-
1 einen Spieler anspielen
гл.1) общ. давать передачу игроку, давать мяч игроку (футбол)2) спорт. производить передачу (мяча, шайбы) игрокуУниверсальный немецко-русский словарь > einen Spieler anspielen
-
2 Sperre
f1. запрет выступать в соревнованиях; дисквалификация2. заслон, блок (см. тж. Block)Sperre für den Rest des Spieles — дисквалификация [удаление] до конца игры
-
3 anspielen
wer spielt an? карт. чей ход?auf etw. (A) versteckt anspielen де́лать скры́тые намё́ки (на что-л.)ein Musikstück anspielen сыгра́ть не́сколько та́ктов из музыка́льной пье́сы, наигра́ть мело́дию из музыка́льной пье́сыeinen Spieler anspielen дава́ть переда́чу игроку́; дава́ть мяч игроку́ (футбо́л)einen Billardball anspielen попа́сть в билья́рдный шарanspielen карт. ходи́ть (с како́й-л. ма́сти); разы́грывать (каку́ю-л. масть) -
4 anspielen
1. viwer spielt an? — карт. чей ход?2. vt1)ein Instrument anspielen — муз. пробовать инструментein Musikstück anspielen — сыграть несколько тактов из музыкальной пьесы, наиграть мелодию из музыкальной пьесы2)einen Billardball anspielen — попасть в бильярдный шар3) карт. ходить (с какой-л. масти); разыгрывать (какую-л. масть) -
5 Hinterhaltschuß
mнеожиданный удар( по воротам) (после передачи мяча назад своему игроку - футбол) -
6 verwarnen
гл.1) спорт. делать предупреждение (игроку)2) книжн. предупреждать (кого-л.), сделать предупреждение (кому-л.), предостерегать3) юр. поставить (кому-л.) на вид (jmdn.), сделать предупреждение (как применение меры административного или дисциплинарного взыскания) -
7 Hinterhaltschuß
сущ.общ. неожиданный удар (после передачи мяча назад своему игроку - футбол; по воротам) -
8 Fünferwechsel
mганд. атака, при которой мяч постоянно передаётся от игрока к игроку ( без ведения) -
9 Schirm, indirekter
заслон игроку, не владеющему мячом -
10 Sperre, direkte
заслон игроку, владеющему мячом -
11 Sperre, indirekte
-
12 Tor
n1. гол; забитый мяч; забитая шайба (см. тж. Treffer)2. воротаam Tor vorbeischießen — пробивать мимо ворот;
am Tor vorbeiwerfen — бросать мимо ворот;
aufs Tor schießen — бить по воротам;
aufs Tor werfen — бросать [выполнять бросок] по воротам;
aus dem Tor laufen — выходить из ворот;
das Tor angreifen — атаковать ворота;
das Tor aufstellen — устанавливать ворота;
das Tor auslassen — в. слалом, г. лыжи пропускать ворота;
das Tor berennen — штурмовать ворота;
das Tor dem Spieler gutschreiben — записывать гол игроку;
das Tor hinunterziehen — в. поло топить ворота;
das Tor hüten — защищать ворота;
das Tor verfehlen — бить мимо ворот;
das Tor verlassen — покидать ворота;
direkt auf das Tor werfen — бросать непосредственно в ворота;
ein Tor anerkennen — засчитывать гол;
ein Tor gelten lassen — засчитывать гол;
ein Tor kassieren — пропускать гол;
ein Tor markieren — забивать гол;
ein Tor werfen — забрасывать мяч или шайбу в ворота;
ein Tor werten — засчитывать гол;
ein Tor zusprechen — засчитывать гол;
frei auf das Tor laufen — выходить один на один с вратарём;
für ein Tor sorgen — забивать гол;
im Tor spielen — играть в воротах;
im Tor stehen — стоять в воротах;
ins Tor köpfen — забивать гол головой;
ins Tor schlagen — бить по воротам;
ins Tor springen — влетать в ворота (о мяче, шайбе);
ins Tor werfen — бросать-[выполнять бросок] по воротам;
neben das Tor werfen — бросать рядом с воротами;
tnit einem Tor führen — вести с преимуществом в один гол;
Tor aus dem Konter — гол, забитый в контратаке
Tor nach einem Freistoß — гол, забитый со свободного удара
Tor nach einem Strafstoß — гол, забитый со штрафного удара
-
13 Dreischrittregel
f <-> спорт правило «трёх шагов» (правило в гандболе, запрещающее игроку делать более трёх шагов с мечом в руках) -
14 Hinterhaltschuß
Hinterhaltschuß m неожи́данный уда́р (по воро́там) (по́сле переда́чи мяча́ наза́д своему́ игроку́ - футбо́л) -
15 anspielen
ánspielenI vi1. ( auf A) намека́ть (на что-л., на кого-л.)2. спорт. начина́ть игру́; вводи́ть мяч [ша́йбу] в игру́; вбра́сывать3. карт. ходи́ть пе́рвымII vt1.:ein Instrumént a nspielen муз. — про́бовать инструме́нт
ein Musí kstück a nspielen — сыгра́ть не́сколько та́ктов из музыка́льной пье́сы, наигра́ть мело́дию из музыка́льной пье́сы
2.:3. карт. ходи́ть (с какой-л. масти); разы́грывать (какую-л. масть) -
16 verwarnen
verwárnen vt1. книжн. предостерега́ть; предупрежда́ть (кого-л.), сде́лать предупрежде́ние (кому-л.)2. спорт. де́лать предупрежде́ние ( игроку)
См. также в других словарях:
Приз сэра Мэтта Басби лучшему игроку года — Приз представляет собой уменьшенную копию этой статуи сэра Мэтта Басби перед стадионом «Олд Траффорд» Приз сэра Мэтта Басби лучшему игроку года (Sir Matt Busby Player of the Year) … Википедия
Самому результативному игроку (хоккейный приз) — Самому результативному игроку хоккейный приз, учрежденный газетой «Известия» в 1965 году. С 2003 года учредителем данного приза является телеканал «Спорт». В сезонах с 1965/1966 по 1969/1970 включительно приз вручался игрокам, забросившим… … Википедия
Самому результативному игроку — хоккейный приз, учрежденный газетой «Известия» в 1965 году. С 2003 года учредителем данного приза является телеканал «Спорт». В сезонах с 1965/1966 по 1969/1970 включительно приз вручался игрокам, забросившим наибольшее количество шайб в ворота… … Википедия
Приз Нейсмита лучшему игроку года среди студентов — Приз Нейсмита лучшему игроку года среди студентов … Википедия
Приз игроку НХЛ за благотворительность — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете отредактировать … Википедия
свойственный игроку — прил., кол во синонимов: 1 • игрецкий (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
так, как свойственно игроку — нареч, кол во синонимов: 1 • по игрецки (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Самому полезному игроку (хоккейный приз) — Приз «Самый полезный игрок» трофей, ежегодно вручаемый хоккеисту, лучшему по системе плюс/минус в регулярном чемпионате КХЛ. Победители Патрик Торесен первый в истории КХЛ представитель Норвегии … Википедия
Самому полезному игроку — Приз «Самый полезный игрок» трофей, ежегодно вручаемый хоккеисту, лучшему по системе плюс/минус в регулярном чемпионате КХЛ. Победители … Википедия
The Elder Scrolls IV: Oblivion — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
BioShock — Разработчик 2K Boston/2K Australia (Windows), 2K Marin (PS3), Feral Interactive (версия для Mac OS X) Издатели 2K Games … Википедия
