-
1 verwarnen
verwarnen vt (vor D) предостерега́ть (кого́-л.отчеѓо-л.), предупрежда́ть (кого-л.)verwarnen vt юр. сде́лать предупрежде́ние (кому́-л. как примене́ние ме́ры администрати́вного и́ли дисциплина́рного взыска́ния) -
2 verwarnen
vt1) ( vor D) предостерегать (кого-л. от чего-л.); предупреждать (кого-л.)2) юр. сделать предупреждение (кому-л. как применение меры административного или дисциплинарного взыскания) -
3 verwarnen
гл.1) спорт. делать предупреждение (игроку)2) книжн. предупреждать (кого-л.), сделать предупреждение (кому-л.), предостерегать3) юр. поставить (кому-л.) на вид (jmdn.), сделать предупреждение (как применение меры административного или дисциплинарного взыскания) -
4 verwarnen
vt (wegen G) предостерегать (от чего-л); предупреждать (о чём-л) -
5 verwarnen
jdn. де́лать с- предупрежде́ние кому́-н. -
6 verwarnen
verwárnen vt1. книжн. предостерега́ть; предупрежда́ть (кого-л.), сде́лать предупрежде́ние (кому-л.)2. спорт. де́лать предупрежде́ние ( игроку) -
7 verwarnen
-
8 verwarnen
vtделать предупреждение (кому-л., тж. спорт.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > verwarnen
-
9 jmdm. die gelbe Karte zeigen
(jmdn. verwarnen)сделать предупреждение кому-л.Wer auch immer dem Wirtschaftsminister die Gelbe Karte zeigte - er tat recht daran. Übrigens wissen selbst Nicht-Fußball-Fans: Nach der Gelben folgt die Rote Karte. (BZ. 1990)
Die Rathauschefs zeigten dem Finanzsenator deshalb symbolisch die gelbe Karte und verabschiedeten einstimmig eine Erklärung. Darin heißt es, die Bürgermeister seien von den Sparvorgaben entsetzt und sähen keine Möglichkeit mehr, ein vertretbares Dienstleistungsangebot für die Bevölkerung aufrechtzuerhalten. (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. die gelbe Karte zeigen
-
10 jmdm. einen Schuss vor den Bug setzen
(jmdm. einen Schuss vor den Bug setzen [geben])(jmdn. nachdrücklich verwarnen)предостеречь кого-л."Natürlich stecken dahinter Interessengruppen", sagte Schneider, "der Artikel ist ohne Zweifel eine Auftragsarbeit, ein Schuss vor den Bug..." (Max v. der Grün. Die Lawine)
Angesichts des weitverbreiteten Unmuts der Bürger über immer neue Abgaben und Steuern einerseits, hinten und vorn nicht reichender Staatsfinanzen andererseits, setzten sie der Treuhand einen Schuss vor den Bug. (BZ. 1992)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. einen Schuss vor den Bug setzen
См. также в других словарях:
Verwarnen — Verwarnen, verb. regul. act. wie das einfache warnen, so daß ver eine bloße Intension zu bezeichnen scheinet, nachdrücklich warnen. Die in der Stadt waren verwarnet, gewarnet, 2 Macc. 6, 3. So auch die Verwarnung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verwarnen — ↑ warnen … Das Herkunftswörterbuch
verwarnen — V. (Aufbaustufe) jmds. Verhalten unter Androhung von Konsequenzen im Falle einer Wiederholung tadeln Beispiel: Er wurde von dem Polizisten wegen zu schnellen Fahrens verwarnt … Extremes Deutsch
verwarnen — einen Tadel/Verweis erteilen, ermahnen, maßregeln, rügen, schimpfen, tadeln, zurechtweisen, zur Ordnung rufen; (geh.): schelten, verweisen; (ugs.): auf die Finger klopfen, rüffeln; (Rechtsspr.): abmahnen. * * * verwarnen:⇨ermahnen(2)… … Das Wörterbuch der Synonyme
verwarnen — ver·wạr·nen; verwarnte, hat verwarnt; [Vt] jemanden verwarnen (als Richter, Polizist usw) jemanden offiziell wegen eines falschen Verhaltens tadeln und ihm mit einer Strafe drohen <jemanden eindringlich, streng, polizeilich verwarnen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verwarnen — ermahnen; zurechtstutzen (umgangssprachlich); tadeln; rügen; admonieren (veraltet); zurechtweisen; scharf kritisieren * * * ver|war|nen [fɛɐ̯ varnən] <tr.; hat: zurechtweisen, rügen u … Universal-Lexikon
Verwarnen — Wer sich nit wil verwarnen lan, der muss den Spot zum Schaden han. – Petri, II, 782 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
verwarnen — ver|wạr|nen … Die deutsche Rechtschreibung
ermahnen — verwarnen; zurechtstutzen (umgangssprachlich); tadeln; rügen; admonieren (veraltet); zurechtweisen; scharf kritisieren * * * er|mah|nen [ɛɐ̯ ma:nən] <tr.; hat: mit eindringlichen Wor … Universal-Lexikon
Verwarnung — Ver|wạr|nung 〈f. 20〉 warnende Zurechtweisung (als polizeil. Maßnahme bei Übertretungen von Verkehrsvorschriften) ● gebührenpflichtige Verwarnung * * * Ver|wạr|nung, die; , en [mhd. verwarnunge]: 1. das Verwarnen; das Verwarntwerden: die V. des… … Universal-Lexikon
Fussballfeld — Die Fußballregeln sind die offiziellen, internationalen und nationalen verbindlichen Ablaufformen und Verhaltensweisen bei der Durchführung des Fußballspieles. Die ersten wurden 1863 von der Football Association festgelegt. Im gleichen Maße, wie… … Deutsch Wikipedia