-
21 contrat de rente viagère
сущ.Французско-русский универсальный словарь > contrat de rente viagère
-
22 possession viagère
сущ.бизн. (d'une terre) пожизненное владениеФранцузско-русский универсальный словарь > possession viagère
-
23 rente viagère
сущ.общ. пожизненная рента -
24 rente viagère
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > rente viagère
-
25 rente viagère
renta vitaliciaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > rente viagère
-
26 rente
rente [ʀɑ̃t]feminine noun* * *ʀɑ̃t1) ( revenu personnel) private income2) ( contrat financier) annuity3) Finance ( emprunt d'État) government stock* * *ʀɑ̃t nf1) (= revenu) [capital] income2) (= pension) pension, annuity3) (= titre) government stock, government bond* * *rente nf1 ( revenu personnel) private income; vivre de ses rentes to have a private income ou private means; rente de situation ( financièrement) guaranteed income; ( privilège) privileged position, advantages;2 ( contrat financier) annuity; rente viagère life annuity; rente temporaire terminable annuity; rente mensuelle monthly allowance; faire une rente à qn to give sb an allowance;3 Fin ( emprunt d'État) government stock; rente à 5% 5% stock; rente perpétuelle/amortissable non-redeemable/redeemable stock.[rɑ̃t] nom féminin1. [revenu] private incomeavoir des rentes to have a private income, to have independent meansvivre de ses rentes to live on ou off one's private incomerentes perpétuelles undated ou irredeemable securities -
27 viager
viager, -ère [vjaʒe, εʀ]1. adjective2. masculine noun( = rente) life annuity ; ( = bien) property mortgaged for a life annuity* * *
1.
- ère vjaʒe, ɛʀ Droit adjectif life (épith)
2.
* * *vjaʒe, ɛʀ (-ère)1. adj2. nm* * *A adj [rente, intérêt] life ( épith), for life ( épith, après n); à titre viager for (the duration of one's) life.B nm ( rente) life annuity; acheter qch en viager to buy sth by paying a life annuity; vendre qch en viager to sell sth for a life annuity.life (modificateur)————————nom masculin————————en viager locution adverbialeacheter/vendre une maison en viager to buy/to sell a house so as to provide the seller with a life annuity -
28 viager
-
29 rente
f1) рентаconstituer la rente sur la tête de... — установить ( пожизненную) ренту на имя...;
2) частичная пенсия, исчисляемая в зависимости от суммы уплаченных страховых взносов3) государственный заём, обеспечивающий выплату определённого процента по специальным купонам•- rente alimentairerente créée sans expression du capital — возмездный рентный договор без указания стоимости имущества, передаваемого рентному должнику
- rente amortissable
- rente d'ayant droit
- rente constituée
- rente constituée en perpétuel
- rente constituée en viager
- rente convenancière
- rente sur l'Etat
- rente foncière
- rente d'incapacité
- rente d'incapacité permanente
- rente d'invalidité
- rente perpétuelle
- rente rachetable
- rente reversible
- rente temporaire en cas de décès
- rente viagère
- rente viagère d'invalidité
- rente de vieillesse -
30 viager
viager [vie.aazĵee],viagère [vie.aazĵer]〈bijvoeglijk naamwoord; ook m.〉♦voorbeelden:un viager • lijfrente -
31 rente
nf. rêta (Albanais.001, Chambéry.025b), rinta (025a, Villards-Thônes).A1) rente viagère: rêta vyazhîre nf. (001).B1) v., donner ses biens à qq. contre une rente viagère: s'balyî à kâkon <se donner à qq.> (001). -
32 viager
adj. vyazhî, -re, -e (Albanais 001). - E.: Assistance.A1) vendre // donner // mettre viager ses biens // sa fortune viager en viager // en rente viagère: se balyî /// se vandre viager (à kâkon) <se donner (à qq.)>, vandre sou bin ann assistanse (Saxel), vêdre /// balyî viager sô bin ê vyazhî (001).A2) rente viagère: rêta vyazhîre nf. (001). -
33 allocation
f1) ассигнование, назначение; отпуск ( денег)allocation de tonnage — предоставление тоннажа, транспортных средств2) пособиеallocation viagère — пожизненное пособие, пенсия -
34 rente
f1) рента, ежегодный доходvivre de ses rentes — жить на ренту, стричь купоныrente d'invalidité — пенсия по инвалидности2) разг. регулярный расход, регулярная выплата3)pense à mes rentes прост. — не забудь обо мне, о подарке для меня4) разг. постоянный источник дохода (о человеке, предмете) -
35 пожизненный
à vie; viager (пенсия и т.п.) -
36 rente
ʀɑ̃tf1) Rente f2)renterente [ʀãt]1 (revenu) [Vermögens]rente féminin; Beispiel: rente viagère Leibrente; Beispiel: vivre de ses rentes von seinem Vermögen leben -
37 viager
-
38 rente
-
39 viager
-
40 la belle poussée!
разг. ирон.нечего сказать, удружил!, ну и ну!, вот те на!- Que m'a-t-il donné? - Deux cents francs de rente viagère... - La belle poussée!.. Mais c'est un gredin fini! (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — - Что он мне завещал? - Двести франков пожизненной ренты... - Нечего сказать, ублажил!.. Да он отпетый негодяй!..
Et quand même ils auraient tué un ou deux Allemands, la belle poussée!.. (G. Darien, Bas les cœurs!) — Даже если бы эти вольные стрелки и убили бы одного или двух немцев, великое дело!
См. также в других словарях:
viagère — ● viager, viagère adjectif (ancien français viage, durée de la vie) Se dit d un droit qui s éteint à la mort de son titulaire ou d une tierce personne. ● viager, viagère (expressions) adjectif (ancien français viage, durée de la vie) Rente… … Encyclopédie Universelle
VIAGÈRE (RENTE) — VIAGÈRE RENTE Somme qu’une personne, le débirentier, doit servir à une autre personne, le crédirentier, jusqu’au jour de son décès, la rente viagère peut être constituée à titre onéreux, moyennant une somme d’argent (par exemple, auprès des… … Encyclopédie Universelle
viagere rente — /viyazher ront/ In French law, a rentcharge or annuity payable for the life of the annuitant … Black's law dictionary
Rente viagère en droit civil français — Vente en viager d un bien immobilier en France Le viager est une forme de vente immobilière : une personne généralement âgée vend sa maison en contrepartie d une rente viagère, en conservant, éventuellement, le droit d y rester vivre. Le… … Wikipédia en Français
Rente viagere — Rente viagère Une rente viagère est une rente versée périodiquement et garantie à vie (donc versée jusqu au décès du bénéficiaire, ce qui lui donne une certaine analogie avec une retraite ou avec certaines pensions à vie).[1] Une rente viagère… … Wikipédia en Français
Rente viagère — Une rente viagère est une rente versée jusqu au décès du bénéficiaire. Ces dernières sont évaluées conventionnellement par une loi d Ulpien[1] mais c est Johan de Witt qui, le premier, les a évalué par l espérance mathématique des valeurs… … Wikipédia en Français
Indemnité viagère de départ — ● Indemnité viagère de départ aide de l État aux agriculteurs âgés, destinée à encourager la libération des terres pour faciliter la restructuration des exploitations … Encyclopédie Universelle
rente viagere — /ront v(i)yazher/ That species of rente, the duration of which depends upon the contingency of the death of one or more persons indicated in the contract. The uncertainty of the time at which such death may happen causes the rente viagere to be… … Black's law dictionary
viager — viager, ère [ vjaʒe, ɛr ] adj. et n. m. • 1417; wiager dial. 1291; de viage « durée de vie » et en dr. « usufruit », de vie ♦ Dr. Qui doit durer pendant la vie d une personne et pas au delà. Rente viagère. Revenu, intérêts viagers. À titre viager … Encyclopédie Universelle
RENTE — Au sens premier, revenu d’un capital. Ce sens a vieilli et reste réservé au domaine de l’analyse économique. Couramment, le mot s’emploie pour désigner: les intérêts de certains emprunts d’État, généralement à très long terme (la rente Pinay par… … Encyclopédie Universelle
pension — [ pɑ̃sjɔ̃ ] n. f. • pensiun « paiement, récompense » 1225; lat. pensio « pesée, paiement », de pendere « peser, payer » 1 ♦ Allocation périodique versée régulièrement à une personne. ⇒ allocation, dotation. Pension de retraite. ⇒ 1. retraite.… … Encyclopédie Universelle