-
1 versohlen
F <вы>пороть -
2 всыпать
, < всыпать> hineinschütten, hineinstreuen; F verpassen, ( Д jemanden) verdreschen od. heruntermachen* * *всыпа́ть, <всы́пать> hineinschütten, hineinstreuen; fam verpassen, (Д jemanden) verdreschen oder heruntermachen* * *всыпа́|ть1. (помести́ть) gebenвсыпа́ть зерна́ лошадя́м Kornfutter den Pferden geben2. (наказа́ть)всыпа́ть горя́чих jdn beschimpfen, jdn versohlen* * *v1) gener. (j-m) eine Schlappe beibringen (кому-л.), (j-m) eins aufbrummen (кому-л.), einschütten, einstreuen, hineinschütten2) colloq. (j-m) eine (gehörige, tüchtige, derbe) Tracht Prügel verabreichen, (j-m) eins auswischen3) obs. (j-m) Kattun geben (кому-л.)4) avunc. (крепко) es (j-m) (ordentlich) geben (кому-л.) -
3 избить
v1) gener. ausprügeln, durchprügeln, j-n und blau schlagen (до синяков; кого-л.), j-n und gelb schlagen (до синяков; кого-л.), verprügeln2) colloq. (j-m) das Fell gerben (кого-л.), (j-m) das Leder gerben (кого-л.), (j-m) den Heiligen Geist schicken (кого-л.), (j-m) die Schwarte gerben, abholzen, bürsten, durchfuchteln, j-n braun und blau schlagen (до синяков; кого-л.), j-n grün und blau schlagen (до синяков; кого-л.), (с целью ограбления) ticken, aushauen, zusammenschlagen3) rude.expr. das Loch versohlen (кого-л.)4) avunc. (j-m die) Jacke voll hauen, (j-m) den Buckel salben (кого-л.), (j-m) die Hucke voll hauen (кого-л.), vertobaken (кого-л.), verbleuen (до синяков) -
4 наврать
v1) gener. belügen (кому-л.), es (j-m) auf die Mau binden (кому-л.), schwindeln2) colloq. (j-m etw.) versohlen, beschwindeln (кому-л.), vorlügen (что-л. кому-л.), vorschwindeln (что-л. кому-л.) -
5 наговорить
v1) gener. aufreden (j-m), vorplaudern (что-л. кому-л.) -
6 отдубасить
v1) gener. (j-m) die Motten aus dem Pelz klopfen (кого-л.), j-n mit ungebrannter Äsche kurieren (кого-л.), j-n zu Matsch schlagen (кого-л.), knüppeln (палкой), durchgerben, (impf haute durch) durchhauen, keilen2) colloq. (j-m) das Fell gerben (кого-л.), (j-m) den Rücken einsalben- (по спине; кого-л.), (j-n) braun und blau schlagen, abholzen, abwalken, ausdreschen, bölzen (кого-л.), durchholen, durchwichsen, ledern, verrollen3) rude.expr. das Loch versohlen4) avunc. (кого-л.) (j-m) das Fell gerben, (j-m) den Frack voll hauen (кого-либо), durchwamsen, verbleuen, vermöbeln, verwamsen (кого-л.) -
7 прикрепить подмётку
vtextile. versohlen -
8 отделывать,
< отделать> fertigstellen, (В an A) letzte Hand anlegen; feilen, ausfeilen; einrichten, herrichten; malen ( под В in); besetzen; P rüffeln; versohlen; отделываться F loswerden (от Р A); fertigwerden; sich aus der Affäre ziehen; abspeisen -
9 отделывать,
< отделать> fertigstellen, (В an A) letzte Hand anlegen; feilen, ausfeilen; einrichten, herrichten; malen ( под В in); besetzen; P rüffeln; versohlen; отделываться F loswerden (от Р A); fertigwerden; sich aus der Affäre ziehen; abspeisen -
10 отделывать,
< отделать> fertigstellen, (В an A) letzte Hand anlegen; feilen, ausfeilen; einrichten, herrichten; malen ( под В in); besetzen; P rüffeln; versohlen; отделываться F loswerden (от Р A); fertigwerden; sich aus der Affäre ziehen; abspeisen -
11 пороть
1. <рас> trennen, auftrennen;2. F <вы> hauen, versohlen;3. P daherreden, quatschen; пороть горячку F hetzen
См. также в других словарях:
Versohlen — Versohlen, verb. regul. act.. mit neuen Sohlen versehen, wofür doch besohlen üblicher ist. Die Schuhe versohlen. Daher das Versohlen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
versohlen — ↑ Sohle … Das Herkunftswörterbuch
versohlen — V. (Oberstufe) ugs.: jmdn. mehrmals schlagen, jmdn. verhauen Synonym: verkloppen (ugs.) Beispiel: Der Vater hat dem Jungen den Hintern versohlt, weil er betrunken nach Hause kam … Extremes Deutsch
versohlen — schlagen, [ver]prügeln; (ugs.): den Frack vollhauen, durchprügeln, grün und blau/grün und gelb schlagen, hauen, verbimsen, verbläuen, verdreschen, verhauen, verkloppen, vertrimmen, verwamsen, verwichsen; (österr. ugs.): trischacken; (salopp): das … Das Wörterbuch der Synonyme
versohlen — ver·so̲h·len; versohlte, hat versohlt; [Vt] jemanden versohlen; jemandem den Hintern versohlen gespr; jemanden verhauen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
versohlen — Auf fremden Sohlen gehen: die Vorarbeiten, Verdienste von anderen für sich nutzen, auch: fremde Sitten annehmen. Mit den Sohlen waren ursprünglich Schuhe in der Art von Sandalen gemeint, die aus einer Sohle bestanden und um den Fuß gebunden… … Das Wörterbuch der Idiome
Versohlen — * Ich will dir ein paar versohlen. (S. ⇨ Kopf 762.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
versohlen — vermöbeln (umgangssprachlich); verdreschen (umgangssprachlich); züchtigen; verkloppen (umgangssprachlich); schlagen; verprügeln; verwichsen (umgangssprachlich); verhauen ( … Universal-Lexikon
versohlen — durchprügeln … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
versohlen — versohlentr jnverprügeln.Analogzu⇨verledern.KannauchanspielenaufdieStrafartderBastonnade(SchlägeaufdieFußsohlen).Seitdem18.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
versohlen — versolle … Kölsch Dialekt Lexikon