Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

vertebral

  • 1 позвоночный

    1) прил. анат. vertebral

    позвоно́чный столб — columna vertebral, espina dorsal

    2) мн. позвоно́чные зоол. vertebrados m pl
    * * *
    1) прил. анат. vertebral

    позвоно́чный столб — columna vertebral, espina dorsal

    2) мн. позвоно́чные зоол. vertebrados m pl
    * * *
    adj
    1) zool. vertebrado
    2) anat. vertebral

    Diccionario universal ruso-español > позвоночный

  • 2 позвоночник

    м. анат.
    columna vertebral, espina dorsal
    * * *
    м. анат.
    columna vertebral, espina dorsal
    * * *
    n
    1) gener. columna
    2) anat. columna vertebral, espina dorsal, espinazo, esquena

    Diccionario universal ruso-español > позвоночник

  • 3 хребет

    хребе́т
    1. анат., перен. spino;
    2. (горный) montĉeno.
    * * *
    м.
    1) ( позвоночник) lomo m ( у животных); columna vertebral, espina dorsal ( у человека); raquis m (cient.)
    2) перен. ( вершина) cresta f, cima f

    хребе́т волны́ — cresta de la ola

    3) ( горная цепь) cordillera f

    го́рный хребе́т — cadena de montañas, sierra f

    ••

    гнуть (лома́ть) хребе́т — trabajar sin enderezar el espinazo, desriñonarse, derrengarse

    гнуть хребе́т пе́ред ке́м-либо — doblar el espinazo ante alguien

    * * *
    м.
    1) ( позвоночник) lomo m ( у животных); columna vertebral, espina dorsal ( у человека); raquis m (cient.)
    2) перен. ( вершина) cresta f, cima f

    хребе́т волны́ — cresta de la ola

    3) ( горная цепь) cordillera f

    го́рный хребе́т — cadena de montañas, sierra f

    ••

    гнуть (лома́ть) хребе́т — trabajar sin enderezar el espinazo, desriñonarse, derrengarse

    гнуть хребе́т пе́ред ке́м-либо — doblar el espinazo ante alguien

    * * *
    n
    1) gener. (ãîðñàà öåïü) cordillera, columna vertebral, espina dorsal (у человека), raquis (cient.), lomo (у животных)
    2) liter. (âåðøèñà) cresta, cima

    Diccionario universal ruso-español > хребет

  • 4 бесхребетный

    прил.
    1) ( без хребта) sin columna vertebral, sin espinazo, invertebrado
    2) перен. разг. ( бесхарактерный) sin carácter, sin principios
    * * *
    adj
    1) gener. (áåç õðåááà) sin columna vertebral, invertebrado, sin espinazo
    2) liter. (áåñõàðàêáåðñúì) sin carácter, sin principios

    Diccionario universal ruso-español > бесхребетный

  • 5 область

    о́бласт||ь
    1. regiono, provinco;
    2. перен. sfero;
    быть специали́стом в э́той \областьи esti specialisto en tiu ĉi sfero (или fako, branĉo).
    * * *
    ж.
    1) ( край) provincia f, región f
    2) перен. dominio m, esfera f, rama f, campo m, ámbito m

    о́бласть зна́ний — dominio (ámbito) de los conocimientos

    в о́бласти нау́ки — en el dominio de la ciencia

    во всех областя́х жи́зни — en todos los terrenos de la vida

    о́бласть вечнозелёных расте́ний — la zona de las plantas vivaces

    он специали́ст в э́той о́бласти — él es especialista en esta materia

    отойти́ в о́бласть преда́ния (воспомина́ний) — caer (estar enterrado) en el olvido

    3) ( участок тела) región f, espacio m

    грудна́я о́бласть — parte del pecho

    подвздо́шная о́бласть — ijada f, ijar m

    о́бласть се́рдца — espacio cardíaco

    о́бласть живота́ — región abdominal

    позвоно́чная о́бласть — región vertebral

    * * *
    ж.
    1) ( край) provincia f, región f
    2) перен. dominio m, esfera f, rama f, campo m, ámbito m

    о́бласть зна́ний — dominio (ámbito) de los conocimientos

    в о́бласти нау́ки — en el dominio de la ciencia

    во всех областя́х жи́зни — en todos los terrenos de la vida

    о́бласть вечнозелёных расте́ний — la zona de las plantas vivaces

    он специали́ст в э́той о́бласти — él es especialista en esta materia

    отойти́ в о́бласть преда́ния (воспомина́ний) — caer (estar enterrado) en el olvido

    3) ( участок тела) región f, espacio m

    грудна́я о́бласть — parte del pecho

    подвздо́шная о́бласть — ijada f, ijar m

    о́бласть се́рдца — espacio cardíaco

    о́бласть живота́ — región abdominal

    позвоно́чная о́бласть — región vertebral

    * * *
    n
    1) gener. cantón, espacio, partido, provincia, región
    2) liter. campo, esfera, ámbito, dominio, recinto, terreno
    3) eng. faja, recinto (напр., значений), zona
    4) law. materia
    5) econ. ramo (науки), sector, terreno (напр. деятельности), àmbito, rama (науки), àrea

    Diccionario universal ruso-español > область

  • 6 столб

    столб
    fosto, stango, kolono;
    ♦ вы́ставить к позо́рному \столбу́ elmeti al kolono de malhonoro (или al pilorio).
    * * *
    м.
    1) poste m, pilar m

    межево́й столб — mojón m

    пограни́чный столб — poste fronterizo

    телегра́фный столб — poste telegráfico

    стоя́ть как столб — estar parado (permanecer inmóvil) como un poste, estar de plantón

    2) (воды́, воздуха и т.п.) columna f

    пыль столбо́м — polvareda f, torbellino de polvo

    ••

    позвоно́чный столб анат. — columna vertebral, espina dorsal

    Геркуле́совы столбы́ — Columnas de Hércules

    дым столбо́м — alboroto m, camorra f

    пригвозди́ть (вы́ставить) к позо́рному столбу́ — poner en la picota, poner sobre un borrico

    * * *
    м.
    1) poste m, pilar m

    межево́й столб — mojón m

    пограни́чный столб — poste fronterizo

    телегра́фный столб — poste telegráfico

    стоя́ть как столб — estar parado (permanecer inmóvil) como un poste, estar de plantón

    2) (воды́, воздуха и т.п.) columna f

    пыль столбо́м — polvareda f, torbellino de polvo

    ••

    позвоно́чный столб анат. — columna vertebral, espina dorsal

    Геркуле́совы столбы́ — Columnas de Hércules

    дым столбо́м — alboroto m, camorra f

    пригвозди́ть (вы́ставить) к позо́рному столбу́ — poner en la picota, poner sobre un borrico

    * * *
    n
    1) gener. cartelera, estaca, humareda, zampa, columna, poste, rafa
    2) milit. pilar
    3) eng. estelo, hinco, madrina, montante, parastade, àrbol
    5) arch. bastón, macho

    Diccionario universal ruso-español > столб

  • 7 хребтовый

    прил.
    1) de(l) espinazo; de(l) lomo; de (la) columna vertebral, de (la) espina dorsal; de raquis
    2) спец. ( серединный) del medio, medianero
    3) ( горный) de cordillera
    * * *
    adj
    1) gener. (ãîðñúì) de cordillera, de (la) columna vertebral, de (la) espina dorsal, de raquis, de(l) espinazo, de(l) lomo
    2) special. (ñåðåäèññúì) del medio, medianero

    Diccionario universal ruso-español > хребтовый

  • 8 позвоночное отверстие

    Русско-испанский медицинский словарь > позвоночное отверстие

  • 9 искривление

    с.
    curvatura f, torcedura f; desviación f (отклонение; тж. перен.)

    искривле́ние позвоно́чника — desviación de la columna vertebral

    * * *
    n
    1) gener. comba, curvatura, desviación (отклонение; тж. перен.), retorsión, retortijon, rueca, torcedura, torcimiento, tortedad, encorvada, encorvadura, encorvamiento
    2) eng. abarquilladura, abarquillamiento, alabeo, atascamiento (при прокатке), deformación

    Diccionario universal ruso-español > искривление

  • 10 искривление позвоночника

    n

    Diccionario universal ruso-español > искривление позвоночника

  • 11 позвоночная область

    adj

    Diccionario universal ruso-español > позвоночная область

  • 12 позвоночный столб

    adj
    1) gener. vertebrano
    2) anat. columna vertebral, espina dorsal, espinazo, esquena

    Diccionario universal ruso-español > позвоночный столб

  • 13 аномалии позвоночника

    rus аномалии (мн) позвоночника, пороки (мн) развития позвоночника; врожденные уродства (мн) позвоночника; мальформации (мн) позвоночника
    spa anomalías (f pl) del raquis, anomalías (f pl) de la columna vertebral, anomalías (f pl) de la espina dorsal

    Безопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > аномалии позвоночника

  • 14 врожденные уродства позвоночника

    rus аномалии (мн) позвоночника, пороки (мн) развития позвоночника; врожденные уродства (мн) позвоночника; мальформации (мн) позвоночника
    spa anomalías (f pl) del raquis, anomalías (f pl) de la columna vertebral, anomalías (f pl) de la espina dorsal

    Безопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > врожденные уродства позвоночника

  • 15 грыжа межпозвонкового диска

    rus грыжа (ж) межпозвонкового диска, смещение (с) позвонков; спинно-мозговая грыжа (ж)
    spa deslizamiento (m) vertebral, prolapso (m) de disco intervertebral

    Безопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > грыжа межпозвонкового диска

  • 16 избыточная нагрузка на позвоночник

    rus избыточная нагрузка (ж) на позвоночник
    spa sobrecarga (f) de la columna vertebral, espalda (f) cargada

    Безопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > избыточная нагрузка на позвоночник

  • 17 мальформации позвоночника

    rus аномалии (мн) позвоночника, пороки (мн) развития позвоночника; врожденные уродства (мн) позвоночника; мальформации (мн) позвоночника
    spa anomalías (f pl) del raquis, anomalías (f pl) de la columna vertebral, anomalías (f pl) de la espina dorsal

    Безопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > мальформации позвоночника

  • 18 пороки развития позвоночника

    rus аномалии (мн) позвоночника, пороки (мн) развития позвоночника; врожденные уродства (мн) позвоночника; мальформации (мн) позвоночника
    spa anomalías (f pl) del raquis, anomalías (f pl) de la columna vertebral, anomalías (f pl) de la espina dorsal

    Безопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > пороки развития позвоночника

  • 19 смещение позвонков

    rus грыжа (ж) межпозвонкового диска, смещение (с) позвонков; спинно-мозговая грыжа (ж)
    spa deslizamiento (m) vertebral, prolapso (m) de disco intervertebral

    Безопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > смещение позвонков

  • 20 спинно-мозговая грыжа

    rus грыжа (ж) межпозвонкового диска, смещение (с) позвонков; спинно-мозговая грыжа (ж)
    spa deslizamiento (m) vertebral, prolapso (m) de disco intervertebral

    Безопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > спинно-мозговая грыжа

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • vertébral — vertébral, ale, aux [ vɛrtebral, o ] adj. • 1674; de vertèbre ♦ Qui appartient aux vertèbres, qui a rapport aux vertèbres. Colonne vertébrale. Trou vertébral : large trou situé en arrière du corps d une vertèbre et limité par son arc postérieur.… …   Encyclopédie Universelle

  • vertebral — VERTEBRÁL, Ă, vertebrali, e, adj. Care ţine de vertebre, privitor la vertebre, alcătuit din vertebre; de sau din vertebre. – Din fr. vertébral. Trimis de ana zecheru, 04.05.2004. Sursa: DEX 98  vertebrál adj. m. (sil. bral), pl. vertebráli; f.… …   Dicționar Român

  • vertébral — vertébral, ale (vèr té bral, bra l ) adj. 1°   Terme d anatomie. Qui a rapport aux vertèbres. Artère vertébrale.    Colonne vertébrale, longue tige résultant de l assemblage de toutes les vertèbres.    Canal vertébral, conduit qui règne dans… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Vertebral — Ver te*bral, a. [Cf. F. vert[ e]bral.] 1. (Anat.) Of or pertaining to a vertebr[ae], or the vertebral column; spinal; rachidian. [1913 Webster] 2. Vertebrate. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • vertebral — adj. Perteneciente o relativo a las vértebras. ☛ V. columna vertebral …   Diccionario de la lengua española

  • vertebral — [vər tē′brəl, vʉr′təbrəl] adj. [ModL vertebralis] 1. of, or having the nature of, a vertebra or vertebrae 2. having or composed of vertebrae [vertebral column] …   English World dictionary

  • Vertebral — Ver te*bral, n. (Zo[ o]l.) A vertebrate. [R.] [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Vertebral — Vertebrāl (lat.), zu den Wirbeln (vertebra) gehörig; Vertebrālsystem, s.v.w. Spinalsystem (s. Zerebral); Vertebrāten, die Wirbeltiere …   Kleines Konversations-Lexikon

  • vertebral — perteneciente o relativo a las vértebras Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 …   Diccionario médico

  • vertebral — (adj.) 1680s, from VERTEBRA (Cf. vertebra) + AL (Cf. al) (1) …   Etymology dictionary

  • vertebral — adj. 2 g. 1. Relativo às vértebras. 2. Composto de vértebras …   Dicionário da Língua Portuguesa

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»