verste

я э́того ника́к не могу́ поня́ть — das will mir nicht in den Kopf

я не суме́ю э́того сде́лать — ich scháffe das nicht

я не суме́ю сказа́ть — ich kann das nicht ságen, ich wüßte nicht zu ságen

он ухитри́лся реши́ть зада́чу за пять мину́т — er hat es fértiggebracht, die Áufgabe in fünf Minúten zu lösen

Я не по́нял э́то предложе́ние. — Ich hábe díesen Satz nicht verstánden.

Он говори́т на диале́кте, я его́ пло́хо понима́ю. — Er spricht Múndart, ich verstéhe ihn schlecht.

Я немно́го понима́ю по англи́йски. — Ich verstéhe étwas Énglisch.

Извини́те, я вас не совсе́м по́нял. — Entschúldigung, ich hábe Sie nicht ganz verstánden.

Он всё сра́зу, бы́стро по́нял. — Er hat alles sofórt, schnell begríffen [verstánden].

Я не понима́ю, не могу́ поня́ть, как э́то случи́лось. — Ich begréife [verstéhe] nicht, kann nicht begréifen [verstéhen], wie das geschéhen ist.

Он понима́ет му́зыку, иску́сство. — Er verstéht étwas von Musík, von Kunst.

Он о́чень хорошо́ понима́ет джаз. — Er verstéht viel von Jazz [dZEs].

Я ничего́, совсе́м ничего́ в э́том не понима́ю. — Ich verstéhe nichts, nicht das Geríngste davón.

Ты зна́ешь его́ а́дрес, его́ телефо́н? — Weißt [kennst] du séine Ánschrift, séine Telefónnummer?

Я зна́ю хоро́шее сре́дство от ка́шля. — Ich weiß [kénne] ein gútes Míttel gégen Hústen.

Он э́то зна́ет. — Er weiß das.

Он об э́том зна́ет. — Er weiß (étwas), davón [darüber].

Я мало о нём зна́ю. — Ich weiß wénig von ihm [über ihn].

Я об э́том ничего́ не зна́ю. — Ich weiß nichts davón [darüber].

Я э́то то́чно зна́ю. — Ich weiß das genáu.

Он зна́ет всё, мно́го, мно́гое, ко́е что. — Er weiß álles, viel, víeles, étwas.

Он ничего́ не зна́ет. — Er weiß nichts.

Отку́да ты э́то зна́ешь? — Wohér weißt du das?

Я зна́ю, что он сейча́с в Берли́не. — Ich weiß, dass er jetzt in Berlín ist.

Ра́зве ты не зна́ешь, кто э́то был? — Weißt du étwa nicht, wer das war?

Я не зна́ю, где, когда́, как, почему́ э́то произошло́. — Ich weiß nicht, wo, wann, wie, warúm das geschéhen kónnte.

Я не зна́ю, придёт ли он сего́дня. — Ich weiß nicht, ob er héute kommt.

Я про́сто не зна́ю, что мне де́лать. — Ich weiß éinfach nicht, was ich ánfangen soll.

Ты пойдёшь в кино́? - Не зна́ю. — Gehst du ins Kíno? Ich weiß nicht.

Зна́ешь что, пойдём гуля́ть. — Weißt du was, wir géhen spazíeren.

Мы зна́ем друг дру́га с де́тства, уже́ мно́го лет. — Wir kénnen einánder von Kind auf [an], schon víele Jáhre.

Я зна́ю его́ как че́стного, принципиа́льного челове́ка. — Ich kénne ihn als éhrlichen, prinzípienfesten Ménschen.

Э́того поэ́та я, к сожале́нию, совсе́м не зна́ю, я не чита́л его́ стихо́в. — Léider kénne ich díesen Díchter gar nicht, ich hábe nichts von ihm gelésen.

Он о́чень хорошо́ зна́ет все пра́вила. — Er kennt álle Régeln sehr gut.

Я зна́ю э́ту то́чку зре́ния, содержа́ние э́той статьи́. — Ich kénne díesen Stándpunkt, den Inhalt díeses Artíkels. / Díeser Stándpunkt, der Inhalt diéses Artíkels ist mir bekánnt.

Я хорошо́ зна́ю э́тот го́род, э́ту ме́стность. — Ich kénne díese Stadt, díese Gégend sehr gut / Ich kénne mich in díeser Stadt, in díeser Gégend sehr gut aus.

Он хорошо́ зна́ет э́тот предме́т, фи́зику. — Er verstéht étwas von díesem Fach, von Physík. / Er kennt sich in díesem Fach, in Physík aus. / Er weiß in díesem Fach, in Physík Bescheid.

Он о́чень хорошо́ зна́ет совреме́нную му́зыку. — Er verstéht viel von modérner Musík. / Er kennt sich sehr gut in modérner Musík aus. / Er weiß in móderner Musík gut Beschéid.

К сожале́нию, я не зна́ю совреме́нной жи́вописи. — Léider verstéhe ich wénig von modérner Maleréi. / Léider kénne ich mich in modérner Maleréi schlecht aus.

Фи́зика меня́ не интересу́ет. Я её совсе́м не зна́ю. — Ich hábe kein Interésse für Physík. Ich verstéhe nichts [gar nichts, nicht das Geríngste] davón.

Он зна́ет неме́цкий язы́к, не́сколько иностра́нных языко́в. — Er kann Deutsch, méhrere Frémdsprachen.

Я ещё пло́хо зна́ю неме́цкий. — Ich kann noch schlecht Deutsch.

Он не зна́ет англи́йского языка́. — Er kann nicht Énglisch. / Er kann [verstéht] kein Énglisch.

Он зна́ет своё де́ло. — Er verstéht sein Fach [séinen Berúf].

Он уже́ зна́ет табли́цу умноже́ния. — Er kann beréits das Éinmaleins.

Он зна́ет э́то стихотворе́ние наизу́сть. — Er kann díeses Gedícht áuswendig.

Маши́на скры́лась вдали́. — Das Áuto verschwánd in der Férne.

Со́лнце скры́лось за ту́чи [за ту́чами]. — Die Sónne ist hínter den Wólken verschwúnden.

Он до́лго скрыва́лся от геста́по. — Er verstéckte sich lánge vor der Gestápo.

Ему́ пришло́сь до́лгое вре́мя скрыва́ться. — Er músste sich lánge verstécken [verstéckt hálten].

он смы́сли́т в э́том де́ле — er verstéht die Sáche, er verstéht was davón

он ничего́ не смы́слит в э́том (де́ле) — er verstéht nichts davón

Куда́ [где] ты спря́тал письмо́? — Wo hast du den Brief verstéckt?

На́до пря́тать спи́чки от дете́й. — Die Stréichhölzer muss man vor den Kíndern verstécken [verstéckt hálten].

по́нял? — verstánden?

я ничего́ в э́том не понима́ю — ich verstéhe nichts davón, ich kénne mich darín nicht aus

Мы живём дру́жно. — Wir verstéhen uns gut. / Wir kómmen gut áus. / Wir vertrágen uns gut.

Я с ним живу́ дру́жно. — Ich kómme mit ihm gut áus. / Ich verstéhe [vertráge] mich mit ihm gut.

Все дру́жно взяли́сь за рабо́ту. — Álle máchten sich geméinsam [mit veréinten Kräften] an die Árbeit.

Все дру́жно аплоди́ровали. — Álle klátschten lébhaft Béifall.

Все дру́жно смея́лись. — Álle láchten.

Он спря́тался от меня́ за де́рево(м). — Er hat sich vor mir hínter éinem Baum verstéckt.

Не пря́чься, я тебя́ ви́жу. — Du brauchst dich nicht zu verstécken, ich séhe dich.

Он разобра́л велосипе́д. — Er hat das Fáhrrad auseinánder genómmen [zerlégt].

Разбери́ на столе́ [стол], в шкафу́ [шкаф]. — Mách(e) Órdnung auf dem Tisch, im Schrank.

Я разобра́л э́ти докуме́нты, свои́ кни́ги. — Ich hábe díese Papíere, méine Bücher in Órdnung gebrácht [geórdnet].

Он говори́л ти́хо, я не мог разобра́ть его́ слов. — Er sprach léise, ich kónnte séine Wórte nicht verstéhen.

Я с трудо́м разбира́ю его́ по́черк. — Ich kann nur mit Mühe séine Hándschrift entzíffern [lésen, verstéhen].

Я не могу́ разобра́ть, что здесь напи́сано. — Ich kann nicht lésen [entzíffern], was hier geschríeben ist.

Мы разбира́ли э́тот вопро́с на собра́нии. — Wir háben díese Fráge in der Versámmlung erörtert.

На уро́ке мы подро́бно разбира́ли тво́рчество э́того поэ́та. — Im Únterricht háben wir das Scháffen díeses Díchters áusführlich behándelt.

Разбери́те предложе́ние по чле́нам предложе́ния. — Analysíert den Satz nach den Sátzgliedern.

Ребёнок уже́ уме́ет чита́ть. — Das Kind kann schon lésen.

Он хорошо́ уме́ет пла́вать. — Er kann gut schwímmen.

Я совсе́м не уме́ю танцева́ть. — Ich kann gar nicht tánzen.

Она́ уме́ет обраща́ться с детьми́. — Sie kann mit Kíndern úmgehen. / Sie verstéht es, mit Kíndern úmzugehen.

Он уме́ет убеди́ть любо́го. — Er verstéht es, jéden zu überzéugen.

коло́менская верста́, с коло́менскую версту́ — c'est un double mètre; c'est un homme de cinq pieds six pouces

я зна́ю, что он за́втра приезжа́ет — ich weiß, daß er mórgen ánkommt

я знал об э́том — ich hábe es gewúßt

об э́том я ничего́ не зна́ю — ich weiß nichts davón

наско́лько я зна́ю — sovíel ich weiß, méines Wíssens

хоте́л бы я знать — ich möchte wíssen

зна́ешь что? — weißt du was?

я зна́ю э́то стихотворе́ние наизу́сть — ich kénne [weiß, kann] díeses Gedícht áuswendig

я его́ хорошо́ зна́ю — ich kénne ihn gut

он зна́ет своё де́ло — er verstéht séine Sáche; er weiß darín Beschéid

он не даёт о себе́ знать — er läßt nichts von sich hören

она́ только и зна́ет, что пла́чет — sie weint ímmerfort

знать не зна́ю — mein Náme ist Háse, ich weiß von nichts

не зна́я поко́я — ohne Rast und Ruh