-
21 akıl
1) aklı almamak ( anlayamamak) nicht verstehen [o begreifen] können; ( olabileceğine inanmamak) nicht fassenaklı başında olmamak keinen klaren Gedanken fassen könnenaklı durmak ( fam) abschnallenaklın durur! ( fam) da schnallste ab!aklına gelmek draufkommenaklına estiği gibi konuşmak ( fam) frisch von der Leber weg redenaklından çıkmak entfallenbunu aklından çıkar! ( fig) das kannst du dir abschminken!bir şeyi aklından çıkarmak ( fig) sich etw abschminken2) Verstand m, Geist m; (us) Vernunft faklını başına almak [o toplamak] ( fig) Vernunft annehmenaklını kaçırmak/yitirmek ( fig) den Verstand verlierenbirinin aklını başına getirmek ( fig) jdn zur Vernunft bringenbirinin aklını başından almak ( fig) jdm den Kopf verdrehenaklını oynatmak wahnsinnig werdenbir şeyi \akıl etmek an etw denkenaklıma gelmiyor es fällt mir nicht ein, ich komme nicht draufbir şey aklına gelmek sich an etw erinnern, draufkommenbırak düşüneyim, aklıma gelecek lass mich nachdenken, dann komme ich drauf, lass mich nachdenken, dann fällt es mir (wieder) ein4) Rat mbirine \akıl vermek jdm einen Rat geben -
22 anlaşılma
-
23 anlaşmak
vi sich verstehenel kol yordamıyla \anlaşmak ( fam) sich mit Händen und Füßen verständigen -
24 anlayan
-
25 bağdaşmak
-
26 çat pat
1) \çat pat Almanca/Türkçe konuşmak gebrochen deutsch/türkisch sprechen\çat pat Türkçe anlamak ein paar Brocken Türkisch verstehen2) ( ara sıra) ab und zu, hin und wieder -
27 felek
feleğini şaşırmak die Welt nicht mehr verstehenfeleğin çemberinden geçmiş olmak ( fam) viel Lebenserfahrung haben\felek yâr olursa wenn das Glück mitspielt, wenn alles gut geht -
28 görmek
vt1) sehengörmezden gelmek beide Augen zudrücken2) ( anlamak) einsehen, verstehen3) erachten, haltenbir şeyi reva \görmek etw für angebracht halten, etw als angemessen erachten4) tıbbî tedavi \görmek in medizinischer Behandlung seinyandaki klinikte tedavi görüyor er wird in der Klinik nebenan behandelt5) ( başına gelmek) erfahreniyilik/kötülük \görmek Gutes/Böses erfahrenkırmızı kart \görmek sport die rote Karte bekommensarı kart \görmek sport sich eine gelbe Karte einhandeln -
29 güç
\güç mevkide kalmak sich in einer schwierigen Lage befindenanlaşılması/kavranılması \güç schwer zu verstehen/begreifençözülmesi \güç bir problem ein schwer lösbares Problem1) Kraft f, Stärke fgücünü yitirmek Kräfte einbüßenbirinin karakter gücü jds charakterliche Stärkedoğaüstü \güçler übernatürliche Kräftevar/son gücüyle mit aller/letzter Kraft2) Macht fsiyasi \güç politische Machtparanın gücü die Macht des GeldesTanrı'nın gücü die Macht Gottesyürütme/yasama/yargı gücü ausführende/gesetzgebende/richterliche Gewalt -
30 idrak
\idrak etmek einsehen, verstehen\idrak etmek erreichen\idrak etmek wahrnehmen -
31 intikal
Übergang m -
32 kestirmek
I vtsaçlarını \kestirmek sich die Haare schneiden lassen2) ( tahmin etmek) abschätzen, voraussehen3) ( karar vermek) entscheidennasıl başlayacağımı kestiremiyorum ich kann nicht entscheiden, wie ich anfangen soll4) ( anlamak) verstehen5) ( sütü) ansäuernII vi dösen, ein Schläfchen machen -
33 kimi
\kimi insanlar bunu anlamaz manche Menschen verstehen das nicht -
34 latife
latife [lãti:fe] s\latife etmek scherzen, spaßen, Spaß machen -
35 şaka
şaka s1) Scherz m\şaka bir yana, ... Scherz beiseite,...eşek \şakası ein grober Scherz2) Spaß m\şaka iken kaka olmak ( fam) über den Spaß gehen\şaka yapmak Spaß machenbu iş \şaka götürmez mit dieser Sache ist nicht zu spaßeno \şaka götürmez er lässt nicht mit sich spaßen\şakadan anla(ma) mak (keinen) Spaß verstehenbir şeyi \şakaya vurmak etw als Spaß abtun -
36 şaşırmak
II vtfeleğini \şaşırmak die Welt nicht mehr verstehensağını solunu \şaşırmak nicht mehr wissen, wo rechts und links istsöyleyeceğini \şaşırmak nicht mehr wissen, was man sagen sollyolumuzu şaşırdık wir kamen vom Weg ab -
37 yanlış
-
38 zapt
zapt s1) Beschlagnahme fbir şeyi \zapt etmek etw beschlagnahmenkendini \zapt edememek sich nicht beherrschen können, die Beherrschung verlierenifadesi poliste \zapt edildi seine Aussage wurde bei der Polizei protokolliertbütün ayrıntılarıyla bu sorunu \zapt etmişti er hatte dieses Problem in allen Einzelheiten begriffen -
39 anglamak
Einsehen, beurtheilen, verstehen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
verstehen zu — verstehen zu … Deutsch Wörterbuch
Verstehen — ist das inhaltliche Begreifen eines Sachverhalts, das nicht nur in der bloßen Kenntnisnahme besteht, sondern auch und vor allem in der intellektuellen Erfassung des Zusammenhangs, in dem der Sachverhalt steht. Verstehen bedeutet nach Wilhelm… … Deutsch Wikipedia
Verstehen — Verstehen, verb. irreg. S. Stehen, welches in doppelter Gattung gebraucht wird.i. Als ein Neutrum mit dem Hülfsworte seyn, über die gehörige Zeit stehen, am häufigsten von Pfändern. Das Pfand ist verstanden, ist verfallen. Verstandene Pfänder,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Verstehen — is a German word signifying the understanding and interpretation of meaning and human activities. It is pronounced|fərˈʃteːən fehr SHTEH ehn , and is used as an adjective in phrases such as Interpretative Sociology ( verstehende Soziologie ).… … Wikipedia
verstehen — V. (Grundstufe) etw. genau hören Beispiele: Kannst du etwas verstehen? Wir konnten jedes Wort verstehen. verstehen V. (Grundstufe) die Bedeutung von etw. kennen Synonym: begreifen Beispiele: Verstehst du meine Frage? Ich verstehe kein Deutsch.… … Extremes Deutsch
Verstehen — es un término alemán que traducido al español significa comprensión, divulgado por Max Weber. El comprensivismo es una rama de la filosofía de la ciencia (o epistemología, si se quiere hablar en términos contemporáneos) que surge en Alemania,… … Wikipedia Español
verstehen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • begreifen • (ein)sehen • kapieren • einschlagen • ankommen • … Deutsch Wörterbuch
verstehen — verstehen, versteht, verstand, hat verstanden 1. Ich kann Sie kaum verstehen. Sprechen Sie bitte lauter. 2. Den Satz verstehe ich nicht. 3. Ich verstehe nichts von Computern. 4. Unsere beiden Kinder verstehen sich sehr gut … Deutsch-Test für Zuwanderer
verstehen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. verstān, verstēn, ahd. farstān, farstantan, as. farstandan Stammwort. Wie afr. forstān, ae. forstandan. Die Ausgangsbedeutung ist offenbar davor stehen , doch ist die Präfigierung schon von Anfang an übertragen gebraucht … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
verstehen — ↑kapieren … Das große Fremdwörterbuch
verstehen — peilen (umgangssprachlich); spannen (ugs.); begreifen; blicken (umgangssprachlich); raffen (umgangssprachlich); checken (umgangssprachlich); kapieren (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon