-
1 Соседка
- vicina; -
2 Umgebung
Umgebung, I) die zunächst gelegenen Gegenstände, die Umgegend: loca, quae circumiacent. – vicina regio u. bl. regio (die Gegend, die um eine Insel etc. liegt). – proximus locus (derzunächst gelegene Ort, die zunächst gelegene Gegend). – loca vicina, auch bl. vicina,n. pl. (die benachbarten Orte). – vicini (die Bewohner der benachbarten Orte). – die nächsten Umgebungen, proxima,n. pl.: die (nächsten) Umgebungen einer Stadt, urbi propinqua oder [2356] vicina loca, n. pl.;loca urbem ambientia,n. pl.: deine (dortige) anmutige U., ista amoenitas: in der U. von etwas, circa od. circum alqd: in der U. wohnend, qui circa habitat; vicinus (benachbart). – II) die Personen, die gewöhnlich den Umgang jmds. bilden: ii, qui circa sunt. ii, quos alqs circa se habet (im allg.). – ii, qui simul cum alqo vivunt (die, die mit jmd. zusammenleben, verkehren). – comites (Gefolge). – proximi familiaresque (Verwandte und Freunde). – die häusliche U., domestici: die nächste U., proximi (als Freunde etc.); proxima ministeria,n. pl (als Dienerschaft): (einer) aus der nächsten U. des Herrschers, ab latere regis: seine ganze U., omnes, qui circa sunt; omnes circa eum: in seiner U. haben, circa se habere mit Akk. Plur. der Pers.
-
3 Близкий
affinis (родственный); propinquus; similis (сходный); confinis (сопредельный); vicinus; familiaris; finitimus; admotus;• близкий к кончине - admotus supremis;
• близкая смерть - mors vicina;
• вырвать своих близких из темницы - sua viscera ex vinculis eripere;
• увы, как близок ко мне край света! - Heu, quam vicina est ultima terra mihi!
• наука диалектиков близка к ораторскому искусству - dialecticorum scientia vicina eloquentiae;
• близкие отношения - necessitudo;
-
4 Nachbarhaus
Nachbarhaus, domus propinqua. – die Nach. barhäuser, auch bl. propinqua,n. pl. – Nachbarin, vicina. – Nachbarland, ager vicini (des Nachbars Acker). – terra vicina od. finitima (benachbarter Landstrich). – civitas finitima (Nachbarstaat). – nachbarlich, vicinus; oder durch den Genet. vicini (des Nachbars) od. vicinorum (der Nachbarn). – Nachbarschaft, [1736] I) die Nähe, in der man bei jmd. wohnt: vicinia. – vicinitas (als Verhältnis der Nachbarn zu einander). – in der N) in vicinia: prope; in propinquo: hier in der N., hic viciniae: hier ganz nahe in der N., hier in der nächsten N., hic proximae viciniae: hierher in die N., huc viciniae: aus der N., ex propinquo; ex od. de proximo. – II) meton.: a) die Nachbarn zusammen: vicinitas; vicini. – b) die Nachbarhäuser: domus propinquae. – u. bl. propinqua,n. pl. – Nachbarsleute, die, vicini; vicinitas. – wir sind N., iunctis liminibus habitamus.
-
5 angrenzen
angrenzen, finitimum, vicinum, confinem alci od. alci loco esse (an der Grenze, in der Nachbarschaft [117] liegen, wohnen; s. unten »angrenzend« über die Adjj.). – adiacēre alci loco (an einem Orte liegen). – tangere, attingere, contingere locum (einen Ort berühren). – dicht, hart a., continentem esse alci loco od. cum alqo loco (räumlich zusammenhängen); imminere alci loco (über einen Ort herragen). – angrenzend, finitimus, absol. od. mit Dat. (an der Grenze liegend, -befindlich). – confinis, absol. od. mit Dat. (zusammengrenzend, eine gemeinschaftliche Grenze habend). – vicinus, absol. od. mit Dat. (in der Nachbarschaft wohnend, -befindlich; z. B. populi; u. übtr., z. B. vicina virtutibus vitia). – propinquus, absol. od. m. Dat. (übh. in der Nähe befindlich, z. B. propinquus cubiculo hortus). – proximus, absol. od. mit Dat. (ganz in der Nähe befindlich, z. B. villae urbi proximae). – continens alci loco od. cum alqo loco (mit einem Orte zusammenliegend, hart an ihm liegend).
-
6 Nachbarstaat
Nachbarstaat, civitas vicina od. finitima.
-
7 Nachbarstadt
Nachbarstadt, urbs vicina; oppidum vicinum od. finitimum.
-
8 Nebengasse
Nebengasse, semĭta. – angiportus (enges Quergäßchen, das gew. keinen Ausgang hatte, Zwinger etc.). – Nebengebäude, *aedificium alteri astructum (im allg.). – domus vicina (das benachbarte Haus). – ein N. anbauen, aedificium recens veteri astruere; accessionem adiungere aedibus. – Nebengedanke, cogitatio minor (als Plan, s. Liv. 29, 6, 1: intervenit maiori minor cogitatio, ein N. kreuzt den Hauptgedanken).
-
9 Strichvogel
Strichvogel, avis, quae in vicina abit.
-
10 während
während, I) Praep. mit Genet.: per mit Akk. (ununterbrochen durch, hindurch z.B. während dieser Tage, per eos dies). – in mit Abl. (innerhalb, binnen einer Zeit, z.B. in diebus paucis, quibus haec acta sunt, Chrysis vicina moritur). – inter mit Akk. (unter, zur Angabe eines mit einer Handlung in Verbindung gebrachten Ereignisses, z.B. inter cenam: u. inter ludendum [während des Spiels]). – super mit Akk. (über, zur Angabe eines zu einer Handlung zufällig hinzukommenden Ereignisses, z.B. super cenam, super epulas). – Ost muß auch »während« mit. seinem Subst [2631] durch eine Partizipialkonstruktion gegeben werden, z.B. während meiner Abwesenheit, me absente: während des Lesens fiel mir ein, mihi legenti in mentem venit: noch während des Kriegs, bello nondum confecto: oder durch dum mit einem Verbum finitum (s. no. II), z.B. w. des Kriegs, dum bellum geritur. – II) Conj.:dum (während daß etc., indem, gew. mit folg. histor. Präsens). – cum (da wo, in dem Zeitpunkt wo, mit dem Indik. des Perfekts bei einem historischen Bericht, mit dem Indikat. des Imperfekts bei einer Schilderung).
-
11 Сосед
- vicinus; accola; accolens; confinis; finitimus;• похороны соседа - funus vicinum;
• обиды со стороны соседей - jurgia vicina;
-
12 лягушка, западногималайская
1. LAT Rana (Paa) vicina Stoliczka2. RUS западногималайская лягушка f3. ENG —4. DEU —5. FRA —Ареал обитания: АзияVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > лягушка, западногималайская
-
13 падальница синяя красноголовая
VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > падальница синяя красноголовая
-
14 NEIGHBOR
[A]LENTUS (-A -UM)PROPINQUUS (-A -UM)[N]VICINA (-AE) (F)VICINUS (-I) (M)ACCOLA (-AE) (F)PROPINQUUS (-I) (M)RIVALIS (-IS) (M)ADCOLA (-AE) (F)CONFINUS (-I) (M)[V]CIRCUMIACEO (-ERE)CIRCUMJACEO (-ERE)- NEIGHBORS -
15 NEIGHBOUR
[A]LENTUS (-A -UM)PROPINQUUS (-A -UM)[N]VICINA (-AE) (F)VICINUS (-I) (M)ACCOLA (-AE) (F)PROPINQUUS (-I) (M)RIVALIS (-IS) (M)ADCOLA (-AE) (F)CONFINUS (-I) (M)[V]CIRCUMIACEO (-ERE)CIRCUMJACEO (-ERE)
См. также в других словарях:
Vicina (moth) — Taxobox name = Crocomela regnum = Animalia phylum = Arthropoda classis = Insecta ordo = Lepidoptera familia = Gelechiidae genus = Vicina Vicina is a genus of moth in the family Gelechiidae … Wikipedia
vicina — vi·cì·na s.f. → vicino … Dizionario italiano
Calliphora vicina — Taxobox image width = 240px image caption = Calliphora vicina regnum = Animalia phylum = Arthropoda subphylum = Hexapoda classis = Insecta subclassis = Pterygota infraclassis = Neoptera superordo = Endopterygota| ordo = Diptera ordo = Diptera… … Wikipedia
Nanorana vicina — Paa vicina Paa vicina … Wikipédia en Français
Paa vicina — Paa vicina … Wikipédia en Français
Nanorana vicina — Nanorana vicina … Wikipédia en Français
Chelonoidis vicina — Tortuga gigante de Isabela … Wikipedia Español
P. vicina — may refer to: Paa vicina, a frog species Perenniporia vicina, a fungus species in the genus Perenniporia Philoponella vicina, an uloborid spider species Phylloxiphia vicina, a moth species in the genus Phylloxiphia Poria vicina, a plant pathogen… … Wikipedia
Chelonoidis vicina — Chelonoidis vicina … Wikipédia en Français
Philoponella vicina — Taxobox name = Philoponella vicina regnum = Animalia phylum = Arthropoda classis = Arachnida ordo = Araneae subordo = Aranaeomorphae familia = Uloboridae genus = Philoponella species = P. vicina binomial = Philoponella vicina binomial authority … Wikipedia
Paa vicina — Taxobox name = Paa vicina status = LC | status system = IUCN3.1 regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Amphibia ordo = Anura familia = Ranidae genus = Paa species = P. vicina binomial = Paa vicina binomial authority = (Stoliczka, 1872)… … Wikipedia