Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

С нидерландского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Французский

verstrikt

Толкование Перевод

1 mesh

n. maas; net(werk)
--------
v. in de mazen van een net vangen, verstrikken; in elkaar grijpen; harmoniëren, bij elkaar passen

mesh¹

[ mesj] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 maas ⇒ steek; 〈 figuurlijk ook〉 strik

2 net(werk)

♦voorbeelden:

1 entangled in the meshes of politics • verstrikt in het netwerk van de politiek

2 a mesh of lies • een netwerk van leugens

¶ out of mesh • uitgeschakeld 〈 voornamelijk van tandwielen〉

————————

mesh²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+with〉 ineengrijpen ⇒ ingeschakeld zijn; 〈 figuurlijk〉 harmoniëren (met)

2 verstrikt geraken

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 in een net vangen 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ verstrikken

2 inschakelen ⇒ in elkaar doen grijpen

English-Dutch dictionary > mesh
2 empêtrer

empêtrer [ãpetree]

I (dans) 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verstrikt doen raken (in) 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ verwikkeld doen raken (in)

II s'empêtrer (dans) 〈 wederkerend werkwoord〉

1 verstrikt raken in 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ verwikkeld raken (in)

Dictionnaire français-néerlandais > empêtrer
3 afoul of

afoul of

[ əfaul əv] 〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉

1 verstrikt in ⇒ in botsing/conflict met

♦voorbeelden:

1 fall/run afoul of of the law • in botsing/conflict komen met de wet

English-Dutch dictionary > afoul of
4 caught in the snares of

caught in the snares of

verstrikt in de netten van

English-Dutch dictionary > caught in the snares of
5 enmesh

v. vangen, verstrikken, vast laten lopen

enmesh

[ inmesj]

1 vangen ⇒ verstrikken; vast laten lopen 〈 ook figuurlijk〉

♦voorbeelden:

1 enmeshed in an endless political discussion • verstrikt in een eindeloze politieke discussie

English-Dutch dictionary > enmesh
6 enmeshed in an endless political discussion

enmeshed in an endless political discussion

verstrikt in een eindeloze politieke discussie

English-Dutch dictionary > enmeshed in an endless political discussion
7 entangled in the meshes of politics

entangled in the meshes of politics

verstrikt in het netwerk van de politiek

English-Dutch dictionary > entangled in the meshes of politics
8 hooked

adj. gebogen, gehaakt; verslaafd aan-

hooked

[ hoekt]

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 haakvormig

2 met een haak/haken

3 gehaakt 〈van kleedje enz.〉

♦voorbeelden:

1   a hooked nose • een haak/haviksneus

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉

1 vast(gehaakt) ⇒ verstrikt

2 〈+on; slang〉 verslaafd (aan) 〈 in het bijzonder drugs〉

♦voorbeelden:

1   her skirt got hooked on a nail • ze bleef met haar rok achter een spijker haken

2   〈 figuurlijk〉 he's completely hooked on that girl • hij is helemaal bezeten van dat meisje

English-Dutch dictionary > hooked
9 snare

n. (val)strik, val
--------
v. strikken, verstrikken

snare¹

[ sneə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 vaak meervoud in figuurlijk betekenis〉 (val)strik ⇒ val

2 verleiding

3 snaar 〈 van trommel〉

4 → snare drum snare drum/

♦voorbeelden:

1   caught in the snares of • verstrikt in de netten van

     lay a snare for someone • voor iemand een valstrik leggen

————————

snare²

〈 werkwoord〉

1 (ver)strikken 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ vangen

♦voorbeelden:

1   snare a good job • een goede baan versieren

English-Dutch dictionary > snare
10 entangled

adj. verstrikt, verward; gevangen, verward geraakt, gevangen

English-Dutch dictionary > entangled
11 entangler

n. verstrikt, verwart

English-Dutch dictionary > entangler
12 man eater

n. mensenvlees etend roofdier (i.h.b. mensenhaai); kannibaal, menseneter; bijtend paard; vrouw met veel minnaars, vrouw die mannen in haar netten verstrikt doet raken; modderduivel

English-Dutch dictionary > man eater
13 embarrasser

embarrasser [ãbaaraasee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 in verlegenheid brengen ⇒ besluiteloos maken

2 hinderen ⇒ belemmeren, in de weg staan

3 van zijn stuk brengen

♦voorbeelden:

1    cette question m'embarrasse • deze vraag brengt mij in verlegenheid

2    les livres qui embarrassent la table • de boeken waarmee de tafel overladen is

II s'embarrasser 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈+ de〉 zich zorgen maken (over) ⇒ zich bekommeren (om), zich druk maken (over)

2 verward raken ⇒ zich verstrikken (in), in de war raken

3 〈+ de〉 meesjouwen 〈 van last〉 ⇒ meenemen

♦voorbeelden:

1    s'embarrasser de tout • overal tegen opzien

2    s'embarrasser dans ses mensonges • in zijn eigen leugens verstrikt raken

3    il ne s'embarrasse pas de scrupules • hij wordt niet gehinderd door scrupules

1. v
1) in verlegenheid brengen

2) hinderen, belemmeren

3) van zijn stuk brengen
2. s'embarrasser
v

1) zich druk maken (over)

2) in de war raken

3) meesjouwen, meenemen

Dictionnaire français-néerlandais > embarrasser
14 engrenage

engrenage [ãgrənaazĵ]

〈m.〉

1 raderwerk 〈 ook figuurlijk〉

♦voorbeelden:

¶ 〈 figuurlijk〉 être pris dans l'engrenage • verstrikt zijn

→ doigt

m

raderwerk

Dictionnaire français-néerlandais > engrenage
15 mêler

mêler [mellee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈+ à, de〉 (ver)mengen (met) ⇒ door elkaar roeren, kruisen 〈 dieren〉 ⇒ mixen 〈 geluid〉

2 〈+ à〉 verenigen (met) ⇒ combineren (met), paren (aan)

3 〈+ à, dans〉betrekken (bij, in) ⇒ verwikkelen (in)

4 in de war brengen ⇒ verwarren

♦voorbeelden:

4    mêler les cartes • de kaarten schudden

II se mêler 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈+ à〉 zich vermengen (met) ⇒ samengaan, gepaard gaan (met)

2 〈+ à〉 zich voegen (bij) ⇒ zich aansluiten (bij), opgaan (in)

3 〈+ à, de〉 zich bemoeien (met) ⇒ zich mengen (in), deelnemen (aan)

4 verward, verstrikt raken ⇒ in de war raken, door elkaar lopen

♦voorbeelden:

1    l'orgueil s'en mêle • daar is afgunst in het spel

3    le mauvais temps s'en mêle • het slechte weer komt er tussen

le diable s'en mêle! • 't lijkt wel of de duivel ermee speelt!

mêle-toi de tes oignons! • bemoei je met je eigen zaken!

¶    se mêler de 〈+ onbepaalde wijs〉 • het in zijn hoofd halen om te

1. v
1) (ver)mengen (met)

2) door elkaar roeren

3) mixen [geluid]

4) kruisen [dieren]

5) combineren (met)

6) verwikkelen (in)

7) verwarren
2. se mêler
v

1) zich vermengen (met)

2) zich aansluiten (bij)

3) zich bemoeien (met)

4) in de war raken

5) het in zijn hoofd halen (om te)

Dictionnaire français-néerlandais > mêler
16 emberlificoter

emberlificoter [ãberliefiekottee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 informeel〉 verstrikken ⇒ verwarren

2 beetnemen ⇒ bij de neus nemen

3 ingewikkeld maken

♦voorbeelden:

1    être emberlificoté dans qc. • in iets verward geraakt zijn

2    se laisser emberlificoter • zich beet laten nemen

3    comme c'est emberlificoté! • wat een ingewikkeld gedoe!

II s'emberlificoter 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈+ dans〉 verstrikt raken (in) ⇒ verward raken (in)

2 de draad kwijtraken (van) ⇒ in de war raken, zich verliezen (in)

Dictionnaire français-néerlandais > emberlificoter
17 enferrer

enferrer [ãferree]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 tegenstander〉 doorsteken ⇒ aan de degen rijgen

2 〈hengelsport; aas〉 aan de haak slaan

II s'enferrer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 aanbijten 〈 van vis〉

2 〈+ dans〉 verstrikt raken (in) ⇒ zich vastpraten

3 in de degen lopen, vallen

Dictionnaire français-néerlandais > enferrer
18 enlisement

enlisement [ãliezmã]

〈m.〉

1 (het) wegzakken 〈 in de modder〉 ⇒ (het) vastlopen

2 〈 figuurlijk〉 (het) verstrikt raken ⇒ (het) vast raken

Dictionnaire français-néerlandais > enlisement
19 entortiller

entortiller [ãtortiejee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 inwikkelen ⇒ omwinden, omwikkelen

2 〈informeel; figuurlijk〉 inpakken ⇒ lijmen, strikken

3 ingewikkeld maken ⇒ verwarren

♦voorbeelden:

2    elle sait l'entortiller • zij kan hem om haar pink winden

3    entortiller ses phrases • zich ingewikkeld uitdrukken

II s'entortiller 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈+ autour de〉 zich slingeren (om)

2 〈+ dans〉 verstrikt raken (in)

Dictionnaire français-néerlandais > entortiller
20 s'embarrasser dans ses mensonges

s'embarrasser dans ses mensonges

in zijn eigen leugens verstrikt raken

Dictionnaire français-néerlandais > s'embarrasser dans ses mensonges

Страницы

См. также в других словарях:

Dorothea Widmer — Das Haupt der Dorothea Widmer Kupferstich 1781 im Auftrag von J. K. Lavater) Dorothea Widmer (* 1758 in Burghof; † 29. August 1781 in Zürich) war eine Schweizer Gattenmörderin, deren Hinrichtung aufgrund der Tatumstände Aufsehen erregte … Deutsch Wikipedia
Wort — 1. A guids Woat pfint a guids Oat. (Steiermark.) – Firmenich, II, 767, 73. 2. A güt Wort bringt a güte Äntver (Antwort). (Warschau. Jüd. deutsch.) Freundliches Entgegenkommen gewinnt die Herzen. 3. Allen Worten ist nicht zu glauben. – Henisch,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

verstrikt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

verstrikt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: