf. id. 21, 18, 69, § 115:
cui vicinum est, non negare quod obicitur,
Quint. 6, 3, 81.— Comp.:
ferrum molle plumboque vicinius,
Plin. 34, 14, 41, § 143.—
b.
Absol.:
non ex eodem sed ex diverso vicinum accipitur,
Quint. 9, 3, 68:
multum ab amethysto distat hyacinthos, tamen e vicino descendens,
Plin. 37, 9, 41, § 125 (al. ab vicino tamen colore descendens).—Hence, adv.: vīcīnē, in the neighborhood, near by (late Lat.): (fluvius) quantum crescit aquis, pisces vicinius offert, nearer by, Ven. Carm. 3, 12, 11:
vicinissime frui,
Aug. Doctr. Chr. 1, 33 fin.

Lewis & Short latin dictionary > vicinus
10 vicino

"contiguous;

Benachbart;

vizinho"

* * *

1. adj near, close

vicino a near, close to

( accanto a) next to

da vicino esaminare closely

visto close up

2. adv nearby, close by

3. m, vicina f neighbo(u)r

* * *

vicino agg.

1 ( nello spazio e nel tempo) near (by), close; near at hand (pred.): siamo vicini a casa, we're near (o close to) home; fermiamoci all'albergo più vicino, let's stop at the nearest hotel; ''é lontana la fermata del tram?'' ''No, è vicinissima'', ''Is the tram stop a long way off?'' ''No, it's very near (o it's nearby)''; Natale è ormai vicino, Christmas is near at hand // un uomo più vicino ai cinquanta che ai quaranta, a man closer to fifty (years of age) than forty // l'inverno era ormai vicino, winter was drawing near // gli esami sono vicini, it's almost exam time (o the exams are almost on top of us) // state vicini, altrimenti vi perdete, keep close together, or you'll lose one another // siamo molto vicini di età, there isn't much between us (o we're very close together in age)

2 ( limitrofo) neighbouring (attr.); ( adiacente) adjoining, adjacent; next: il villaggio vicino, the neighbouring village; abita nella casa vicina, he lives next door; la biblioteca è nella stanza vicina, the library is in the adjoining (o adjacent o next) room; i due appartamenti sono vicini ( tra loro), the two flats are adjoining (o adjacent) (o are next to each other) // il vicino Oriente, the Near East

3 (fig.) ( riferito a rapporti di parentela o amicizia) close: è un mio vicino parente, he is a close relative of mine // mi è stato vicino in quel momento difficile, he stood by me (o he was close to me) at that difficult time

4 (fig.) ( simile, affine) close: è un colore più vicino al rosso che al viola, it's (a colour) closer to red than purple; le nostre idee sono molto vicine alle vostre, our ideas are very close to yours

◆ s.m. neighbour: i nostri vicini di casa, our neighbours; essere vicini di casa, to be next-door neighbours; il mio vicino di tavolo, the person sitting next to me at table.

vicino avv. near (by), close, near by, close by: abitiamo vicino, we live near (o close) by; lavoro qui vicino, I work nearby (o near here); è successo lì vicino, it happened near (o close to) there; sta' vicino!, keep close!; venite più vicino, come closer; non ha indovinato, ma c'è andato vicino, he didn't guess right, but he was close // da vicino, (from) close up: vedi bene da vicino?, can you see well from close up?; fatti vedere da vicino, let me see you (from) close up; la foto è presa troppo da vicino, the photo was taken (from) too close up; guardare, esaminare qlco. da vicino, più da vicino, to look at, to examine sthg. from close up, from closer (o to give a close, closer look at sthg.); conoscere qlcu. da vicino, to know s.o. well.

* * *
[vi'tʃino] vicino (-a)
1. agg

1) (a poca distanza) near, nearby, (paese) neighbouring Brit, neighboring Am, nearby

vicino a — near, close to

un paese vicino — a nearby village

l'interruttore della luce è vicino alla porta — the light switch is near the door

la stazione è vicina — the station is near, the station is close (by)

dov'è il ristorante più vicino? — where is the nearest restaurant?

quei quadri sono troppo vicini — those pictures are too close (together o to each other)

mi sono stati molto vicini fig — they were very supportive towards me

2) (accanto) next

la mia stanza è vicina alla tua — my room is next to yours

3) (nel tempo) near, close at hand

la fine è vicina — the end is near o imminent

siamo vicini alla fine — we've almost o nearly finished

le vacanze sono vicine — the holidays are Brit o the vacation is Am approaching

è vicina ai trent'anni — she's almost thirty

2. avv

1) (a poca distanza) near, nearby, close (by), (nel tempo) near, close

vieni più vicino — come closer

abitiamo qui vicino — we live near here

stai vicino! — stay close to me!

2)

da vicino — close to, (esaminare, seguire) closely, (sparare) at close quarters

guardare qc da vicino — to take a close look at sth

guardalo da vicino! — take a close look at it!

da vicino è più bella — she's much prettier when you see her close up

fai la fotografia da vicino — take the photograph close up

3)

vicino a — close to, near (to), (accanto a) beside, next to

vivono vicino al mare — they live close to o near the sea

era seduto vicino a me — he was sitting near me, (accanto a) he was sitting next to o beside me

state vicino a vostro padre (anche) fig — stay close to your father

ci sono andato vicino — (fig : quasi indovinato) I almost got it

3. sm/f

neighbour Brit, neighbor Am

i nostri vicini di casa — our next-door neighbo(u)rs

il mio vicino di banco — the person at the desk next to mine, my neighbo(u)r

* * *
[vi'tʃino] 1.
aggettivo

1) (nello spazio) near mai attrib., close mai attrib., nearby attrib.; (confinante) neighbouring attrib. BE, neighboring attrib. AE

le scrivanie sono molto -e — the desks are close together

in una città -a — in a neighbouring town

dov'è l'ospedale più vicino? — where is the nearest hospital?

la nostra meta è -a — fig. our goal is in sight

2) (nel tempo) (imminente) [data, evento] close, near (at hand)

le vacanze sono -e — holidays are near at hand o are getting close

l'estate è ormai -a — summer is drawing near now

essere vicino alla pensione — to be approaching retirement

non si è ancora -i a una soluzione — there's no solution in sight

3) (simile) [idee, risultati, valori, significati] similar

4) (sul piano affettivo) [ persona] close (a to)
2.
sostantivo maschile (f. -a)

1) (di casa) neighbour BE, neighbor AE

il gatto, il giardino dei -i — next door's cat, garden

2) (che si trova accanto)

il mio vicino di tavolo — the man o person next to me at table
3.
avverbio

1) near, close

abitare vicino — to live close(ly)

vieni più vicino — come closer

qui vicino — near here

2) da vicino

seguire da vicino — to follow closely

esaminare qcs. da vicino — to have a close look at sth.

visto da vicino è brutto — seen at close quarters, he's ugly

3) vicino a near, close to

abito vicino a Torino — I live near Turin

sedere vicino al finestrino — to sit at o by the window

sedeva vicino a lui — she was sitting next to o beside him

una casa vicino al mare — a house by the sea

non ho vinto ma ci sono andato vicino — I didn't win but I came close

* * *

vicino

/vi't∫ino/

Per scegliere il corretto equivalente inglese dell'italiano vicino tra near, nearby, close, next to, beside, by, around, neighbouring, neighbour ecc., bisogna prima stabilire se vicino è usato come aggettivo, avverbio, nella locuzione prepositiva vicino a oppure come sostantivo, e se dal punto di vista semantico si riferisce allo spazio, al tempo o ad altro, e se è inteso in senso proprio o figurato. La struttura della voce qui sotto e gli esempi aiuteranno nella scelta. - Si noti in particolare l'uso di close e near: quando questi aggettivi si riferiscono a una vicinanza nello spazio compaiono solo nella locuzione preposizionale vicino a ( il mio ufficio è vicino alla chiesa = my office is close to / near the church) o in funzione predicativa ( il mio ufficio è molto vicino = my office is quite near / close), mentre in funzione attributiva davanti a un nome si deve usare nearby ( il vicino ristorante = the nearby restaurant) o la forma al superlativo the nearest ( il ristorante più vicino = the nearest restaurant).

I aggettivo

1 (nello spazio) near mai attrib., close mai attrib., nearby attrib.; (confinante) neighbouring attrib. BE, neighboring attrib. AE; le scrivanie sono molto -e the desks are close together; in una città -a in a neighbouring town; dov'è l'ospedale più vicino? where is the nearest hospital? la nostra meta è -a fig. our goal is in sight

2 (nel tempo) (imminente) [data, evento] close, near (at hand); le vacanze sono -e holidays are near at hand o are getting close; l'estate è ormai -a summer is drawing near now; essere vicino alla pensione to be approaching retirement; non si è ancora -i a una soluzione there's no solution in sight

3 (simile) [idee, risultati, valori, significati] similar

4 (sul piano affettivo) [ persona] close (a to)

II sostantivo maschile

(f. -a)

1 (di casa) neighbour BE, neighbor AE; il gatto, il giardino dei -i next door's cat, garden

2 (che si trova accanto) il mio vicino di tavolo the man o person next to me at table

III avverbio

1 near, close; abitare vicino to live close(ly); vieni più vicino come closer; qui vicino near here

2 da vicino seguire da vicino to follow closely; esaminare qcs. da vicino to have a close look at sth.; visto da vicino è brutto seen at close quarters, he's ugly

3 vicino a near, close to; abito vicino a Torino I live near Turin; sedere vicino al finestrino to sit at o by the window; sedeva vicino a lui she was sitting next to o beside him; una casa vicino al mare a house by the sea; non ho vinto ma ci sono andato vicino I didn't win but I came close.

Dizionario Italiano-Inglese > vicino
11 vīcīnus

vīcīnus adj. with comp. [vicus], of the neighborhood, near, neighboring, in the vicinity: adulescentulus: bellum, L.: taberna, H.: iurgia, of neighbors, H.: astris sedes, V.: Ni convexa foret (terra), parti vicinior esset, O.—As subst m., a neighbor: proximus: vel tribulīs vel vicinos meos: bonus sane vicinus, H.: vicine Palaemon, V.—As subst f., a neighbor: Chrysis vicina haec moritur, T.: Fides vicina Iovis: anus vicina loci, O.— Plur neut. as subst, the neighborhood, vicinity: sonitu plus quam vicina fatigat, O.—Fig., similar, kindred, allied: vicina eius (eloquentiae) dialecticorum scientia.—Near, approaching: mors, Ph.
* * *
I
vicina, vicinum ADJ

nearby, neighboring
II
vicini N M

neighbor

Latin-English dictionary > vīcīnus
12 vicino

[vi'tʃino] vicino (-a)
1. agg

1) (a poca distanza) near, nearby, (paese) neighbouring Brit, neighboring Am, nearby

vicino a — near, close to

un paese vicino — a nearby village

l'interruttore della luce è vicino alla porta — the light switch is near the door

la stazione è vicina — the station is near, the station is close (by)

dov'è il ristorante più vicino? — where is the nearest restaurant?

quei quadri sono troppo vicini — those pictures are too close (together o to each other)

mi sono stati molto vicini fig — they were very supportive towards me

2) (accanto) next

la mia stanza è vicina alla tua — my room is next to yours

3) (nel tempo) near, close at hand

la fine è vicina — the end is near o imminent

siamo vicini alla fine — we've almost o nearly finished

le vacanze sono vicine — the holidays are Brit o the vacation is Am approaching

è vicina ai trent'anni — she's almost thirty

2. avv

1) (a poca distanza) near, nearby, close (by), (nel tempo) near, close

vieni più vicino — come closer

abitiamo qui vicino — we live near here

stai vicino! — stay close to me!

2)

da vicino — close to, (esaminare, seguire) closely, (sparare) at close quarters

guardare qc da vicino — to take a close look at sth

guardalo da vicino! — take a close look at it!

da vicino è più bella — she's much prettier when you see her close up

fai la fotografia da vicino — take the photograph close up

3)

vicino a — close to, near (to), (accanto a) beside, next to

vivono vicino al mare — they live close to o near the sea

era seduto vicino a me — he was sitting near me, (accanto a) he was sitting next to o beside me

state vicino a vostro padre (anche) fig — stay close to your father

ci sono andato vicino — (fig : quasi indovinato) I almost got it

3. sm/f

neighbour Brit, neighbor Am

i nostri vicini di casa — our next-door neighbo(u)rs

il mio vicino di banco — the person at the desk next to mine, my neighbo(u)r

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > vicino
13 синяя падальница красноголовая

Entomology: Calliphora vicina, brown blowfly (лат. Calliphora vicina)

Универсальный русско-английский словарь > синяя падальница красноголовая
14 comare

comare s.f.

1 ( madrina) godmother

2 (fam.) gossip

3 (ant.) ( appellativo rivolto a donna) mistress // la comare secca, (fam.) Death // (lett.) 'Le allegre comari di Windsor', 'The Merry Wives of Windsor'

4 ( levatrice) midwife.

* * *
[ko'mare]
sostantivo femminile

1) region. (madrina) godmother

2) colloq. (vicina di casa) neighbour

3) (pettegola) gossip

* * *

comare

/ko'mare/

sostantivo f.

1 region. (madrina) godmother

2 colloq. (vicina di casa) neighbour

3 (pettegola) gossip.

Dizionario Italiano-Inglese > comare
15 ecco

( qui) here

(là) there

ecco come this is how

ecco fatto that's that

ecco tutto that's all

eccomi here I am

eccoli here they are

eccoti il libro here is your book

* * *

ecco avv.

1 ( qui) here; (là) there: ecco i tuoi libri, here are your books; ecco il nostro treno, here's our train; ecco che cosa scrive nella lettera, here's (o this is) what he says in his letter // ecco perché, this is why; ( conclusivo) that's why: ecco perché non sono venuti, this is why they didn't come; è partito, ecco perché non mi ha telefonato, he's left; that's why he hasn't phoned me // ecco come, this is how; ( conclusivo) that's how: ecco come si fa, this is how it's done; ha vinto una borsa di studio; ecco come ha potuto frequentare l'università, he won a scholarship; that's how he managed to go to university // ecco fatto, that's that // ecco tutto, that's all // quand'ecco, when suddenly (o when all of a sudden) // ecco, siamo alle solite!, here we go again!

2 (in unione con pron. pers. o particelle pronominali): eccolo ( qui), here he is; eccolo (là), there he is; eccomi ( qui), here I am; ''Lucia!'' ''Eccomi!'', ''Lucy!'' ''I'm coming''; eccoti arrivato, here you are; eccoti il giornale, here's your paper; eccoti servito, there you are, (iron.) you asked for it!

3 (inter.) there (you are); (con uso rafforzativo, spec. in espressioni del linguaggio infantile) so there: ecco, lo sapevo che andava a finire così!, there you are, I knew it was going to end up like that!; ecco, ci mancava anche questa!, there, that's all we needed!; ecco, te l'avevo detto!, there, I told you so!; ecco, ti sta bene!, there, it serves you right!; ...e io non ci vengo, ecco!, I'm not coming, so there!; non sono stato io, ecco!, it wasn't me, so there!

* * *
['ɛkko] 1.
avverbio

1) (per indicare cosa o persona vicina) here; (per indicare cosa o persona lontana) there

ecco (qui) la mia chiave — here is my key

ecco che arriva il dottore — here comes the doctor

eccomi — here I am

eccolo che si rimette a ridere! — there he goes laughing again!

quand'ecco — when all of a sudden

2) (per introdurre o concludere un fatto)

ecco qualcosa che vi stupirà — here o this is something that'll surprise you

ecco quello che devi fare — that's what you have to do

ecco come, dove — this is how, where

ecco tutto — that's all

ecco fatto! — that's that o done!

ecco perché! — that's why!
2.
interiezione

1) (con valore rafforzativo)

ecco, te lo avevo detto! — there, I told you so!

ah, ecco! — (capisco) oh, that's it! I see!

2) (per esprimere esitazione) well

ecco, non ne sono sicuro — well, I'm not sure

* * *

ecco

/'εkko/

I avverbio

1 (per indicare cosa o persona vicina) here; (per indicare cosa o persona lontana) there; ecco (qui) la mia chiave here is my key; ecco che arriva il dottore here comes the doctor; eccomi here I am; eccolo che si rimette a ridere! there he goes laughing again! quand'ecco when all of a sudden

2 (per introdurre o concludere un fatto) ecco qualcosa che vi stupirà here o this is something that'll surprise you; ecco quello che devi fare that's what you have to do; ecco come, dove this is how, where; ecco tutto that's all; ecco fatto! that's that o done! ecco perché! that's why!

II interiezione

1 (con valore rafforzativo) ecco, te lo avevo detto! there, I told you so! ah, ecco! (capisco) oh, that's it! I see!

2 (per esprimere esitazione) well; ecco, non ne sono sicuro well, I'm not sure.

Dizionario Italiano-Inglese > ecco
16 ormai

by now

* * *

ormai avv.

1 ( a quest'ora) (by) now, by this time; ( con riferimento al passato) by then, by that time, by the time...: ormai è tardi, riprenderemo il discorso domani, it's late now, we'll go on with the subject tomorrow; non sei più in tempo, ormai è scaduto il termine per l'iscrizione, you're too late, the enrolment date has passed by now; ormai non si può fare più niente per lui, by now it's too late to do anything for him; ormai dovresti averlo capito, you should have realized by now; ormai non vale più la pena di tentare, it's no use trying any more (now); è tempo che metta giudizio, sei grande ormai!, it's time you had more sense, you're a big boy now!; è passato troppo tempo ormai, it's too long ago now; quando lo portarono all'ospedale, era ormai troppo tardi, by the time they got him to hospital it was too late; a quest'ora saranno ormai andati via tutti, everyone will have left by now (o by this time); ormai avevano perso ogni speranza di trovarlo vivo, by then they had given up hope of finding him alive

2 ( quasi) almost, nearly: ormai è Natale, it's almost Christmas; coraggio, stiamo per arrivare ormai, come on, we're nearly there.

* * *
[or'mai]
avverbio

1) (adesso) now; (a questo punto) by this time, by now; (a quel punto) by that time, by then

l'estate è ormai vicina — summer is drawing near now

ormai dovrebbe avere finito — he should be finished by now

quando arrivammo era ormai buio — when we arrived it was already dark

ormai era tardi — by then it was too late

2) (quasi) almost

ormai siamo arrivati — we're almost arrived

* * *

ormai

/or'mai/

avverbio

1 (adesso) now; (a questo punto) by this time, by now; (a quel punto) by that time, by then; l'estate è ormai vicina summer is drawing near now; ormai dovrebbe avere finito he should be finished by now; quando arrivammo era ormai buio when we arrived it was already dark; ormai era tardi by then it was too late

2 (quasi) almost; ormai siamo arrivati we're almost arrived.

Dizionario Italiano-Inglese > ormai
17 quello

1. adj that, pl those

2. pron that (one), pl those (ones)

quello che the one that

tutto quello che all (that), everything (that)

* * *

quello agg.dimostr.

1 that; pl. those: quel ragazzo, quella ragazza, that boy, that girl; quei ragazzi, quelle ragazze, those boys, those girls; con quell'abito non potevo certo andare a teatro, I certainly couldn't go to the theatre in that dress; dammi quei giornali (là), give me those papers (there); chi ha mandato quei bellissimi fiori?, who sent those beautiful flowers?; che cosa fa tutta quella gente?, what are all those people doing?; vedete quella casa laggiù?, can you see that house down there?; quella sera rincasai molto tardi, that evening I got home very late; ha telefonato quel tuo amico, that friend of yours phoned; ho conosciuto quel simpaticone di tuo fratello, I met that nice brother of yours // avevi poi letto quel tal libro?, did you read that book, then? // in quello stesso giorno, on that very day; in quello stesso istante, at that very moment // in quel mentre, ( nel frattempo) meanwhile (o in the meantime) // ehi, quell'uomo!, hey there! // Con uso enfatico: ho preso uno di quegli spaventi, uno spavento di quelli!, I got such a fright!; ha detto tante di quelle sciocchezze!, he talked such rubbish!

2 ( in espressioni ellittiche): ne ho sentite di quelle!, the things I've heard! // in quel di..., ( nel territorio di) in; ( nelle vicinanze di) in the neighbourhood of (o near); che novità ci sono in quel di Genova?, what's the latest (news) in Genoa?; abita in un paesino in quel di Pavia, he lives in a small village near Pavia

3 (in funzione di art. det.) the: mi basta quel poco che ho, I'm satisfied with the little I have; non tornò più in quella casa dove aveva passato l'infanzia, he never came back to the house where he had spent his childhood; non era più quello stesso uomo che avevo conosciuto tanti anni prima, he was no longer the same man I had known all those years before

◆ pron.dimostr.

1 that (one): pl. those: ''Chi è quello?'' ''é il nuovo direttore'', ''Who's that?'' ''He's the new manager''; quelle sono le mie amiche, those are my friends; che cos'è quello?, what's that?; non è quello il giornale che volevo, that's not the paper I wanted; dammi questa valigia e prendi quella, give me this suitcase and take that one; qual è la tua penna, questa o quella?, which is your pen, this one or that one?; non mi piacciono questi pantaloni, preferisco quelli, I don't like these trousers, I prefer those // Con uso enfatico: è sempre quello, he's always the same!; buono quello!, (iron.) he's a fine one!; quello ( sì che) è vino!, that's what you call wine; quello ( sì che) sapeva parlare!, ah, there was a man who knew how to speak!; gran giorno fu quello!, that was a great day!

2 (seguito da un agg. qualificativo, da un'espressione attributiva o da una frase relativa) the one; ( riferito a persona) the person; pl. the ones: ''Qual è il tuo cappotto?'' ''Quello verde'', ''Which is your coat?'' ''The green one''; quello a destra è il preside, the one on the right is the headmaster; quella con gli occhiali è la mia insegnante di matematica, the one with the glasses is my maths teacher; preferisco i vini italiani a quelli francesi, I prefer Italian wines to French ones; portate il libro di storia e quello di geografia, bring your history books and your geography ones as well; questo è proprio quello che cercavo, this is just the one I was looking for; scegliete quelli che vi sembrano migliori, choose the ones that look best // non è più quello di una volta, he is no longer the man he was // quello del latte, the milkman; è venuto quello dell'assicurazione, the insurance man came; quelli del piano di sotto, the people downstairs

3 (in presenza di un caso poss., in inglese non si traduce): non è la mia casa, è quella di mio fratello, it isn't my house, it's my brother's; non usare la mia auto, usa quella di Giorgio, don't use my car, take George's

4 (come antecedente di pron. rel.) ( con valore di colui) the man, the one; ( colei) the woman, the one; pl. those, the people; ( con valore di chiunque) whoever, anyone: quello che ha rotto il vetro, dovrà pagarlo, the person who (o whoever) broke the glass will have to pay for it; quelli che desiderano parlare, parlino pure, those who want to speak can do so; quella con cui hai parlato è la direttrice, the woman (o the one) you spoke to is the headmistress

5 (con valore di pron. pers.) ( egli) he; ( ella) she; ( essi, esse) they: io parlavo, ma quello non mi ascoltava, I was speaking but he wasn't listening to me; e quelli risposero..., and they answered...

6 ( con valore di ciò) that: quello dimostra che hai torto, that proves you're wrong; in quello non eravamo d'accordo, we didn't agree about that; per quello ho rifiutato, that's why I refused

7 quello che, ( ciò che) what; tutto quello che, everything (o all) that: quello che ha detto è falso, what he said isn't true; è tutto quello che volevo dirti, that's all I wanted to tell you; dimmi tutto quello che sai, tell me everything you know // per quel che ne so io, for all I know

8 quello... questo ( per indicare la prima e la seconda di cose o persone già menzionate) the former... the latter: Anna e Sara sono entrambe laureate in lettere; quella è giornalista, questa è insegnante, Anne and Sarah both have arts degrees; the former is a journalist and the latter a teacher

9 questo... quello (l'uno... l'altro) one... one (o one... the other); (alcuni... altri) some... some (o some... others)

10 (in frasi comparative, nel significato di quanto): è più tardi di quello che pensassi, it's later than I thought.

* * *
['kwello] quello (-a) davanti a sm quel + consonante, quell'+ vocale, quello + s impura, gn, pn, ps, x, z; pl quei + consonante, quegli + vocale o s impura, gn, pn, ps, x, z; davanti a sf quella + consonante, quell' + vocale; pl quelle
1. agg dimostr

1) that, those pl

mi passi quel libro? — could you pass me that book?

voglio quella camicia lì o là — I want that shirt there

dove hai comprato quei quadri? — where did you buy those paintings?

dove metto quello scatolone? — where shall I put that box?

chi sono quegli uomini? — who are those men?

2)

(seguito da proposizione relativa) con quel poco che abbiamo — with what o the little we have

dov'è quel maglione che mi dicevi? — where's the o that jumper you were telling me about?

3)

(enfatico) ho una di quelle paure! — I'm scared stiff!

ne ha fatte di quelle! — (sciocchezze) he did some really stupid things!

una di quelle — (euf : prostituta) a working girl

in quello stesso istante — at that very moment

2. pron dimostr

1) that (one), those (ones) pl

quale vuoi? — quello bianco — which do you want? — the white one

il tuo nome e quello di Roberta — your name and Roberta's

quello di Giovanna è il voto migliore — Giovanna's is the best mark, Giovanna has the best mark

prendiamo quello là — we'll take that one there

chi è quello lì? — who is that (person)?

e quello cos'è? — and what is that?

quelle sono le mie scarpe — those are my shoes

ho incontrato quelli della festa — I met the people from the party

a che ora viene quello del latte? — when does the milkman come?

2) (egli) he, (ella) she, (essi, esse) they

sarebbe un'occasione d'oro e quelli non vogliono accettare — it's a golden opportunity but they don't want to accept

3)

(in proposizione relativa) quello(a) che — (persona) the one (who), (cosa) the one (which) o (that)

quelli(e) che — (persone) those who, (cose) those which o that

quello che hai comprato tu è più bello — the one (which) you bought is nicer

quello che hai visto è il padre — the person o the one you saw is the father

quella che hai incontrato è la seconda moglie — the one o woman you met is his second wife

chiedi a quelli che l'hanno conosciuto — ask those who knew him

4)

(ciò) quello che — what, (tutto) all (that), everything

ho detto quello che sapevo — I've told you all I know

ho fatto quello che potevo — I did what I could

nega, e quel che è peggio, ci scherza sopra — he denies it, and what is worse, jokes about it

da quello che ho sentito — from what I've heard

5)

(fraseologia) in quel di Milano — in the Milan area o region

in quel mentre — at that very moment

* * *
['kwello] 1. aggettivo dimostrativo
( quel, quell' [kwel]; pl. quegli ['kweʎʎi], quei ['kwei], quelle ['kwelle]; the form quell' is used only before a vowel; the masculine plural form is quei before a consonant followed by a vowel and before f, p, t, c, v, b, d, g followed by l or r; in all other cases quelli or quegli; today, the plural form quelli is used only when it follows a noun or does not immediately precede it)

1) that, pl. those

quel ragazzo, quell'uomo that boy, man; -a finestra that window; -e ragazze those girls; quello stesso giorno that same day; preferisco quel colore a questo I prefer that colour to this one; (seguito da proposizione relativa) chi è quell'uomo che abbiamo incontrato? — who's that man (that) we met?

2) (con valore enfatico)

ho uno di quei raffreddori! — I've got such a cold!

quel pigro di tuo figlio — that lazy son of yours

3) (seguito da possessivo)

quel suo modo di fare — that manner of his

quel tuo amico — that friend of yours
2.
pronome dimostrativo

1) that (one), pl. those (ones)

che cos'è, chi è quello? — what's, who's that?

lo vedi quello? è mio fratello — (do you) see that man over there? he o that is my brother

"quale delle due?" - "-a (là)" — "which one of the two?" - "that one (over there)"

questo è per noi e quello nell'angolo è per voi — this is for us and the one in the corner is for you

2) colloq. (con valore enfatico)

sta esagerando, quello lì! — that guy is pushing it a bit!

ma guarda -a lì! — get her!

3) (seguito da preposizione)

i tuoi occhi sono azzurri, -i di tuo fratello sono neri — your eyes are blue, your brother's are dark

il treno del mattino o quello delle 17? — the morning train or the 5 o'clock one?

le persone che abitano di fianco o -i del primo piano? — the people next door or the ones on the first floor?

quello del gas — colloq. the gas man

- i di Roma — the people in Rome

4) (seguito da proposizione relativa)

quale vicina? -a che abita di fronte? — which neighbour? the one who lives opposite?

tutti -i che sono muniti di tessera — all those who have a card

questi libri non sono -i che avevo scelto — these books are not the ones I chose

"quale disco?" - "quello di cui parlavo" — "which record?" - "the one I was talking about"

5) (seguito da aggettivo qualificativo)

quale vuoi? quello verde? — which do you want? the green one?

compra -i più piccoli — buy the smallest ones

6) (in un comparativo)

è più intelligente di quello che pensavo — he's more intelligent than I thought

7) (ciò) what

fai quello che vuoi — do what you want o like

hai tutto quello che ti occorre? — do you have everything you need?

per quel che mi riguarda — as far as I'm concerned

per quel che ne so io — as far as I can tell, for all I know

8) (in espressioni ellittiche)

la sai -a del pescatore? — have you heard the one about the fisherman?

9) (con valore di pronome personale)

io parlavo e quello non mi ascoltava — I was talking and he wasn't listening to me; (lo stesso)

è sempre quello — he's always the same

10) in quel di

in quel di Torino — in o around o near Turin

* * *

quello

/'kwello/ ( quel, quell' /kwel/; pl. quegli /'kweλλi/, quei /'kwei/, quelle /'kwelle/

; the form quell' is used only before a vowel; the masculine plural form is quei before a consonant followed by a vowel and before f, p, t, c, v, b, d, g followed by l or r; in all other cases quelli or quegli; today, the plural form quelli is used only when it follows a noun or does not immediately precede it)

v. la nota della voce questo.

I aggettivo dimostrativo

1 that, pl. those; quel ragazzo, quell'uomo that boy, man; - a finestra that window; - e ragazze those girls; quello stesso giorno that same day; preferisco quel colore a questo I prefer that colour to this one; (seguito da proposizione relativa) chi è quell'uomo che abbiamo incontrato? who's that man (that) we met?

2 (con valore enfatico) ho uno di quei raffreddori! I've got such a cold! quel pigro di tuo figlio that lazy son of yours

3 (seguito da possessivo) quel suo modo di fare that manner of his; quel tuo amico that friend of yours

II pronome dimostrativo

1 that (one), pl. those (ones); che cos'è, chi è quello? what's, who's that? lo vedi quello? è mio fratello (do you) see that man over there? he o that is my brother; "quale delle due?" - "-a (là)" "which one of the two?" - "that one (over there)"; questo è per noi e quello nell'angolo è per voi this is for us and the one in the corner is for you

2 colloq. (con valore enfatico) sta esagerando, quello lì! that guy is pushing it a bit! ma guarda -a lì! get her!

3 (seguito da preposizione) i tuoi occhi sono azzurri, -i di tuo fratello sono neri your eyes are blue, your brother's are dark; il treno del mattino o quello delle 17? the morning train or the 5 o'clock one? le persone che abitano di fianco o -i del primo piano? the people next door or the ones on the first floor? quello del gas colloq. the gas man; - i di Roma the people in Rome

4 (seguito da proposizione relativa) quale vicina? -a che abita di fronte? which neighbour? the one who lives opposite? tutti -i che sono muniti di tessera all those who have a card; questi libri non sono -i che avevo scelto these books are not the ones I chose; "quale disco?" - "quello di cui parlavo" "which record?" - "the one I was talking about"

5 (seguito da aggettivo qualificativo) quale vuoi? quello verde? which do you want? the green one? compra -i più piccoli buy the smallest ones

6 (in un comparativo) è più intelligente di quello che pensavo he's more intelligent than I thought

7 (ciò) what; fai quello che vuoi do what you want o like; hai tutto quello che ti occorre? do you have everything you need? per quel che mi riguarda as far as I'm concerned; per quel che ne so io as far as I can tell, for all I know

8 (in espressioni ellittiche) la sai -a del pescatore? have you heard the one about the fisherman?

9 (con valore di pronome personale) io parlavo e quello non mi ascoltava I was talking and he wasn't listening to me; (lo stesso) è sempre quello he's always the same

10 in quel di in quel di Torino in o around o near Turin.

Dizionario Italiano-Inglese > quello
18 oriental housefly

Entomology: Musca vicina

Универсальный русско-английский словарь > oriental housefly
19 муха комнатная южная

Makarov: oriental housefly (Musca vicina)

Универсальный русско-английский словарь > муха комнатная южная
20 муха мясная синяя

1) Agriculture: blow fly (Calliphora viclna)

2) Entomology: blow fly (Calliphora vicina)

Универсальный русско-английский словарь > муха мясная синяя

Страницы

См. также в других словарях:

Vicina (moth) — Taxobox name = Crocomela regnum = Animalia phylum = Arthropoda classis = Insecta ordo = Lepidoptera familia = Gelechiidae genus = Vicina Vicina is a genus of moth in the family Gelechiidae … Wikipedia
vicina — vi·cì·na s.f. → vicino … Dizionario italiano
Calliphora vicina — Taxobox image width = 240px image caption = Calliphora vicina regnum = Animalia phylum = Arthropoda subphylum = Hexapoda classis = Insecta subclassis = Pterygota infraclassis = Neoptera superordo = Endopterygota| ordo = Diptera ordo = Diptera… … Wikipedia
Nanorana vicina — Paa vicina Paa vicina … Wikipédia en Français
Paa vicina — Paa vicina … Wikipédia en Français
Nanorana vicina — Nanorana vicina … Wikipédia en Français
Chelonoidis vicina — Tortuga gigante de Isabela … Wikipedia Español
P. vicina — may refer to: Paa vicina, a frog species Perenniporia vicina, a fungus species in the genus Perenniporia Philoponella vicina, an uloborid spider species Phylloxiphia vicina, a moth species in the genus Phylloxiphia Poria vicina, a plant pathogen… … Wikipedia
Chelonoidis vicina — Chelonoidis vicina … Wikipédia en Français
Philoponella vicina — Taxobox name = Philoponella vicina regnum = Animalia phylum = Arthropoda classis = Arachnida ordo = Araneae subordo = Aranaeomorphae familia = Uloboridae genus = Philoponella species = P. vicina binomial = Philoponella vicina binomial authority … Wikipedia
Paa vicina — Taxobox name = Paa vicina status = LC | status system = IUCN3.1 regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Amphibia ordo = Anura familia = Ranidae genus = Paa species = P. vicina binomial = Paa vicina binomial authority = (Stoliczka, 1872)… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

vicina

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

vicina

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: