-
21 verzahnen
-
22 verzahnen
vt нарезать зубьяNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > verzahnen
-
23 verzahnen
verzáhnen vt1. стр. соединя́ть в зуб ( деревянные конструкции)2. перен. скрепля́ть, соединя́ть друг с дру́гом -
24 verzahnen
-
25 verzahnen
-
26 verzahnen
vt -
27 verzahnen
1. to interlock2. to mesh -
28 verzahnen
vt 1. tex. diş açmaq; 2. tikin. diş-dişə birləşdirmək; məc. ilişdirmək -
29 sich verzahnen
-
30 verza
Deutsch-Russische Begriffe auf Aufzüge und Fahrtreppen > verza
-
31 нарезать зубья
-
32 снабжать зубьями
verzahnen v. tr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > снабжать зубьями
-
33 зубонарезание
зубонарезание
Обработка резанием, заключающаяся в образовании зубьев.
[ ГОСТ 25761-83]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > зубонарезание
-
34 нарезание зубьев
Verzahnen метал., Verzahnung -
35 verza
-
36 verzahnt
I P.P. verzahnen* * *geared; toothed* * *ver·zahntineinander \verzahnt sein to mesh* * *miteinander verzahnt) interlocked (auch fig)* * *adj.toothed adj. -
37 engranar
eŋgra'narv2) TECH eingreifenverbo transitivo1. [piezas] verzahnen2. (figurado) [ideas] verknüpfenengranarengranar [eŋgra'nar]ineinander greifennum1num (endentar) verzahnennum2num (enlazar) verbinden -
38 interlock
1. intransitive verbsich ineinander haken; [Teile eines Puzzles:] sich zusammenfügen2. transitive verb(lock together) zusammenfügen; verflechten [Fasern]* * *[intə'lok]((of two or more pieces or parts) to fit or fasten together: The pieces of a jigsaw puzzle interlock; interlocking pieces.) ineinandergreifen* * *inter·lock[ˌɪntəˈlɒk, AM -t̬ɚˈlɑ:k]I. vt▪ to \interlock sthto \interlock one's fingers die Hände verschränken2. (interdependent) etw miteinander verflechten3. COMPUT▪ to \interlock sth etw verriegelnII. vi tooth, cog ineinandergreifen* * *["ɪntə'lɒk]1. vt(fest) zusammenstecken, (fest) ineinanderstecken2. viineinandergreifen; (one piece) feststecken or -sitzen (with in +dat); (chariot wheels etc) sich verfangen; (antlers) sich verhaken, sich verfangen; (fig destinies) verkettet sein* * *A v/i1. ineinandergreifen (auch fig):interlocking directorates pl WIRTSCH bes US personelle Unternehmensverflechtung (auf Verwaltungsratsebene)interlocking signals verriegelte SignaleB v/t1. eng zusammenschließen, ineinanderschachteln2. ineinanderhaken, (miteinander) verzahnen3. Eisenbahnsignale verriegeln, verblocken* * *1. intransitive verbsich ineinander haken; [Teile eines Puzzles:] sich zusammenfügen2. transitive verb(lock together) zusammenfügen; verflechten [Fasern]* * *v.ineinander greifen ausdr.ineinandergreifen (alt.Rechtschreibung) v.sperren v.verschränken v.verzahnen v. -
39 mesh
1. noun1) Masche, die2. intransitive verbwire mesh [fence] — Maschendraht[zaun], der
1) (Mech. Engin.) [Zahnräder:] ineinander greifenmesh with — eingreifen in (Akk.)
* * *[meʃ] 1. noun1) ((one of) the openings between the threads of a net: a net of (a) very fine (= small) mesh.) die Masche2. verb((of teeth on eg gear wheels) to become engaged with each other: The teeth on these two cogwheels mesh when they go round.) ineinandergreifen* * *[meʃ]I. nwire \mesh Drahtgeflecht ntII. vi1. (join) gears ineinandergreifenIII. vtto \mesh gears Zahnräder in Eingriff bringen* * *[meʃ]1. ncaught in the fine mesh of the net — in den feinen Maschen des Netzes gefangen
the big mesh of this material makes it ideal — die Grobmaschigkeit dieses Materials ist ideal
a 5mm mesh screen — ein 5 mm Maschendraht
the mesh is big enough to see through — es ist großmaschig genug, um durchzusehen
2) (material) (= wire mesh) Maschendraht m; (= network of wires) Drahtgeflecht nt; (TEX) Gittergewebe nt3) (MECH)out of mesh — nicht im Eingriff
4) (fig)to catch or entangle sb in one's meshes — jdn umgarnen, jdn in sein Netz locken
to be caught in sb's meshes — jdm ins Netz gegangen sein
2. vithe gears mesh ( together) — die Zahnräder greifen ineinander
2) (fig views, approach) sich vereinen lassenhe tried to make the departments mesh (together) — er versuchte, die einzelnen Abteilungen miteinander zu koordinieren
3. vtSee:= academic.ru/24428/enmesh">enmesh* * *mesh [meʃ]A s1. Masche f (eines Netzes, Siebs etc):be caught in the meshes of the net sich in den Netzmaschen verfangen (haben)2. a) Maschendraht mb) Drahtgeflecht nc) Gitterstoff m3. TECH Maschenweite f4. meist pl fig Netz n, Schlingen pl:be caught in the meshes of the law sich in den Schlingen des Gesetzes verfangen (haben);5. TECH Ineinandergreifen n, Eingriff m (von Zahnrädern):be in mesh im Eingriff seinB v/t1. in einem Netz fangen3. figa) eng zusammenschließen, (miteinander) verzahnenb) koordinieren, aufeinander abstimmenC v/i2. figa) miteinander verzahnt seinc) zusammenpassen:not mesh with nicht passen zu* * *1. noun1) Masche, die2. intransitive verbwire mesh [fence] — Maschendraht[zaun], der
1) (Mech. Engin.) [Zahnräder:] ineinander greifenmesh with — eingreifen in (Akk.)
* * *(of gear-wheels) n.Ineinandergreifen (von Zahnrädern) n. n.eingreifen v.einrücken v.im Netz fangen ausdr.in Eingriff bringen ausdr.ineinander greifen ausdr.ineinandergreifen (alt.Rechtschreibung) v.vermaschen v.verwickeln v.verzahnen v. -
40 взаимно пронизывать друг друга
Универсальный русско-немецкий словарь > взаимно пронизывать друг друга
См. также в других словарях:
Verzahnen — Verzahnen, verb. regul. welches in doppelter Gestalt vorkommt. 1. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, das Zahnen überstehen, alle neue Zähne bekommen. Das Kind hat verzahnt, hat noch nicht verzahnt. 2. Als ein Activum, mit den nöthigen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Verzahnen — Verzahnen, 1) alle neue Zähne bekommen; 2) einen Gegenstand mit den nöthigen Zähnen, Zahnschnitten od. Zacken versehen; 3) eine Art des Zusammenschweißens, wobei in die zwei zusammenzuschweißenden Stücken vorher Zähne od. Zacken geschmiedet… … Pierer's Universal-Lexikon
verzahnen — verzahnen→verbinden … Das Wörterbuch der Synonyme
verzahnen — ↑ Zahn … Das Herkunftswörterbuch
verzahnen — vermaschen; sperren; ineinander greifen * * * ver|zah|nen 〈V. tr.; hat〉 ineinander, miteinander verzahnen ineinandergreifen lassen, durch Zapfen verbinden (Bretter) ● die Kapitel, Abschnitte eines Textes miteinander verzahnen 〈fig.〉 durch… … Universal-Lexikon
verzahnen — ver|zah|nen (an , ineinanderfügen) … Die deutsche Rechtschreibung
vermaschen — verzahnen … Universal-Lexikon
Verzahnung — Integration; Einbeziehung; Einbeziehen; Zusammenführung; Eingliederung * * * Ver|zah|nung 〈f. 20; unz.〉 1. das Verzahnen, das Verzahntsein, Verbindung durch Ineinandergreifen 2. Verbindung durch Zapfen 3. 〈fig.〉 enge Verbindung, enger… … Universal-Lexikon
Post Merger Integration — von Professor Dr. Gerhard Schewe I. Grundlagen Integrationen im Zuge von Unternehmensakquisitionen und fusionen (Post Merger Integration) finden unter spezifischen Rahmenbedingungen und wechselnden Vorzeichen statt. Nichtsdestoweniger lassen sich … Lexikon der Economics
der Freitag — Beschreibung Internetmedium und Wochenzeitung Verlag … Deutsch Wikipedia
Geologie der Canyonlands — Shafer Canyon Overlook in den Canyonlands. Die Geologie der Canyonlands ist sehr abwechslungsreich. Im Canyonlands Nationalpark im US Bundesstaat Utah sind 12 Gesteinsformationen aufgeschlossen, deren Alter vom Pennsylvanium (Oberkarbon) bis in… … Deutsch Wikipedia