-
1 die Lebensfähigkeit
- {viability} khả năng sống được, khả năng nảy mầm được, khả năng thành tựu được, khả năng đứng vững - {vitality} sức sống, sinh khí, khả năng tồn tại lâu dài, sức mạnh -
2 Lebensfähigkeit
-
3 Realisierbarkeit
-
4 Arbeitsfähigkeit
f; nur Sg.1. einer Person: fitness for work, ability to work2. POL. viability* * *die Arbeitsfähigkeitemployability; workableness* * *Ạr|beits|fä|hig|keitf(von Person) ability to work; (= Gesundheit) fitness for work; (von Regierung) viability* * *Ar·beits·fä·hig·keitf1. (Tauglichkeit) ability [or fitness] to work2. (Funktionsfähigkeit) viability* * *die; o. Pl. fitness for work; (grundsätzlich) ability to work* * *1. einer Person: fitness for work, ability to work2. POL viability* * *die; o. Pl. fitness for work; (grundsätzlich) ability to work* * *f.fitness for work n.workability n. -
5 Keimfähigkeit
f ability to germinate, viability* * *Keim·fä·hig·keitf BOT vitality* * *die; o. Pl. viability; ability to germinate* * *Keimfähigkeit f ability to germinate, viability* * *die; o. Pl. viability; ability to germinate* * *f.germination capacity n. -
6 finanzielle Leistungsfähigkeit
finanzielle Leistungsfähigkeit f FIN viability* * *f < Finanz> viability* * *finanzielle Leistungsfähigkeit
financial capacity (ability, power), solvency, (Staat) viabilityBusiness german-english dictionary > finanzielle Leistungsfähigkeit
-
7 Lebensfähigkeit
Lebensfähigkeit f GEN viability* * *f < Geschäft> viability* * *Lebensfähigkeit
(verderbliche Waren) shelf life, (Wirtschaftsunternehmen) viability;
• aufwendige Lebensführung sumptuous (extravagant, high-style) living;
• Lebensführungskosten living expenses (cost);
• Lebensgefahr danger of life, mortal danger. -
8 Arbeitsunfähigkeit
f; nur Sg.1. unfitness for work; ständige: disablement2. POL. non-viability* * *Ạr|beits|un|fä|hig|keitfinability to work; (wegen Krankheit) unfitness for work; (von Regierung etc) non-viabilitydauernde Arbeitsunfähigkeit — permanent disability
* * *Ar·beits·un·fä·hig·keitf inability to work, unfitness for work* * *1. unfitness for work; ständige: disablement2. POL non-viability* * *f.disablement n. -
9 Rentabilität
f; -, kein Pl. profitability, viability* * *die Rentabilitätprofitability; profitable efficiency; rate of profitability* * *Ren|ta|bi|li|tät [rEntabili'tɛːt]f -, -enprofitability* * *Ren·ta·bi·li·tät<->[rɛntabiliˈtɛ:t]* * ** * *f.earning power n.profit-earning capacity n.profitability n.profitableness n.return n.viability (economic) n. -
10 Durchführbarkeit
Durchführbarkeit f GEN feasibility, viability, practicability* * *f < Geschäft> feasibility, viability, practicability* * *Durchführbarkeit, industrielle
manufacturing feasibility;
• praktische Durchführbarkeit practicality. -
11 Eigenwirtschaftlichkeit
Business german-english dictionary > Eigenwirtschaftlichkeit
-
12 Erfolgsaussicht
-
13 Rentabilität
Rentabilität f 1. BÖRSE return; 2. FIN, WIWI profitability, rate of profit; rate of return on capital employed; return on investment (= ROI = Kapitalumschlag x Umsatzrendite = capital turnover x percentage return on sales); 3. GEN return* * *f 1. < Börse> return; 2. < Finanz> profitability, viability; 3. < Geschäft> return; 4. < Rechnung> profitability; 5. <Vw> economic viability* * *Rentabilität
[profit-]earning capacity, earning power, remunerativeness, profitability;
• normale Rentabilität fair return;
• Rentabilität des Eigenkapitals profitability of net worth; Rentabilität
• einer Werbesendung program(me) turnover;
• Rentabilität im folgenden Jahr nur schwer garantieren to run into more earning troubles next year;
• Rentabilität eines Geschäfts sicherstellen to put a business on a paying basis. -
14 Rentabilitätsstudie
-
15 wirtschaftliche Tragfähigkeit
Business german-english dictionary > wirtschaftliche Tragfähigkeit
-
16 Entwicklungsfähigkeit
f; nur Sg. capacity for development, potential (for development); BIO. viability* * *Ent|wịck|lungs|fä|hig|keitfcapability of development, capacity for development; (einer Stelle) prospects pl* * *Entwicklungsfähigkeit f; nur sg capacity for development, potential (for development); BIOL viability -
17 Lebensunfähigkeit
f non-viability; auch fig. inability to survive* * * -
18 Tragfähigkeit
f1. load(-carrying) capacity, bearing strength; Brücke: safe load; Kran, FLUG.: lifting capacity; NAUT. tonnage; Boot: buoyancy2. fig. soundness, viability; stability; acceptability; tragfähig 2* * *die Tragfähigkeitlift capacity* * *Trag|fä|hig|keitf no plweight-bearing capacity; (von Brücke) maximum load; (fig) workability* * *Trag·fä·hig·keitf kein pl load-bearing capacity* * *1. load(-carrying) capacity, bearing strength; Brücke: safe load; Kran, FLUG lifting capacity; SCHIFF tonnage; Boot: buoyancy* * *f.load bearing capacity n.load carrying capacity n. -
19 Wirtschaftlichkeit
* * *die Wirtschaftlichkeiteconomic efficiency; operational efficiency; thrift; efficiency* * *Wịrt|schaft|lich|keitf -,no pl1) (= Rentabilität) profitability2) (= ökonomischer Betrieb) economy* * *Wirt·schaft·lich·keit<->f kein pl profitability, economic efficiency, cost effectiveness* * *die; Wirtschaftlichkeit: economic viability* * *Wirtschaftlichkeit f; nur sg; economic efficiency; (Rentabilität) profitability; (Sparsamkeit) economy, thrift* * *die; Wirtschaftlichkeit: economic viability* * *f.economy n. -
20 Wirtschaftlichkeit
экономическая жизнеспособность
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
economic viability
Capability of developing and surviving as a relatively independent social, economic or political unit. (Source: WEBSTEa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Wirtschaftlichkeit
См. также в других словарях:
viability — UK US /ˌvaɪəˈbɪləti/ noun [U] ► the degree of chance that something will succeed: the viability of sth »Her role was to assess the viability of investment options overseas. commercial/economic/financial viability »This year will serve as an… … Financial and business terms
Viability — Vi a*bil i*ty, n. The quality or state of being viable. Specifically: [1913 Webster] (a) (Law) The capacity of living after birth. Bouvier. [1913 Webster] (b) The capacity of living, or being distributed, over wide geographical limits; as, the… … The Collaborative International Dictionary of English
viability — viability. См. жизнеспособность. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
viability — index feasibility, possibility Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Viability — Viable or viability is the ability of a thing (a living organism, an artificial system, an idea, etc.) to maintain itself or recover its potentialities. Viable or viability may also refer to: Viability (fetal), the ability of a fetus to survive… … Wikipedia
viability — noun ADJECTIVE ▪ continued, future, long term ▪ She is very negative about the long term viability of the project. ▪ commercial, economic, financial, political … Collocations dictionary
viability — noun /ˌvaɪəˈbɪlɪti/ the property of being viable; the ability to live or to succeed Ordinarily these altered organs are sterile, but in some instances a very small quantity of seed is produced, and when testing their viability I succeeded in… … Wiktionary
viability — Capability of living. A term used to denote the power a new born child possesses of continuing its independent existence. That stage of fetal development when the life of the unborn child may be continued indefinitely outside the womb by natural… … Black's law dictionary
viability — viable ► ADJECTIVE 1) capable of working successfully; feasible. 2) Biology (of a plant, animal, or cell) capable of surviving or living successfully. DERIVATIVES viability noun viably adverb. ORIGIN French, from vie life … English terms dictionary
viability test — Test to determine the proportion of living individuals, cells or organisms, in a sample. Viability tests are most commonly performed on cultured cells and usually depend on the ability of living cells to exclude a dye, (an exclusion test), or to… … Dictionary of molecular biology
viability mutation — gyvybingoji mutacija statusas T sritis augalininkystė apibrėžtis Mutacija, kurios vykimas sunkiai pastebimas, o mutantai pasižymi pakitusiu gyvybingumu. atitikmenys: angl. viability mutation rus. мутация жизнеспособности … Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodynas