-
1 veszedelem
veszedelem, pl. - mek Gefahr f -
2 veszedelem
[veszedelmet, veszedelme, veszedelmek] опасность;halálos \veszedelem fenyegeti — ему угрожает смертельная опасность; \veszedelemnek tesz ki — ставить/ поставить кого-л. под угрозуhalálos \veszedelem — смертельная опасность;
-
3 veszedelem
(EN) bane; evil; peril; scourge -
4 veszedelem
bane, peril, scourge, evil -
5 sárga veszedelem
yellow peril -
6 peril
veszedelem* * *['peril](great danger: You are in great peril; The explorers knew they would face many perils.) veszély- perilous- perilousness
- perilously -
7 bane
veszedelem, méreg, csapás -
8 scourge
istencsapása, veszedelem, korbács, megpróbáltatás to scourge: ostoroz, korbácsol* * *[skə:‹](a cause of great suffering to many people: Vaccination has freed us from the scourge of smallpox.) veszedelem -
9 halálos
* * *формы: halálosak, halálos(a)t, halálosanсмерте́льный; сме́ртныйhalálos betegség — смерте́льная боле́знь
halálos ítélet — смерте́льный пригово́р
* * *[\halálosat] (átv. is) смертельный, смертоносный, biz. смертный, убийственный;\halálos ágy ( — смертный) одр; a \halálos ágyon — на смертном одре, на одре смерти; \halálos betegség — смертельная болезнь; \halálos bűn — смертный грех; \halálos csapás — смертельный/ смертоносный удар; \halálos csend — мёртвая тишина; \halálos ellenség — смертельный/кровный враг; \halálos fáradtság — предельная усталость; \halálos ítélet — смертный приговор; \halálos jelleg — смертельность; \halálos kimenetel — смертельный (v. orv. летальный) исход (болезни); \halálos kimenetelű baleset — несчастный случай смертельным исходом; \halálos méreg — смертельный/смертоносный яд; \halálos sápadtság — мертвенная бледность; \halálos seb — смертельная рана; \halálos sértés — смертельная/кровная обида; \halálos unalom — смертная/томительная скука; \halálos veszedelem — смертельная опасность; \halálos vétek ld. \halálos bűn; átv. \halálos vétek lenne ilyen időben annyit gyalogolni — грех в такую погоду столько идти пешкомorv.
\halálos adag — смертельная доза; -
10 kész
• готовый• согласный готовый* * *формы: készek, készet, készen1) гото́вый; зако́нченный2) vmire гото́вый к чемуmindenre kész — гото́вый ко всему́
útra kész — гото́вый к отъе́зду
* * *Imn. 1. (elkészül) готовый;\kész a tea — чай заварился; hamarosan \kész leszek — я скоро кончаю/кончу; б már \kész он уже готов; он уже кончил; nem \kész — неготовый; a felöltő még nem \kész — пальто ещё не дошито; útra \kész — готовый к отправлению (в путь); szól. быть под парами;\kész az ebéd — обед готов;
2.\kész művész — настойщий/законченный художник; már majdnem \kész mérnök — он без пяти минут инженер;átv.
ő már \kész ember — он уже взрослый человек;3. vmire готовый к чему-л. v. на что-л.;harcra \kész — готовый к бою; mindenre \kész — готовый на всё; szolgálatra/segítségre \kész — готовый помочь; támadásra \kész — готовый к наступлению; teljesen \kész — в полной готовности; mindig \kész a felelettel szól. — он за словом в карман не лезет; \kész támogatást v. segítséget nyújtani — пн готов оказать поддержку v. помощь; \kész a végsőkig harcolni — он готов биться до конца; \késznek mutatkozik vmire — заявить о готовности сделать что-л.;minden áldozatra \kész — готовый на всякие жертвы;
4.\kész csapás — сущее наказание; félig \kész étel — полуготовая пища; полуфабрикат; \kész gyönyörűség — сплошное удовольствие; \kész haszon Í — настойщая выгода !; ez \kész nevestség! — это смешно!; \kész örömmel/örömest — с большим/превеликим удовольствием; \kész tönkremenés — совершенное разорение; \kész veszedelem — настойщая опасность; \kész ! — кончено! аминь! és (ezzel) \kész ! и кончено ! кончен бал!… és \kész ! вот и всё ! и (это) всё! это всё и больше ничего; да и только; и полно! делу конец!;szól.
\kész bolond — форменный дурак;elutazom, és \kész ! я поеду, вот и всё! 5.II\kész híve (levél végén) — искренне Ваш; rég. готовый к услугам;
a \készből él — жить на свой наличные деньгиfn.
[\készt, \késze] (készpénz) — наличные деньги; -
11 sárga
* * *формы: sárgák, sárgát, sárgán* * *Imn. 1. жёлтый; (kissé) жёлтенький;\sárga bőrű — желтокожий; \sárga cukor — бастр; \sárga csillag — жёлтая звезда; \sárga csőrű\sárga arcú — желтолицый;
a) — желторотый, белоносый;b) átv., tréf. неоперившийся;\sárga folt — жёлтое пятно; желтизна;\sárga pettyes — с жёлтыми крапинами; \sárga szemű — с жёлтыми глазами; \sárga szín — жёлтый цвет; \sárga színű — жёлтого цвета; \sárga viasz — вощина; \sárgara fest — окрасить в жёлтый цвет; изжелтить; átv. leissza magát a \sárga földig — напиться допьяна v. в лёжку v. до чёртиков v. до зелёного змий v. до положения риз; lehord a \sárga földig vkit — сильно отругать кого-л; стереть в порошок кого-л.;2. (lószín) игреневый, игрений;3. (sápadt) бледный;\sárga, mint a viasz — он жёлт(ый), как воск;\sárga az arca — у него жёлтое лицо;
4.pol., rég. \sárga veszedelem — жёлтая опасность;(tudománytalan szóhasználatban) \sárga faj — жёлтая páca;
5.megeszi a \sárga irigység — его гложет чёрная зависть;átv.
\sárga irigység — чёрная зависть;6.\sárga szakszervezet — жёлтый профсоюз; IIpol.
\sárga sajtó — жёлтая пресса;nem szereti a \sárgat — ему не нравится жёлтый цвет;fn.
[\sárga`t, \sárga`ja, \sárga`k] 1. (szín) — жёлтый цвет;2. (festék) желть;a zöldet \sárgaval keverte — он смешал зелёную краску с жёлтой;
3.(tudománytalan szóhasználatban) a \sárgak (sárga fajú népek) — народы, принадлежащие к жёлтой расе;
4. (ló) игреневая кобыла;5. tojás h.}а (яичный) желток; 6.pol.
\sárgak (a munkásmozgalom árulói) — жёлтые -
12 evil
gonoszság, betegség, veszedelem, gonoszul, rosszul* * *['i:vl] 1. adjective(very bad; wicked; sinful: evil intentions; an evil man; He looks evil; evil deeds; an evil tongue.) rossz2. noun1) (wrong-doing, harm or wickedness: He tries to ignore all the evil in the world; Do not speak evil of anyone.) gonoszság, rossz2) (anything evil, eg crime, misfortune etc: London in the eighteenth century was a place of crime, filth, poverty and other evils.) bűn•- evil-- evilly
- evilness
- evil-doer -
13 threat
fenyegetés to threat: fenyeget* * *[Ɵret]1) (a warning that one is going to hurt or punish someone: He will certainly carry out his threat to harm you.) fenyegetés2) (a sign of something dangerous or unpleasant which may be, or is, about to happen: a threat of rain.) vmi ami fenyeget3) (a source of danger: His presence is a threat to our plan/success.) fenyegető veszedelem•- threaten -
14 elfordul
Í. отвёртываться/отвернуться, повёртываться/повернуться в другую сторону; повертеться, отвёртываться/отвернуться; (eltér, kitér) отклониться/отклониться;mindnyájan \elfordultak — все отвернулись;
2. átv. отходить/отойти, отвёртываться/отвернуться, отшатываться/отшатнуться, откачнуться;\elfordul az élettől — отвернуться от жизни; hívei \elfordultak tőle — его приверженцы отвернулись v. отшатнулись v. откачнулись от него;\elfordul. régi barátaitól — отходить от старых друзей;
3. átv. (pl. veszedelem) ld. elhárul -
15 leselkedő
подстерегающий, подкарауливающий;a rájuk \leselkedő veszedelem — подстерегающая/подстерегавшая их опасность
-
16 meghátrál
vki vmi elől отступать/отступить перед кел-л., перед чём-л.; (átv. is) бить v. трубить отбой; átv. идти на попятный; (р/ vitában) сдавать/сдать;\meghátrál a veszély/veszedelem elől — отступать/отступить перед опасностью\meghátrál e nehézségek elől — отступать/отступить v. капитулировать перед трудностями;
-
17 megnövekedett
возросший, наросший; (megnagyobbodott) увеличенный;a \megnövekedett forradalmi mozgalom — возросшее революционное движение; a \megnövekedett háborús veszély — возросшая опасность новой войны; \megnövekedett nehézségek — возросшие трудности; \megnövekedett szükséglet — возросшее потребление; \megnövekedett veszedelem — возросшая опасностьa tömegek \megnövekedett aktivitása — возросшая активность масс;
-
18 veszte
[\veszte`t, -, \veszteük] 1. (vkinek, vminek a pusztulása v. halála) гибель;vkinek — а \vesztere (életére) tör покушаться на чью-л. жизнь; vkinek a \vesztet kívánja — желать чьей-л. гибели; vkinek a \vesztet okozza vmi — что-л. послужит причиной гибели кого-л.;\veszte`be rohan — идти навстречу собственной гибели; идти на верную гибель; szól. лезть на рожон;
2.\veszte`t érzi — предчувствовать свою гибель;(nagy veszedelem) \veszternre — к моему несчастью; на свою беду;
3. rég., ritk. ld. elvesztés -
19 yellow\ peril
См. также в других словарях:
Peril of Sziget — Szigeti veszedelem (Latin Obsidionis Szigetianae, English Peril of Sziget) was the title of the Hungarian epic poem in fifteen parts written by Miklós Zrínyi in 1647 and published in 1651 about the final battle of his great grandfather Miklós… … Wikipedia
Siege of Sziget — Miklós Zrínyi (Nikola Zrinski), the author. (1620 1664) … Wikipedia
Battle of Szigetvár — Infobox Military Conflict conflict=Battle of Szigetvár caption= partof=the Ottoman Habsburg wars|date= 6 August, 1566 ndash; 8 September, 1566 place=Szigetvár, Hungary result=Ottoman Phyrric victory combatant1= combatant2= commander1=Nikola… … Wikipedia
ЗРИНЬИ — 1 . (Zrínyi), Илона (1643 18.II.1703) активная участница антигабсбургского освободит. движения в Венгрии. Мать Ф. Ракоци. Жена руководителя антиавстр. восстания И. Тёкёя. Возглавляла героич. оборону крепости Мункач (совр. Мукачево Закарпатской… … Советская историческая энциклопедия
Epic poetry — An epic is a lengthy narrative poem, ordinarily concerning a serious subject containing details of heroic deeds and events significant to a culture or nation. [Michael Meyer, The Bedford Introduction to Literature , Bedford/St. Martin s, 2005,… … Wikipedia
Hungary — This article is about the European country. For other uses, see Hungary (disambiguation). Republic of Hungary Magyar Köztársaság … Wikipedia
Miklós Zrínyi — For the member of the Zrinski family who lived in the 16th century, see Nikola Šubić Zrinski. Miklós Zrínyi Nikola Zrinski Nicholas Zrinsky Nicholas VII of Zrin Ban (viceroy) of Croatia … Wikipedia
Hungarian literature — is literature written in the Hungarian language, predominantly by Hungarians. Hungarian literature may also include literature written in another language than Hungarian (mostly Latin) which is significant due to its Hungary related topic or if… … Wikipedia
Culture of Hungary — The culture of Hungary has a distinctive style of its own in Hungary, diverse and varied, starting from the capital city of Budapest on the Danube, to the Great Plain bordering Ukraine. Hungary was formerly (until 1918) one half of Austria… … Wikipedia
National epic — A national epic is an epic poem or a literary work of epic scope which seeks or is believed to capture and express the essence or spirit of a particular nation; not necessarily a nation state, but at least an ethnic or linguistic group with… … Wikipedia
Budai Nagy Antal Revolt — Infobox Military Conflict conflict=Budai Nagy Antal Revolt partof= campaign= caption= date=Summer 1437 Winter 1437 place=North Transylvania and the Tiszántúl result=Patrician victory combatant1=Transylvanian peasants and petty nobles… … Wikipedia