-
1 veuf
1. adj ( fém - veuve)1) вдовый, вдовствующий3) (de) лишённый чего-либо2. m ( f - veuve)вдовец, вдоваdéfenseur de la veuve et de l'orphelin — защитник вдов и сирот ( об адвокате) -
2 veuf
-VE adj. вдо́вый, вдо́вствующий■ m, f вдове́ц, вдова́ ◄pl. -о-►;devenir veuf — овдове́ть pf.; une veuve de guerre — вдова́ поги́бшего на войне́; madame veuve Durand — вдова́ Дюра́н offic; une pension de veuve — пе́нсия за му́жа, вдо́вья пе́нсия fam.; ● un feu de veuye — ску́дный ого́нь; cette semaine je suis veuve fam. — на э́той неде́ле я ∫ соло́менная вдова́ <одна́>il est veuf depuis cinq ans — он овдове́л пять лет наза́д, он вдов <вдо́вствует vx.> уже́ пять лет;
-
3 veuf
1. прил.1) общ. вдовствующий, (de) лишённый (чего-л.), вдовый2) разг. одинокий (временно)2. сущ.1) общ. вдова, вдовец2) орнит. вдовушка3) арго. гильотина -
4 veuf
вдовецвдовыйовдовевший -
5 veuf bleue
сущ.общ. синяя пассерина -
6 dendrocygne veuf
—1. LAT Dendrocygna viduata ( Linnaeus)2. RUS утка-вдовушка f, белолицая свистящая утка f3. ENG white-faced tree duck, white-faced whistling duck4. DEU Witwenpfeifgans f, Witwenente f5. FRA dendrocygne m veufDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > dendrocygne veuf
-
7 dendrocygne veuf
сущ.орнит. белолицая свистящая утка (Dendrocygna viduata), утка-вдовушка (Dendrocygna viduata) -
8 devenir veuf
гл.общ. овдоветь -
9 pension de veuve ou de veuf
Французско-русский универсальный словарь > pension de veuve ou de veuf
-
10 un poêle veuf de feu
сущ.общ. нетоплённая печьФранцузско-русский универсальный словарь > un poêle veuf de feu
-
11 être veuf
вдоветь -
12 вдовый
veuf (f veuve) -
13 veuve
-
14 вдоветь
être veuf (f veuve) -
15 вдовец
м. -
16 овдоветь
devenir vi (ê.) veuf -
17 c'est comme l'Évangile
незыблемо, твердо как ЕвангелиеLe vieux Sirouet [...] n'avait jamais imaginé que ses deux filles pussent se marier, car du moment qu'il était veuf, il lui en fallait une au moins pour tenir la maison. Cela c'était comme l'Évangile. (G. Simenon, Le Deuil de Fonsine.) — Старик Сируэ и мысли не допускал, что обе его дочери могут выйти замуж, так как с тех пор, как он овдовел, ему нужна была по крайней мере одна из них, чтобы вести все домашние дела. В этом его вера была непоколебима.
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est comme l'Évangile
-
18 de cet acabit
разг.подобный, подобного рода, такой... il est veuf, il a des enfants, c'est vrai, mais il est marquis, il sera pair de France et par le temps qui court trouvez donc des mariages de cet acabit. (H. de Balzac, Eugénie Grandet.) —... господин де Фруафон - вдовец, у него, правда, есть дети, но он маркиз и будет пэром Франции, а по нынешним временам попробуйте-ка найти подобную партию.
-
19 devoir compte
(devoir compte [или des comptes])Constance.... Vous avez reçu les talents les plus rares, et vous en devez compte, à la société. (D. Diderot, Le Fils naturel.) — Констанция... Вы наделены редчайшими талантами и потому несете особую ответственность перед обществом.
Du reste, il était une seconde fois veuf, libre, il ne devait compte de son passé à personne... (É. Zola, L'Argent.) — Впрочем, овдовев во второй раз, он был свободен, и никто не имел права требовать у него отчета о его прошлой жизни...
-
20 mettre dans ses meubles
оборудовать квартирку для любовницы; обзавестись любовницей- Moi, veuf depuis cinq ans, reprit Crevel... ne voulant pas me remarier, dans l'intérêt de ma fille que j'idolâtre... j'ai mis, comme on dit, dans ses meubles une petite ouvrière de quinze ans, d'une beauté miraculeuse... (H. de Balzac, La Cousine Bette.) — - Я вдовец уже пять лет, - заговорил Кревель... - и в интересах дочери, которую я боготворю, не хотел жениться вторично... и вот обзавелся я девчонкой из простых, лет пятнадцати, красоты поразительной, устроив ей, как говорится, гнездышко...
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre dans ses meubles
- 1
- 2
См. также в других словарях:
veuf — veuf … Dictionnaire des rimes
veuf — veuf, veuve [ vɶf, vɶv ] adj. et n. • 1596; de veuve adj. m. (1226) pris comme fém.; vedve n. f. 1050; lat. vidua, de viduus « vide, privé de » → viduité I ♦ Adj. Dont le conjoint est mort. Un homme veuf, une femme veuve. Être veuf de qqn. « Vous … Encyclopédie Universelle
veuf — veuf, veuve (veuf, veu v ; au plur. masc. l s ne se lie pas : des veuf inconsolables, et non des veuf z inconsolables ; Vaugelas remarque que dans plusieurs provinces on prononçait vève, ce qu il réprouve) adj. 1° De qui la femme est morte, et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
veuf — VEUF, Veuve. s. Celuy dont la femme est morte, Celle dont le mary est mort. Un homme veuf. une femme veuve. il est veuf, elle est veuve pour la seconde fois. une pauvre veuve desolée. riche veuve. Dieu est le protecteur des veuves & des orphelins … Dictionnaire de l'Académie française
VEUF — EUVE. adj. (F se prononce, même au pluriel.) Celui dont la femme est morte, et qui n est point remarié ; Celle dont le mari est mort, et qui n est point remariée. Un homme veuf. Une femme veuve. Il est veuf. Elle est veuve pour la seconde fois.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
veuf — an. (ms., mpl., fs., fpl.) vavo (Jarrier) / VÈVO (Albanais, Annecy, Arvillard, Billième, Ferrières, Reyvroz, Saxel.2, Tignes, Villards Thônes) / veuvo (Cordon, Table) / vévo (Albertville) / vèvou (Macôt Plagne), A, E || m., vêvo (Aussois, Avrieux … Dictionnaire Français-Savoyard
Veuf — Veuvage Voir « veuvage » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
VEUF, VEUVE — adj. Celui dont la femme est morte, celle dont le mari est mort. Un homme veuf. Une femme veuve. Il est veuf. Elle est veuve pour la seconde fois. Elle est veuve d’un tel. Substantivement, Elle va épouser un veuf. Une riche veuve. Plaider pour la … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Dendrocygne Veuf — Dendrocygne veuf … Wikipédia en Français
Dendrocygne veuf — Den … Wikipédia en Français
Le Veuf — Il Vedovo Le Veuf (titre original : Il Vedovo) est un film italien réalisé par Dino Risi, sorti en 1959. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français