-
41 paramentos sacerdotales
-
42 облачение священника
1) Religion: clerical vestments, sacred vestments ( Liturgical vestments worn to express and increase devotion)2) Makarov: clerical garbУниверсальный русско-английский словарь > облачение священника
-
43 Ornat
* * *Or|nat [ɔr'naːt]m -(e)s, -eregalia pl; (ECCL) vestments pl; (JUR) official robes plin vollem Ornát (inf) — dressed up to the nines (Brit inf) or hilt (US inf)
* * *Or·nat<-[e]s, -e>[ɔrˈna:t]m regalia + sing/pl vb* * *in vollem Ornat umg, hum in full fig -
44 vestidura
f.1 vesture, robe of distinction.2 vestment for divine worship.3 clothing, clothes, guise, wardrobe.* * ** * *SF1) literclothing, apparel2) pl vestiduras (=ropa) clothes3) pl vestiduras (Rel) vestments* * *= clothing.Ex. Permission has been granted to introduce a system of surveillance licensing for the purpose of monitoring imports of low-priced goods, such as clothing and footwear originating in non-EC countries.----* desgarrarse las vestiduras = rend + Posesivo + clothing.* * *= clothing.Ex: Permission has been granted to introduce a system of surveillance licensing for the purpose of monitoring imports of low-priced goods, such as clothing and footwear originating in non-EC countries.
* desgarrarse las vestiduras = rend + Posesivo + clothing.* * *
vestidura sustantivo femenino clothing
♦ Locuciones: (escandalizarse hipócritamente) rasgarse las vestiduras pl: ahora no te rasgues las vestiduras, ya te advertí que esto iba a pasar, there's no point losing sleep over it now, I told you that this was going to happen
-
45 paramento
m.1 adornment (adorno).2 facing (construction).3 parament, wall front, wall, facing.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: paramentar.* * *1 (adorno) ornament, decoration2 (de una pared) face* * *SM1) (=adorno) ornamental cover; [de caballo] trappings pl ; (=colgadura) hangings pl2) [de pared, piedra] face* * *1)a) (Arquit) faceb) ( colgadura) hanging2) paramentos masculino plural ( del altar) paraments (pl)•* * *1)a) (Arquit) faceb) ( colgadura) hanging2) paramentos masculino plural ( del altar) paraments (pl)•* * *A1 ( Arquit) face2 (colgadura) hangingCompuesto:mpl ecclesiastical vestments o robes (pl)* * *paramento nm1. [adorno] adornmentparamentos sacerdotales ecclesiastic vestments o robes -
46 ornement
ornement [ɔʀnəmɑ̃]masculine noun* * *ɔʀnəmɑ̃nom masculin1) gén ornament2) ( de texte) embellishment3) Architecture, Art decorative detail4) Musique ornament* * *ɔʀnəmɑ̃ nm* * *ornement nm1 gén ornament; jardin/arbres/plantes d'ornement ornamental garden/trees/plants;2 ( de texte) embellishment;4 Mus ornament, grace note.ornements sacerdotaux vestments.[ɔrnəmɑ̃] nom masculin1. [objet] ornamentsans ornement plain, unadornedplafonds riches en ornements ceilings rich in ornament ou ornamentation4. RELIGION————————d'ornement locution adjectivale[plantes, poupée] ornamental -
47 paramentos sacerdotales
• ecclesiastical robes• ecclesiastical vestments• liturgical vestments• priest's liturgical vestmentsDiccionario Técnico Español-Inglés > paramentos sacerdotales
-
48 облачения
(одежды церковно- и священнослужителя, в которые он облачается при богослужении) (sacred) vestments, sacerdotal robes, church attire, (the long) robes, canonical dress, canonicalsоблачения архиерейские — archiepiscopal vestment, pontificals
облачения священника — clerical garb, clerical garment
-
49 священные одежды
Christianity: canonicals, ecclesiastical canonicals, ecclesiastical robes, ecclesiastical vestments, liturgical canonicals, liturgical robes, liturgical vestments [robes] -
50 revestirse
1 to arm oneself* * *VPR1) frm (=recubrirse)2) [sacerdote] to put on one's vestments3) frm (=apasionarse) to get carried away* * *vprse revistió de la seriedad que requería la situación she showed the seriousness required by the situation;el acto se revistió de gran solemnidad the event was marked by great solemnity2. [sacerdote] to put on one's vestments* * *v/r:revestirse de paciencia be patient;revestirse de valor pluck up courage -
51 skrúði
m.1) ornaments, raiment, esp. church vestments (vegligum skrúða skrýddr);2) gear, tackle.* * *a, m. = skrúð; ef maðr ferr með tré, reiði eðr viðbönd, eðr hverrgi skrúði ( tackle) sem er, K. Þ. K. 88: an ornament, esp. of church vestments, í fögrum skrúða, Bs. i. 317; skrýðask biskups-skrúða, … eigi sviðnuðu hinar minnstu trefr á skrúða hans, 42; berr eigi heilög kirkja sinn dýra ok hátíðliga skrúða, Stj. 52; þrjú goðin, ok ór öllum skrúðanum, Nj. 132. skrúða-kista, u, f. a chest for church ornaments, Jm. 12; skrúða stokkr, id., Vm. 177. -
52 священные одежды
liturgical vestments / robes/ canonicals, ecclesiastical vestments / robes / canonicalsРусско-английский глоссарий христианской лексики > священные одежды
-
53 investments
инвестиции; капиталовложенияСинонимический ряд:1. costs (noun) costs; disbursements; expenditures; expenses; outlays2. envelopments (noun) envelopments3. installments (noun) installments4. vestments (noun) vestments -
54 облачение
1. vestments2. vestment3. apparelingСинонимический ряд:1. одевание (сущ.) обряжание; одевание2. одежда (сущ.) костюм; наряд; одежа; одежда; одежу; одеяние; платье; туалет; убор; убранство -
55 Camaca
CAMACA (Cammake, Camoca, Camak)A fabric of the 15th and 16th century, made of silk and used for hangings, curtains, church vestments, etc. Camel-hair yarn was also used. ————————CAMMAKA (Camaca, Camak)A fine cloth, used in the 14th century for royal and ecclesiastical garments. Believed to be of camel's hair and silk. Also used as bed hangings. The royal chapel at Windsor in 1385 had several vestments and altar cloths of white camoca. -
56 Camoca
CAMACA (Cammake, Camoca, Camak)A fabric of the 15th and 16th century, made of silk and used for hangings, curtains, church vestments, etc. Camel-hair yarn was also used. ———————— Old English term for a fabric probably of fine camel's hair and silk, of Asiatic workmanship and much used for church vestments, dress and hangings in the 14th century. Related to Kincoa. -
57 Camak
CAMACA (Cammake, Camoca, Camak)A fabric of the 15th and 16th century, made of silk and used for hangings, curtains, church vestments, etc. Camel-hair yarn was also used. ———————— A silk and camel's hair mixed fabric, used for women's garments. ————————CAMMAKA (Camaca, Camak)A fine cloth, used in the 14th century for royal and ecclesiastical garments. Believed to be of camel's hair and silk. Also used as bed hangings. The royal chapel at Windsor in 1385 had several vestments and altar cloths of white camoca. -
58 облачение
ср.
1) (во что-л.) (действие) robing (in), investing (in, with)
2) церк. vestments мн.;
sacerdotal robes мн. украшение на облачении ≈ apparel церк. церковное облачение ≈ canonicalsБольшой англо-русский и русско-английский словарь > облачение
-
59 риза
-
60 ризница
См. также в других словарях:
Vestments — • According to the rules of the Church or from ecclesiastical usage, are to be worn by the clergy in performing the ceremonies of the services of the Church Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Vestments Vestments … Catholic encyclopedia
vestments — Over the centuries, A complex set of vestments, or clothing, was developed for Christian priests when officiating at the Mass and in their daily movements. Different garments were prescribed for deacons, priests, and bishops. All Reformation… … Encyclopedia of Protestantism
Vestments — It has been pointed out that The clergy and all who act ministerially in divine service are clad in surplices and other vestments, not that they may have a decent and uniform appearance in sight of the congregation, but as wearing robes… … American Church Dictionary and Cyclopedia
vestments — [[t]ve̱stmənts[/t]] N PLURAL Vestments are the special clothes worn by priests during church ceremonies … English dictionary
Vestments controversy — The vestments controversy arose in the English Reformation, ostensibly concerning vestments, but more fundamentally concerned with English Protestant identity, doctrine, and various church practices. First initiated by John Hooper s rejection of… … Wikipedia
vestments — I (New American Roget s College Thesaurus) n. pl. canonicals (see clothing). II (Roget s IV) n. Syn. garments, robes, gowns, garb, attire, raiment, official robes; see also clothes … English dictionary for students
vestments — vest·ment || vestmÉ™nt n. robe indicating rank or office; clerical garment (especially one worn during a religious ceremony) … English contemporary dictionary
Vestments — The special dress worn by clergy during liturgical services … Who’s Who in Christianity
Vestments — the ceremonial clothing of the clergy … Medieval glossary
vestments — Облачения … Вестминстерский словарь теологических терминов
vestments — This term (from the Latin vestire, meaning to clothe ) refers to the liturgical garments worn by clergy and other ministers at ceremonies … Glossary of theological terms