-
1 verursachend
I Part. Präs. verursachenII Adj. Faktoren etc.: causative* * *causative* * *B. adj Faktoren etc: causative -
2 Durst verursachend
(causing a thirst: Digging the garden is thirsty work.) thirsty -
3 neu verursachend
-
4 obszön
Adj. obscene; umg., fig., Preise etc.: monstrous* * *obscene; bawdy; lewd* * *obs|zön [ɔps'tsøːn]1. adjobscene2. advobscenelyobszö́n gestikulieren — to make obscene gestures
* * *1) obscenely2) (disgusting, especially sexually: obscene photographs.) obscene* * *ob·szön[ɔpsˈtsø:n]1. (unanständig) obscene\obszöne Witze dirty [or obscene] jokes2. (Entrüstung verursachend) obscenewie kannst du nur so etwas O\obszönes von dir geben! how could you say something so obscene!* * *1.Adjektiv obscene2.adverbial obscenely* * ** * *1.Adjektiv obscene2.adverbial obscenely* * *adj.obscene adj. adv.obscenely adv. -
5 schadlos
Adj.: sich schadlos halten compensate ( oder recoup) o.s. ( für for); sich schadlos halten an jemandem / etw. get compensation ( oder recoup one’s losses) from s.o. / be compensated with s.th.* * *schad|losadj1)sich an jdm/etw schádlos halten — to take advantage of sb/sth
wir halten uns dafür am Bier schádlos (hum) —... but we'll make up for it on the beer
2) (= keine Schäden verursachend) Müllbeseitigung etc without damage to the environmentetw schádlos überstehen — to survive sth unharmed
* * *schad·los[ˈʃa:tlo:s]sich akk an etw dat \schadlos halten (hum fam) to do justice to sth hum; (als Ersatz nehmen) to make up for it on sth a. hum* * *Adjektiv insich an jemandem/etwas schadlos halten — take advantage of somebody/something
* * *schadlos adj:sich schadlos halten compensate ( oder recoup) o.s. (für for);sich schadlos halten an jemandem/etwas get compensation ( oder recoup one’s losses) from sb/be compensated with sth* * *Adjektiv insich an jemandem/etwas schadlos halten — take advantage of somebody/something
-
6 schmerzhaft
* * *stinging; achy; aching; painful; sore* * *schmẹrz|haftadj (lit, fig)painful* * *1) (causing pain: a painful injury.) painful2) painfully3) (brisk; sharp: She gave him a smart slap on the cheek.) smart* * *schmerz·haft1. (Schmerzen verursachend) painful\schmerzhaft hohe Zinsen exorbitant interest* * ** * *schmerzhafte Stelle sore place ( oder area), tender spot* * ** * *adj.aching adj.achy adj.dolorous adj.painful adj. adv.dolorously adv. -
7 tödlich
I Adj. (den Tod herbeiführend) fatal; (potenziell tödlich) lethal, deadly; umg. (unerträglich) deadly; tödlicher Unfall / Schuss fatal accident / shot; tödliche Dosis / Waffe lethal dose / lethal ( oder deadly) weapon; tödliches Gift deadly ( oder lethal) poison; mit tödlichem Ausgang with fatal results; tödliche Hilfe POL., ALS KRITIK DER Entwicklungspolitik: lethal aid; tödliche Gefahr danger to life, deadly danger; lit. mortal danger ( oder peril); mit tödlicher Sicherheit with deadly accuracy; ihre Kommentare waren tödlich umg., pej. her ( oder their) commentaries were direII Adv.: tödlich verunglücken be killed in an accident, have a fatal accident; tödlich wirken have fatal results, cause death; tödlich verlaufen end in death, be fatal; sich tödlich langweilen umg., fig. be bored to death ( oder out of one’s mind); tödlich beleidigt umg. mortally offended ( oder affronted)* * *lethal; killing; deadly; fatal; deathly; mortal; perishing* * *töd|lich ['tøːtlɪç]1. adjUnfall, Verletzung, Schuss, Schlag fatal; Gefahr mortal, deadly; Gift, Waffe deadly, lethal; Dosis lethal; (inf) Langeweile, Ernst, Sicherheit deadly; Beleidigung mortal2. adv1)tö́dlich verunglücken — to be killed in an accidenttö́dlich abstürzen — to die in a fall
* * *1) (causing death: a fatal accident.) fatal2) (causing death: a deadly poison.) deadly3) (as if caused by death: a deathly silence; It was deathly quiet.) deathly4) (causing death; enough to kill: a lethal dose of poison.) lethal5) (of or causing death: a mortal illness; mortal enemies (= enemies willing to fight each other till death); mortal combat.) mortal6) (in such a way as to cause death: He has been mortally wounded.) mortally* * *töd·lich[ˈtø:tlɪç]I. adj1. (den Tod verursachend) deadly\tödliches Gift lethal [or deadly] poison\tödliche Dosis lethal [or deadly] dose2. (lebensgefährlich) mortal, deadlydas ist mein \tödlicher Ernst I'm deadly [or absolutely] seriousII. adv\tödlich verunglücken to be killed in an accident\tödlich abstürzen to fall to one's death* * *1.1) fatal <accident, illness, outcome, etc.>; lethal, deadly <poison, bite, shot, trap, etc.>; lethal < dose>; deadly, mortal < danger>2) (sehr groß, ausgeprägt) deadly <hatred, seriousness, certainty, boredom>2.1) fatallyer ist tödlich verunglückt/abgestürzt — he was killed in an accident/he fell to his death
2) (sehr) terribly (coll.)* * *A. adj (den Tod herbeiführend) fatal; (potenziell tödlich) lethal, deadly; umg (unerträglich) deadly;tödlicher Unfall/Schuss fatal accident/shot;tödliche Dosis/Waffe lethal dose/lethal ( oder deadly) weapon;tödliches Gift deadly ( oder lethal) poison;mit tödlichem Ausgang with fatal results;mit tödlicher Sicherheit with deadly accuracy;B. adv:tödlich verunglücken be killed in an accident, have a fatal accident;tödlich wirken have fatal results, cause death;tödlich verlaufen end in death, be fatal;* * *1.1) fatal <accident, illness, outcome, etc.>; lethal, deadly <poison, bite, shot, trap, etc.>; lethal < dose>; deadly, mortal < danger>2) (sehr groß, ausgeprägt) deadly <hatred, seriousness, certainty, boredom>2.1) fatallyer ist tödlich verunglückt/abgestürzt — he was killed in an accident/he fell to his death
2) (sehr) terribly (coll.)* * *adj.deadly adj.deathly adj.fatal adj.lethal adj.mortal adj. adv.fatally adv.lethally adv.mortally adv. -
8 unglücklich
I Adj.1. (traurig) unhappy, sad; ein unglückliches Gesicht machen pull a long face; einen unglücklichen Eindruck machen look (bzw. seem) very unhappy2. (ungünstig, widrig) unfortunate; attr. Wahl, Zufall, Formulierung etc.: auch unhappy...; (ungeschickt) Bewegung etc.: awkward, clumsy; (vom Pech verfolgt) unlucky; eine unglückliche Niederlage erleiden suffer an unlucky defeat; ein unglückliches Ende nehmen come to an unfortunate end; eine unglückliche Art haben have an awkward manner; weitS. (dauernd ins Fettnäpfchen treten) keep treading (Am. stepping) on people’s toes; eine unglückliche Hand haben be unlucky (mit, bei with, when it comes to); eine unglückliche Hand haben mit Geschäftspartnern etc.: not be very good at dealing with; eine unglückliche Figur abgeben umg. cut a sorry figure; der Unglückliche ist ertrunken the poor man drowned3. unglückliche Liebe unrequited loveII Adv.1. sadly, unhappily; jemanden oder etw. unglücklich anschauen look sadly at s.o. oder s.th.; unglücklich vor sich hin schluchzen sob away unhappily2. (schlecht, ungünstig): unglücklich enden oder ausgehen end unhappily, come to an unhappy end; stärker: turn out badly, end in disaster; es ist unglücklich gelaufen it went badly; unglücklich verlieren lose through bad luck; unglücklich stürzen fall awkwardly, have a bad fall; unglücklich ausrutschen slip awkwardly* * *hapless; untoward; unhappy; unlucky; miserable; unfortunate* * *ụn|glück|lich1. adj2) (= bedauerlich) sad, unfortunate2. adv1) (traurig) unhappily2) (ungünstig) sadly, unfortunatelyunglücklich enden or ausgehen — to turn out badly, to end in disaster
3) stürzen, fallen awkwardly, badly* * *1) (unfortunate: luckless children.) luckless2) (very unhappy; She's been miserable since he went away.) miserable3) (unlucky: He has been very unfortunate.) unfortunate4) (in a sad or miserable way: He stared unhappily at her angry face.) unhappily* * *un·glück·lich[ˈʊnglʏklɪç]I. adj1. (betrübt) unhappyein \unglückliches Gesicht machen to make [or BRIT pull] an unhappy facejdn \unglücklich machen to make sb unhappy2. (ungünstig) unfortunateein \unglücklicher Zufall an unfortunate incidenteine \unglückliche Liebe unrequited love3. (einen Unglücksfall verursachend, ungeschickt) unfortunate, unluckyeine \unglückliche Figur abgeben (fig) to cut a sorry figureeine \unglückliche Bewegung machen to move awkwardlyII. adv1. (ohne glücklichen Ausgang) unfortunately, unhappily\unglücklich verliebt sein to be crossed in love2. (ungeschickt) unluckily, unfortunately* * *1.1) unhappy2) (nicht vom Glück begünstigt) unfortunate < person>; (bedauernswert, arm) hapless <person, animal>3) (ungünstig, ungeschickt) unfortunate <moment, combination, meeting, etc.>; unhappy <end, choice, solution>; unfortunate, unhappy <coincidence, formulation>2.1) unhappily* * *A. adj1. (traurig) unhappy, sad;ein unglückliches Gesicht machen pull a long face;einen unglücklichen Eindruck machen look (bzw seem) very unhappy2. (ungünstig, widrig) unfortunate; attr Wahl, Zufall, Formulierung etc: auch unhappy …; (ungeschickt) Bewegung etc: awkward, clumsy; (vom Pech verfolgt) unlucky;eine unglückliche Niederlage erleiden suffer an unlucky defeat;ein unglückliches Ende nehmen come to an unfortunate end;eine unglückliche Art haben have an awkward manner; weitS. (dauernd ins Fettnäpfchen treten) keep treading (US stepping) on people’s toes;eine unglückliche Hand haben be unlucky (mit, bei with, when it comes to);eine unglückliche Hand haben mit Geschäftspartnern etc: not be very good at dealing with;eine unglückliche Figur abgeben umg cut a sorry figure;der Unglückliche ist ertrunken the poor man drowned3.unglückliche Liebe unrequited loveB. adv1. sadly, unhappily;etwas unglücklich anschauen look sadly at sb oder sth;unglücklich vor sich hin schluchzen sob away unhappily2. (schlecht, ungünstig):es ist unglücklich gelaufen it went badly;unglücklich verlieren lose through bad luck;unglücklich stürzen fall awkwardly, have a bad fall;unglücklich ausrutschen slip awkwardly4.unglücklich verliebt sein be crossed in love;unglücklich verheiratet sein be unhappily married* * *1.1) unhappy2) (nicht vom Glück begünstigt) unfortunate < person>; (bedauernswert, arm) hapless <person, animal>3) (ungünstig, ungeschickt) unfortunate <moment, combination, meeting, etc.>; unhappy <end, choice, solution>; unfortunate, unhappy <coincidence, formulation>2.1) unhappily* * *adj.accidental adj.hapless adj.miserable adj.unfortunate adj.unhappy adj.unjoyous adj.unlucky adj. adv.haplessly adv.unhappily adv.unluckily adv. -
9 Druckwiderstand
m < phys> (umströmter Körper; Wirbelstrom verursachend) ■ eddymaking resistance; pressure resistance; pressure drag -
10 erosiv
<tech.allg> (Erosion verursachend) ■ erosive -
11 teratogen
< med> ■ teratogen< ökol> (Missbildungen verursachend) ■ teratogenic; teratologic -
12 obszön
ob·szön [ɔpsʼtsø:n] adj1) ( unanständig) obscene;\obszöne Witze dirty [or obscene] jokes2) ( Entrüstung verursachend) obscene;wie kannst du nur so etwas O\obszönes von dir geben! how could you say something so obscene! -
13 schmerzhaft
-
14 tödlich
töd·lich [ʼtø:tlɪç] adj1) ( den Tod verursachend) deadly;\tödliches Gift lethal [or deadly] poison;\tödliche Dosis lethal [or deadly] dose2) ( lebensgefährlich) mortal, deadlydas ist mein \tödlicher Ernst I'm deadly [or absolutely] serious1) ( mit dem Tod als Folge)\tödlich verunglücken to be killed in an accident;\tödlich abstürzen to fall to one's death -
15 unglücklich
un·glück·lich [ʼʊnglʏklɪç] adj1) ( betrübt) unhappy;sich \unglücklich machen to bring misfortune on oneself;jdn \unglücklich machen to make sb unhappy2) ( ungünstig) unfortunate;ein \unglücklicher Zufall an unfortunate incident;eine \unglückliche Liebe unrequited love3) (einen Unglücksfall verursachend, ungeschickt) unfortunate, unlucky;eine \unglückliche Figur abgeben ( fig) to cut a sorry figure;eine \unglückliche Bewegung machen to move awkwardly1) ( ohne glücklichen Ausgang) unfortunately;\unglücklich verliebt sein to be crossed in love2) ( ungeschickt) unluckily, unfortunately
См. также в других словарях:
schwere Bewusstseinstrübung verursachend — soporös (fachsprachlich) … Universal-Lexikon
Kriminalität verursachend — kriminogen (fachsprachlich) … Universal-Lexikon
bequem — träge; pomadig (umgangssprachlich); müßig; faul; passiv; phlegmatisch; tatenlos; untätig; behaglich; angenehm; wohlig; … Universal-Lexikon
pathogen — krankheitserregend; krank machend * * * pa|tho|gen 〈Adj.; Med.〉 krankheitserregend [<grch. pathos „Krankheit“ + gennan „erzeugen“] * * * pa|tho|gen [griech. páthos = Leiden, Unglück, Erlebnis; ↑ gen] Krankheiten verursachend … Universal-Lexikon
schmerzhaft — qualvoll; peinvoll; peinigend; wehtuend; bohrend; beißend; schmerzlich; quälerisch; stechend; nagend; schmerzvoll; brennend; … Universal-Lexikon
-gen — [ge:n] zweiter Wortbestandteil von Adjektiven; oft mit Bindevokal o : 1. für das im ersten Wortbestandteil Genannte sich besonders gut eignend: fotogen; telegen. Syn.: ig. 2. (bes. Med.) das im ersten Wortbestandteil Genannte erzeugend, bildend,… … Universal-Lexikon
Peinlich — Peinlich, er, ste, adj. et adv. der Pein ähnlich, in derselben gegründet, Pein verursachend. 1. In der ersten Bedeutung des Hauptwortes, einen hohen Grad der Mühe verursachend, mit vieler Mühe verbunden; Nieders. pinlik. Der Geloub der so pinlich … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schmerzlos — schmerzfrei * * * schmerz|los [ ʃmɛrts̮lo:s] <Adj.>: keine Schmerzen verursachend; ohne Schmerzen: eine schmerzlose Behandlung, Geburt. Syn.: ↑ schmerzfrei. * * * schmẹrz|los 〈Adj.〉 ohne Schmerzen, keine Schmerzen verursachend ●… … Universal-Lexikon
kariogen — ka|ri|o|gen 〈Adj.; Zahnmed.〉 Karies erzeugend, verursachend [<Karies + ...gen1] * * * ka|rio|gen <Adj.> [zu ↑ Karies u. ↑ gen] (Med., Zahnmed.): Karies verursachend, hervorrufend. * * * kariogen, Karies verursachend, erzeugend … Universal-Lexikon
herb — sauer * * * herb [hɛrp] <Adj.>: 1. a) (durch fehlende Süße) leicht bitter, säuerlich im Geschmack: ein herber Wein; die Schokolade schmeckt herb. Syn.: ↑ bitter, ↑ sauer, ↑ streng, ↑ trocken. b) … Universal-Lexikon
unangenehm — peinlich; blamabel; beschämend; unliebsam; unbequem; unschön; ekelig; widerlich; abscheulich; abstoßend; Brechreiz auslösend; … Universal-Lexikon