-
61 самим фактом
adjlaw. par le seul fait (le mandataire sera bien et valablement déchargé de tout ce qu’il aura effectué en vertu du présent mandat et des déclarations du constituant par le seul fait de l’accomplissement de l’opération) -
62 свой глаз - алмаз
adjset phr. face d'homme porte vertu, il n'est pour voir, que l'œil du maître -
63 силы
-
64 согласно
1) нареч. d'un commun accordжить согла́сно — vivre en bon accord ( или en bonne harmonie, en bonne intelligence)
петь согла́сно — chanter vt avec ensemble ( или à l'unisson)
2) предлог ( соответственно)согла́сно чему́-либо, согла́сно с че́м-либо — conformément à qch, en conformité de qch, d'après qch, selon qch, suivant qch
согла́сно предписа́нию — en exécution des ordres
согла́сно с зако́ном — conformément à la loi, en conformité de la loi
согла́сно с по́длинником — pour copie conforme
согла́сно с рассу́дком — selon la raison
согла́сно при́нципу — en vertu du principe
согла́сно мо́де — à la mode du jour
* * *predic.1) gener. aux termes de (чему-л), (кому-л.) pour, selon, (чему-л.) en adéquation avec, suivant (...)2) IT. conformément -
65 способность
ж.1) ( одарённость) capacité f ( abs)спосо́бность к чему́-либо — aptitude f à qch
спосо́бность к дела́м — génie m des affaires
челове́к с больши́ми спосо́бностями — personne f très capable ( или heureusement douée, douée de facultés brillantes)
спосо́бность к му́зыке — génie de la musique
у́мственные спосо́бности — capacités mentales
2) (свойство, состояние) faculté f, capacité f; pouvoir mпропускна́я спосо́бность — débit m
платёжная спосо́бность — solvabilité f
* * *n1) gener. pouvoir, privilège, puissance, caractéristique (Ces plantes ont la caractéristique de résister à leurs agresseurs naturels.), instinct, vertu, aptitude, capacité, facilité, faculté, propriété2) med. potentiel, validité3) obs. habileté4) IT. faculté (ñì. òæ. capabilité, capacité, habilité), habilité (ñì. òæ. capacibilité, capacité, pouvoir), capabilité5) mech.eng. possibilité -
66 стезя добродетели
ngener. sentier de la vertu -
67 учитывая ранее полученную от вас информацию
Dictionnaire russe-français universel > учитывая ранее полученную от вас информацию
-
68 целебность
-
69 целомудрие
с.chasteté f; pudeur f, pudicité f ( стыдливость)* * *ngener. abstinence, chasteté, continence, pudeur, pudibonderie, pudicité, sagesse, vertu -
70 это привело к тому, что
ngener. en vertu de quoiDictionnaire russe-français universel > это привело к тому, что
-
71 эффективность
ж.effectivité f; efficacité f; rendement m* * *n1) gener. affectivité, efficace, efficacité, vertu, effectivité, efficience, performance2) liter. rendement (деятельности)3) radio. degré d'efficacité4) abbr. (чего-л.)(перевод словосочетания en termes de опускается) efficacité en termes de (qch) (Une efficacité en termes de protection (éççåûòîâíîñòü âàùîòû) des patients et soignants est reconnue.)5) IT. efficience (ñì. òæ. efficacité), performances -
72 ответственность по договору
Русско-французский юридический словарь > ответственность по договору
-
73 небезгрешный
небезгре́шный челове́к — homme m de peu de vertu
-
74 небезгрешный
небезгре́шный челове́к — homme m de peu de vertu
-
75 деть
разг.куда́ ты дел мою́ кни́гу? — wo hast du mein Buch híngetan?
-
76 замазать
-
77 замять
разг.vertúschen vtзамя́ть вопро́с — éine Fráge übergéhen (непр.)
замя́ть разгово́р — das Gespräch áblenken
-
78 затушевать
1) schattíeren vt, (über)túschen vt -
79 затушёвывать
1) schattíeren vt, (über)túschen vt -
80 смазать
1) éinschmieren vt; bestréichen (непр.) vt (напр. рану); тех. schmíeren vt, ölen vtсма́зать жи́ром — (éin)fétten vt
сма́зать го́рло — den Hals [die Kéhle] pínseln
2) ( размазать) verwíschen vt (тж. перен. разг.); vertúschen vt
См. также в других словарях:
vertu — vertu … Dictionnaire des rimes
VERTU — L’exigence de vertu s’ancre dans le désir de trouver une loi qui rendrait la répétition possible. Mais conquérir l’impassibilité, est ce devenir un dieu ou son servile imitateur? est ce promouvoir la vie ou bien l’étouffer? est ce conquérir le… … Encyclopédie Universelle
vertu — VERTU. s. f. Efficacité, force, vigueur, proprieté. Vertu merveilleuse, propre, particuliere. vertu occulte, secrete. les vertus des plantes, des mineraux. cette plante a une grande vertu, a la vertu de guerir un tel mal. la vertu magnetique. On… … Dictionnaire de l'Académie française
vertu — Vertu, Virtus. Vertu excellente et grande, Virtus ardens. Vertu qui meine à immortalité, Virtus aeterna. Vertu contrefaite et fainte, Virtus assimulata. Les vertus et beaux faits de quelqu un, dequoy ceux qui viennent apres luy font grande estime … Thresor de la langue françoyse
Vertu — Ltd. Год основания 1998 Расположение … Википедия
Vertu — Rechtsform Kapitalgesellschaft Gründung 1998 Sitz Hampshire, Vereinigtes Königreich Leitung Pieter Oosting (President) Mitarbeiter ca. 900 … Deutsch Wikipedia
Vertu — Ver tu, n. 1. Virtue; power. See {Virtue}. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] 2. See {Virtu}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Vertú — is a jazz fusion band consisting of bassist Stanley Clarke and drummer Lenny White (both of Return to Forever fame), keyboardist Rachel Z, violinist Karen Briggs and guitarist Richie Kotzen. The band released one eponymous album in 1999 … Wikipedia
vertù — v. virtù … Enciclopedia Italiana
vertu — [vər to͞o′, vʉr′to͞o΄] n. alt. sp. of VIRTU … English World dictionary
vertu — (vèr tu) s. f. 1° Force morale, courage (sens propre du latin virtus). • La honte de mourir sans avoir combattu Arrête leur désordre, et leur rend leur vertu, CORN. Cid, IV, 3. • Et, bien qu animal sans vertu, Il [l âne couvert de la peau… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré