-
1 verwehren
verwehren vt (j-m) запреща́ть (что-л. кому́-л.), препя́тствовать (чему́-л.), отка́зывать (в чём-л. кому́-л.), verwehr' mal dem Stier die Hörner посл. бодли́вая коро́ва хоть ши́шкой, да бода́ет -
2 verwehren
1) jdm. etw. hindern, nicht lassen не разреша́ть /-реши́ть кому́-н. что-н. jdm. den Zutritt wohin verwehren не допуска́ть /-пусти́ть кого́-н. куда́-н. es sich nicht verwehren lassen mit Inf: es sich nicht nehmen lassen не преми́нуть mit Inf2) jdm. etw. о. mit Inf: nicht gestatten не позволя́ть позво́лить кому́-н. mit Inf3) jdm. etw. о. mit Inf: verbieten запреща́ть запрети́ть кому́-н. mit Inf. jdm. die Teilnahme an etw. verwehren запреща́ть /- кому́-н. уча́ствовать в чём-н. es ist nicht verwehrt, … не запреща́ется … -
3 verwehren
запрещать (что-л. кому-л.), препятствовать (чему-л.), отказывать (в чём-л. кому-л.)•• -
4 verwehren
гл.1) общ. препятствовать (чему-л.), запрещать (что-л. кому-л.)2) воен. воспрепятствовать, воспрещать -
5 verwehren
запрещать, воспрещать, воспрепятствовать -
6 verwehren
запрещать, воспрещать, воспрепятствовать -
7 verwehren
j-m das Betréten des Háúses verwéhren — запретить вход в дом кому-л
-
8 verwehren
verwéhren vt ( j-m)запреща́ть (что-л. кому-л.), препя́тствовать (чему-л.) -
9 verwehren
-
10 verwehren
vt( j-m) запрещать (что-л. кому-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > verwehren
-
11 Zugang verwehren
сущ.фин. закрывать доступ -
12 Zutritt zu verwehren
сущ.общ. (j-m den)(etw.) закрыть доступ (кому-л. к чему-л.)Универсальный немецко-русский словарь > Zutritt zu verwehren
-
13 den Durchzug verwehren
Универсальный немецко-русский словарь > den Durchzug verwehren
-
14 den Einblick verwehren
1. прил.общ. воспрепятствовать ознакомлению (с чем-л.)2. сущ.воен. воспрепятствовать наблюдению, воспрепятствовать разведкеУниверсальный немецко-русский словарь > den Einblick verwehren
-
15 den Zugang verwehren
прил.электр. блокировать путь (току), преграждать путь (току)Универсальный немецко-русский словарь > den Zugang verwehren
-
16 den Zutritt verwehren
прил.общ. (j-m) не допускать (куда-л., к чему-л.; кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > den Zutritt verwehren
-
17 die Feindeinsicht verwehren
предл.Универсальный немецко-русский словарь > die Feindeinsicht verwehren
-
18 ein Recht verwehren
кол.числ. -
19 Einen Kuß in Ehren kann niemand verwehren
Универсальный немецко-русский словарь > Einen Kuß in Ehren kann niemand verwehren
-
20 Durchzug
m -(e)s2) проход, прохождение; проездsich (D) den Durchzug erzwingen — прорваться (пройти, проехать)j-m den Durchzug verwehren — не пропускать кого-л.3) тех. протягивание, волочение; протяжка5) тех. проход, сквозной ход6) протаскивание (через что-л.); тех. протягивание7) продевание, продёргиваниеDurchzug machen — устроить сквозняк
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Verwehren — Verwêhren, verb. regul. act. wehren, d.i. mit Gewalt hindern, daß etwas nicht gethan werde, mit der vierten Endung der Sache und der dritten der Person. Einem etwas verwehren. Dem Feinde den Übergang über den Fluß zu verwehren suchen. Er wäre… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verwehren — ↑ wehren … Das Herkunftswörterbuch
verwehren — V. (Aufbaustufe) jmdm. keine Erlaubnis zu etw. geben, jmdm. etw. verbieten Synonyme: abwehren, blockieren, unterbinden, untersagen, verweigern, zurückweisen, versagen (geh.) Beispiele: Ihm wurde der Eintritt in das Lokal verwehrt. Die Polizei… … Extremes Deutsch
verwehren — ver·we̲h·ren; verwehrte, hat verwehrt; [Vt] jemandem etwas verwehren geschr ≈ jemandem etwas verbieten, verweigern ↔ jemandem etwas erlauben: jemandem den Zutritt zum Haus verwehren; Der Arzt wollte ihm verwehren, seinen Vater zu besuchen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verwehren — abwehren, blockieren, nicht erlauben/gestatten/gewähren, unterbinden, untersagen, verbieten, vereiteln, verhindern, verweigern, zurückweisen; (geh.): versagen. * * * verwehren:1.⇨verweigern(1)–2.⇨verbieten(1) verwehren 1.→verbieten 2.→verhindern… … Das Wörterbuch der Synonyme
verwehren — verweigern; ablehnen; versagen; abschlagen; es nicht über sich bringen (umgangssprachlich); abschmettern; abweisen; es nicht übers Herz bringen (umgangssprachlich); vorenthalten; nicht zugestehen * * * ver|weh|ren [ … Universal-Lexikon
verwehren — ver|weh|ren; jemandem etwas verwehren … Die deutsche Rechtschreibung
Ein Küsschen in Ehren kann niemand verwehren — Mit dieser scherzhaften sprichwörtlichen Redensart kommentiert man einen unverbindlichen, rein freundschaftlichen Kuss. Sie ist schon in Sprichwortsammlungen des frühen 17. Jahrhunderts zu finden und hat wohl durch Albert Lortzings (1801 1851)… … Universal-Lexikon
Man kann den Menschen nicht verwehren… — См. Ум любит простор … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Die Gedanken sind frei — ist ein deutsches Volkslied über die Gedankenfreiheit. Inhaltsverzeichnis 1 Textgeschichte 2 Text 2.1 Überlieferte Versionen 2.2 … Deutsch Wikipedia
Edel sei der Mensch — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia