-
1 vertilgen
vertilgen♦voorbeelden: -
2 vertilgen
vertilgen, delere (z.B. omnes radices: u. hostes). – exstinguere. restinguere (wie einen Brand auslöschen, vergehen machen, z.B. exst. [2544] vestigia urbis: u. rest. genus suum: u. morbum). – tollere (aus der Welt schaffen; übtr. beseitigen). – excïdere (gleichs. durch wiederholte Schläge vernichten, z.B. illud malum). – recīdere (gleichs. wegschneiden, z.B. nationes eas). – gänzlich, bis auf die letzte Spur v., funditus tollere (z.B. Carthaginem); penitus excīdere (z.B. gentem); delere tollereque (z.B. nomen); exstinguere atque delere (z.B. improbitatem); vgl. »vernichten (gänzlich«. – aus dem Herzen v., ex animo evellere, gänzlich, radicitus: aus dem Gedächtnis v., e memoria od. ex animo evellere alqd; delere od. tollere memoriam alcis rei. Vgl. überhaupt »ausrotten«. – Vertilger, exstinctor. – Vertilgung, deletio. – exstinctio (gleichs. Auslöschung). – excidium (Zerstörung, z.B. Carthaginis). – interitus (Untergang). – Vertilgungskrieg, s. Vernichtungskrieg.
-
3 vertilgen
vertilgen v/t <o -ge-, h> yok etmek, imha etmek; fam fig Essen silip süpürmek -
4 vertilgen
-
5 vertilgen
vertilgen*vt -
6 vertilgen
v/t1. destroy; (Unkraut, Insekten) auch kill2. umg., fig. (Essen) demolish, polish off* * *to exterminate; to wipe out; to erase* * *ver|tịl|gen ptp verti\#lgtvt1) Unkraut etc to destroy, to eradicate, to kill off; Ungeziefer to exterminate, to destroy2) (inf = aufessen) to demolish (inf), to polish off (inf)* * *ver·til·gen *vt▪ etw \vertilgenUngeziefer \vertilgen to exterminate [or eradicate] [or sep kill off] vermin* * *transitives Verb* * *vertilgen v/t1. destroy; (Unkraut, Insekten) auch kill2. umg, fig (Essen) demolish, polish off* * *transitives Verb -
7 vertilgen
ver·til·gen *vtetw \vertilgen -
8 vertilgen
fɛr'tɪlgənv1) ( vernichten) exterminar, destruir, extinguir2) (fig: essen) comerse todo1 dig(Ungeziefer, Unkraut) exterminar2 dig(umgangssprachlich: essen) zampartransitives Verb1. [Essen] zamparse2. [Unkraut, Ungeziefer] eliminar -
9 vertilgen
fɛr'tɪlgənv1) ( vernichten) anéantir, exterminer2) (fig: essen) consommervertilgenvertịlgen *2 (umgangssprachlich: aufessen) liquider -
10 vertilgen
-
11 vertilgen
vertilgen *vt -
12 vertilgen
-
13 vertilgen
-
14 vertilgen
vtwytępić, zniszczyć ( Ungeziefer robactwo) -
15 vertilgen
vertílgen sw.V. hb tr.V. унищожавам, изтребвам; изкоренявам (бурен); umg scherzh излапвам, изгълтвам.* * *tr унищожавам; изтребвам; -
16 vertilgen
vt шутл. проглатывать, поглощать (пищу в большом количестве). Er hat einen ganzen Broiler allein vertilgt.Die Gäste haben die Vorräte an Alkohol restlos vertilgt.Die Kinder haben den ganzen Kuchen vertilgt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > vertilgen
-
17 vertilgen
истреблять <бить>; F fig. verputzen -
18 vertilgen
v zatirati (-rem), uništavati, uništiti; (Speisen) lakomo žderati (-rem) -
19 vertilgen
-
20 vertilgen
1) vernichten: Ungeziefer мори́ть, выма́ривать вы́морить. distrib: umg помори́ть. Insekten, Unkraut истребля́ть истреби́ть. durch Feuer уничтожа́ть уничто́жить. vertilgt werden v. Seuche исчеза́ть исче́знуть
См. также в других словарях:
Vertilgen — Vertilgen, verb. regul. act. aus der Reihe der Dinge tilgen, so daß ver eine Destruction bedeutet, für das veraltete austilgen. Frühe vertilge ich alle Gottlosen im Lande, Ps. 101. 8. Ich vertilge deine Missethat, wie eine Wolke, Es. 44, 22.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vertilgen — V. (Aufbaustufe) bestimmte Maßnahmen ergreifen und etw. völlig vernichten Synonyme: ausmerzen, ausrotten Beispiel: Er versuchte, die Kakerlaken in der Küche mit einem Sprühmittel zu vertilgen … Extremes Deutsch
vertilgen — ↑ tilgen … Das Herkunftswörterbuch
vertilgen — ver·tịl·gen; vertilgte, hat vertilgt; [Vt] 1 etwas vertilgen schädliche Insekten oder nutzlose Pflanzen meist mit Gift töten ≈ vernichten <Ungeziefer, Unkraut vertilgen> 2 etwas vertilgen gespr hum; etwas (auf)essen: fünf Stück Kuchen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vertilgen — auffressen; verschlingen; hinunterschlingen; fressen; verputzen (umgangssprachlich) * * * ver|til|gen [fɛɐ̯ tɪlgn̩] <tr.; hat (ugs.): ganz aufessen: sie hatten den Kuchen bereits vertilgt. Syn.: ↑ au … Universal-Lexikon
vertilgen — 1. ausmerzen, ausrotten, beseitigen, vernichten, zum Verschwinden bringen; (ugs.): wegmachen. 2. aufessen, verschlingen; (geh.): verspeisen, verzehren, zu sich nehmen; (ugs.): futtern, mampfen, verdrücken, verkonsumieren, verputzen, verspachteln … Das Wörterbuch der Synonyme
Vertilgen — * Einen vertilgen, wie der Ochs das Kraut. »Ditz volk wirt vns vertilgent also der ochse daz chravt abe izzet vntz an die wurtze.« (J. Ficker, Der Spiegel Deutscher Leute, Innsbruck 1859, S. 80.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
vertilgen — vertilgentr etwgierigaufessen.Seitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
vertilgen — vertilge … Kölsch Dialekt Lexikon
vertilgen — ver|tịl|gen … Die deutsche Rechtschreibung
Fleckausmachen — Fleckausmachen, das Vertilgen der Flecke aus Zeugstoffen, Papier, Holz etc. geschieht mit Rücksicht auf die chemischen Eigenschaften des Pigments, welches durch Einwirkung anderer Substanzen seine ursprüngliche Färbung verloren hat. Hängen sich… … Pierer's Universal-Lexikon