-
1 verstellbarer Schraubenschlüssel
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > verstellbarer Schraubenschlüssel
-
2 verstellbarer Schraubenschlüssel
Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > verstellbarer Schraubenschlüssel
-
3 verstellbarer Schraubenschlüssel
German-english technical dictionary > verstellbarer Schraubenschlüssel
-
4 verstellbarer Schraubenschlüssel
универсальный [раздвижной] гаечный ключDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > verstellbarer Schraubenschlüssel
-
5 verstellbarer Schraubenschlüssel
прил.1) тех. раздвижной гаечный ключ, универсальный гаечный ключ2) судостр. разводной гаечный ключУниверсальный немецко-русский словарь > verstellbarer Schraubenschlüssel
-
6 verstellbarer Schraubenschlüssel
mуниверсальный гаечный ключ (м)Deutsch-Russische Wörterbuch Glasindustrie > verstellbarer Schraubenschlüssel
-
7 verstellbarer Schraubenschlüssel
m раздвижной гаечный ключ м.; универсальный гаечный ключ м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > verstellbarer Schraubenschlüssel
-
8 verstellbarer Schraubenschlüssel
m1. adjustable wrench2. monkey wrench Am.Deutsch-Englisches Wörterbuch > verstellbarer Schraubenschlüssel
-
9 verstellbarer
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > verstellbarer
-
10 Schraubenschlüssel
m- einfacher Schraubenschlüssel
- geschlossener Schraubenschlüssel
- offener Schraubenschlüssel
- verstellbarer SchraubenschlüsselDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Schraubenschlüssel
-
11 Schraubenschlüssel
* * *der Schraubenschlüsselwrench; monkey-wrench; spanner* * *Schrau|ben|schlüs|selmspanner (Brit), wrench (US)* * *der1) (a type of strong tool for turning nuts, bolts etc.) wrench2) (a type of tool used for tightening or loosening nuts, bolts etc.) spanner* * *Schrau·ben·schlüs·selm spanner [or wrench]* * *der spanner* * *Schraubenschlüssel m spanner, US wrench; verstellbarer: (adjustable) wrench, US auch monkey ( oder crescent) wrench* * *der spanner* * *m.spanner (UK) n.wrench (US) n. -
12 Schraubenschlüssel
m -s, - techn ključ vijka (zavrtnja), odvijač; verstellbarer - pomični odvijač -
13 универсальный гаечный ключ
Russian-german polytechnic dictionary > универсальный гаечный ключ
-
14 разводной гаечный ключ
verstellbarer Schraubenschlüssel m, verstellbarer Einmaulschlüssel m, Universalschraubenschlüssel m, "Engländer" m, "Franzose" mРусско-немецкий автомобильный словарь > разводной гаечный ключ
-
15 wrench
1. noun1) (tool) verstellbarer Schraubenschlüssel2) (Amer.) see academic.ru/69201/spanner">spanner3) (violent twist) Verrenkung, die4) (fig.)2. transitive verbbe a great wrench [for somebody] — sehr schmerzhaft für jemanden sein
1) (tug violently) reißenwrench at something — an etwas (Dat.) reißen
wrench something round/off/open — etwas herum-/ab-/aufreißen
2) (injure by twisting)wrench one's ankle — etc. sich (Dat.) den Knöchel usw. verrenken
* * *[ren ] 1. verb1) (to pull with a violent movement: He wrenched the gun out of my hand.) entwinden2) (to sprain: to wrench one's shoulder.) verrenken2. noun1) (a violent pull or twist.) heftiger Ruck2) (a type of strong tool for turning nuts, bolts etc.) der Schraubenschlüssel* * *[ren(t)ʃ]I. n<pl -es>what a \wrench, seeing you board the plane! ich werde total traurig, wenn ich sehe, wie du ins Flugzeug steigst!II. vt1. (twist)▪ to \wrench sb/sth from sb jdm jdn/etw entreißen a. figto \wrench sth free [from sb/sth] etw [von jdm/etw] losreißen2. (injure)to \wrench a muscle sich dat einen Muskel zerrento \wrench one's shoulder sich dat die Schulter verrenken3. (turn)to \wrench a bolt/nut eine Schraube/Mutter drehen* * *[rentS]1. n1) (= tug) Ruck m; (MED) Verrenkung fto give sth a wrench — einer Sache (dat) einen Ruck geben
he gave his shoulder a nasty wrench — er hat sich (dat) die Schulter schlimm verrenkt
2) (= tool) Schraubenschlüssel m3) (fig)2. vt1) (= tug) windento wrench sth ( away) from sb — jdm etw entwinden
to wrench a door off its hinges — eine Tür aus den Angeln reißen
he wrenched the steering wheel round — er riss das Lenkrad herum
2) (MED)to wrench one's ankle/shoulder — sich (dat) den Fuß/die Schulter verrenken
if you could wrench yourself away from the TV — wenn du dich vom Fernseher losreißen könntest
* * *wrench [rentʃ]A s1. (drehender oder heftiger) Ruck, heftige Drehung2. MED Verrenkung f, Verstauchung f:3. fig Verzerrung f, -drehung f, Entstellung f4. fig (Trennungs)Schmerz m:leaving home was a great wrench der Abschied von zu Hause tat sehr weh5. TECH Schraubenschlüssel mB v/t1. (mit einem Ruck) reißen, zerren, ziehen:wrench open die Tür etc aufreißenwrench one’s knee3. fig verdrehen, -zerren, entstellen* * *1. noun1) (tool) verstellbarer Schraubenschlüssel2) (Amer.) see spanner3) (violent twist) Verrenkung, die4) (fig.)2. transitive verbbe a great wrench [for somebody] — sehr schmerzhaft für jemanden sein
1) (tug violently) reißenwrench at something — an etwas (Dat.) reißen
wrench something round/off/open — etwas herum-/ab-/aufreißen
wrench one's ankle — etc. sich (Dat.) den Knöchel usw. verrenken
* * *v.reißen v.(§ p.,pp.: riß, ist/hat gerissen) (US) n.Hakenschlüssel m.Schlüssel m.Schraubenschlüssel m. n.(§ pl.: wrenches)= Abschiedsschmerz m. -
16 Schlüssel
m гаечный ключ м.; ключ м.; код м.; шифр м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Schlüssel
-
17 Schrauben
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Schrauben
-
18 monkey wrench
nounRollgabelschlüssel, der (fachspr.); Universalschraubenschlüssel, der* * *ˈmon·key wrenchn esp AM Universal[schrauben]schlüssel m, verstellbarer Schraubenschlüssel, Rollgabelschlüssel m fachspr, Engländer m▶ to throw a \monkey wrench into sth etw störend beeinflussen [o sabotieren]* * *throw a monkey wrench into the machinery US umg Sand ins Getriebe streuen* * *nounRollgabelschlüssel, der (fachspr.); Universalschraubenschlüssel, der* * *n.Universalschraubenschlüssel m. -
19 Franzose
mFrenchmanm[Schraubenschlüssel mit verstellbarer Maulweite]monkey wrenchm[verstellbarer Schraubenschlüssel]adjustable spanner Br. -
20 adjustable wrench
adjustable wrench BWG verstellbarer Schraubenschlüssel m, Schraubenschlüssel m mit Stellschraube; Rollgabelschlüssel mEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > adjustable wrench
См. также в других словарях:
Schraubenschlüssel — Vier Schraubenschlüssel: hinten zwei Doppelmaulschlüssel, vorne zwei Ring Maulschlüssel … Deutsch Wikipedia
Franzose — Engländer (umgangssprachlich); Verstellschlüssel; Rollgabelschlüssel; Franzmann (umgangssprachlich); Franzacke (derb) * * * Fran|zo|se 〈m. 17〉 1. Einwohner von Frankreich 2. 〈Tech.〉 verstellbarer Schraubenschlüssel 3. 〈Zool.〉 … Universal-Lexikon
Engländer — Brite; Inselaffe (derb); Tommy (umgangssprachlich); Verstellschlüssel; Rollgabelschlüssel; Franzose (umgangssprachlich) * * * Ẹng|län|der 〈m. 3〉 1. Bewohner Englands, englischer Staatsan … Universal-Lexikon
Engländer (Werkzeug) — Ein stufenlos einstellbarer Engländer. Ein stufenlos einstellbarer Engländer älterer Bauart … Deutsch Wikipedia
Liste der Erfinder — Dies ist eine Liste von Erfindern, die die Welt mit ihren Erfindungen bereichert haben. Ein Erfinder ist jemand, der ein Problem erkannt hat, es gelöst und mindestens einmal damit Erfolg gehabt hat. Er muss nicht der erste gewesen sein; eine… … Deutsch Wikipedia
Rollgabelschlüssel — Ein stufenlos einstellbarer Rollgabelschlüssel, irrtümlich Engländer genannt Ein Rollgabelschlüssel ist ein Verstellschlüssel zum Lösen und Anziehen von Schraubverbindungen. Durch Drehen einer Rändelschraube kann der Abstand der Spannbacken… … Deutsch Wikipedia
Abbacken — Die „Liste seemännischer Fachwörter“ ist ihres Umfangs wegen geteilt. Ihre zweite Hälfte siehe unter Liste seemännischer Fachwörter (N bis Z). Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche… … Deutsch Wikipedia
Abtakeln — Die „Liste seemännischer Fachwörter“ ist ihres Umfangs wegen geteilt. Ihre zweite Hälfte siehe unter Liste seemännischer Fachwörter (N bis Z). Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche… … Deutsch Wikipedia
Außenbord — Die „Liste seemännischer Fachwörter“ ist ihres Umfangs wegen geteilt. Ihre zweite Hälfte siehe unter Liste seemännischer Fachwörter (N bis Z). Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche… … Deutsch Wikipedia
Dwarssee — Die „Liste seemännischer Fachwörter“ ist ihres Umfangs wegen geteilt. Ihre zweite Hälfte siehe unter Liste seemännischer Fachwörter (N bis Z). Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche… … Deutsch Wikipedia
Fahrensmann — Die „Liste seemännischer Fachwörter“ ist ihres Umfangs wegen geteilt. Ihre zweite Hälfte siehe unter Liste seemännischer Fachwörter (N bis Z). Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche… … Deutsch Wikipedia