-
81 просто
1) нареч. éinfachэ́то о́чень про́сто объясня́ется — das läßt sich ganz éinfach erklären
2) предик. éinfachэ́то о́чень про́сто — das ist ganz éinfach
тебе́ о́чень про́сто э́то сде́лать — es ist dir ein léichtes, das zu tun
3) частица разг. éinfach, gerádezuон про́сто не понима́ет э́того — er verstéht das éinfach nicht
про́сто по привы́чке — aus blóßer Gewóhnheit
••про́сто так — óhne (besónderen) Grund, óhne Ábsicht ( без намерения)
про́сто-на́просто — (ganz) éinfach
-
82 прятаться
sich verstécken; sich verbérgen (непр.) ( скрываться) -
83 разводной
разводно́й мост — Dréhbrücke f ( поворотный); Zúgbrücke f ( подъёмный)
разводно́й ключ — verstéllbarer Schráubenschlüssel, Éngländer m
-
84 разобрать
1) ( на части) auseinándernehmen (непр.) vt, zerlégen vtразобра́ть дви́гатель — den Mótor auseinándernehmen (непр.)
разобра́ть дом — ein Haus ábtragen (непр.)
2) ( привести в порядок) in Órdnung bríngen (непр.) vt, órdnen vt3) ( расхватать) (álles) néhmen (непр.); áufkaufen vt ( раскупить)кни́гу разобра́ли — das Buch ist vergríffen
това́р был бы́стро разо́бран — die Wáre war bald áusverkauft
4) ( понять) verstéhen (непр.) vt; entzíffern vt (почерк и т.п.)5) untersúchen vt ( расследовать); klären vt ( выяснить); áuswerten vt ( проанализировать); грам. analysíeren vtоснова́тельно разобра́ть — ergründen vt, éiner Sáche (D) auf den Grund géhen (непр.) vi (s)
крити́чески разобра́ть статью́ — sich mit éinem Artíkel krítisch auseinándersetzen
6) разг. (о чувстве и т.п.) ergréifen (непр.) vt, pácken vtего́ разобра́л смех — er múßte láchen
его́ разобрала́ злость — er geríet in Wut
7) разг.его́ разобра́ло (от выпитого и т.п.) — er wúrde (schnell) betrúnken
-
85 разумение
сVerständnis n (-ss-)по моему́ разуме́нию — méiner Méinung nach; wie ich das verstéhe
э́то вы́ше моего́ разуме́ния — das geht über méinen Verstánd
-
86 разуметься
1)под э́тим разуме́ется... — darúnter ist geméint...
2) в знач. вводн. сл. gewíß, sélbstverständlich; fréilich ( конечно)само́ собо́й разуме́ется — das verstéht sich von selbst
-
87 симулировать
simulíeren vt, vórtäuschen vt; sich verstéllen ( притворяться)симули́ровать безу́мие — Wáhnsinn vórtäuschen
-
88 симуляция
жSimulatión f, Simulíeren n; Verstéllung f ( притворство) -
89 скрытый
verbórgen, verstéckt; gehéim, héimlich ( тайный); laténtскры́тая теплота́ физ. — laténte [gebúndene] Wärme
скры́тая зло́ба — héimlicher Groll
-
90 скрыть
-
91 скрыться
1) ( спрятаться) sich verbérgen (непр.), sich verstéckenскрыться в толпе́ — in der Ménge úntertauchen vi (s)
2) ( убежать) flíehen (непр.) vi (s); sich davónschleichen (непр.) ( потихоньку); sich aus dem Stáube máchen (разг.); sich verdrücken (разг.) ( незаметно уйти)3) ( исчезнуть) verschwínden (непр.) vi (s) -
92 собака
жHund mдворо́вая соба́ка — Hófhund m
охо́тничья соба́ка — Jágdhund m
поро́дистая соба́ка — Rássehund m
••он на э́том соба́ку съел разг. — er verstéht sich daráuf
я уста́л как соба́ка разг. — ich bin húndemǘde
вот где соба́ка зары́та! — da liegt der Hund begráben
как соба́к нере́заных разг. неодобр. — jéde Ménge
(всех) соба́к ве́шать на кого́-либо разг. неодобр. — j-m (D) álle Schuld zúschreiben (непр.)
-
93 сознавать
( что-либо) sich (D) bewúßt sein (G); éinsehen (непр.) vt ( признать что-либо); verstéhen (непр.) vt ( понимать)сам того́ не сознава́я — óhne sich (D) déssen bewúßt zu sein
сознава́я свою́ отве́тственность — im Bewúßtsein séiner Verántwortung
-
94 соображать
мы до́лго сообража́ли, что же нам де́лать — wir múßten lánge náchdenken, was wir tun sóllten
2) (думать, понимать) erfássen vt, verstéhen (непр.) vtона́ хорошо́ сообража́ет — sie besítzt éine gúte Áuffassungsgabe
он ту́го сообража́ет — er ist schwer von Begríff; er hat éine lánge Léitung (разг.)
-
95 спец
мон большо́й спец в э́том де́ле разг. — daráuf verstéht er sich gut
-
96 спрятаться
sich verstécken, sich verbérgen (непр.) -
97 столбняк
м мед.Stárrkrampf m ( симптом); Tétanus m неизм. ( заболевание)••на него́ нашёл столбня́к — er stand wie verstéinert, er erstárrte zur Sálzsäule
-
98 схоронить
1) begráben (непр.) vt, beérdigen vt -
99 таиться
1) ( скрывать что-либо) sich verstécken, sich verbérgen (непр.)2) ( скрываться) stécken vi, líegen (непр.) vi ( о вещи); verbórgen sein (о чувстве и т.п.) -
100 тайник
мVerstéck n; Gehéimfach n (умл.) ( потайной ящик); Schlúpfwinkel n ( убежище); tóter Bríefkasten ( для передачи секретных сообщений)••в тайни́ка́х души́ — im Ínnersten der Séele
См. также в других словарях:
verste — [ vɛrst ] n. f. • 1759; virst 1607; russe versta ♦ Ancienne unité de mesure itinéraire utilisée en Russie (1 067 mètres). ● verste nom féminin (russe versta) Ancienne unité de mesure itinéraire usitée en Russie, à partir du XVIIIe s., et valant 1 … Encyclopédie Universelle
verstė — verstė̃ sf. (4) RŽ tarmė: Verstė̃ – nekalbėjimas sutinkamu liežuviu vienos kalbos I … Dictionary of the Lithuanian Language
verste — s. f. O mesmo que versta … Dicionário da Língua Portuguesa
Verste — La verste (en russe : versta, верста) est une ancienne mesure de longueur utilisée en Russie, valant 1 066,8 mètres. Portail de la culture russe Catégories : Unité de mesure … Wikipédia en Français
verste — (vèr st ) s. f. Mesure itinéraire de Russie. La verste vaut 1077 mètres, ou un peu plus d un kilomètre. ÉTYMOLOGIE Russe, verstà, de verstati, mesurer … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VERSTE — s. f. Mesure itinéraire de Russie, qui vaut cinq cents toises. Mille verstes. Cette ville est à tant de verstes de telle autre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VERSTE — n. f. Mesure itinéraire de Russie, qui vaut 1067 mètres. Cette ville est à tant de verstes de telle autre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
verste — noun see verst … Useful english dictionary
erste — verste … Dictionnaire des rimes
Versteinerung — Verste̲i̲nerung vgl. Petrifikation … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
OBX Index — The OBX Index is a stock market index which lists the 25 most liquid companies on the main index of the Oslo Stock Exchange in Norway. All stocks on the OBX list can be traded with options and futures. The companies on the OBX list are rotated… … Wikipedia