-
1 versione
versione s.f. 1. (traduzione: verso la madrelingua) version, traduction; ( dalla madrelingua) thème m., traduction: una versione dal latino une version latine. 2. (modo di narrare, di interpretare un fatto) version: ognuno dà una versione diversa dell'avvenimento chacun donne une version différente de ce qui s'est passé; dare la propria versione dei fatti donner sa propre version des faits. 3. ( tipo) version, modèle m.: di questa automobile esiste anche una versione sportiva il existe aussi une version sport de cette voiture. 4. ( Cin) version: un film in versione francese un film en version française. 5. ( Inform) version. -
2 demo
-
3 accomodato
accomodato agg. 1. ( alterato) altéré, dénaturé: una versione accomodata dei fatti une version des faits altérée. 2. ( seduto) installé: accomodato in poltrona, leggeva il giornale il lisait le journal, installé dans son fauteuil. -
4 annacquato
annacquato agg. 1. coupé d'eau. 2. ( fig) (sbiadito: rif. a colori) passé, délavé, terne; (rif. a stile) insipide, incolore. 3. ( fig) ( mitigato) édulcoré, atténué: versione annacquata version édulcorée; gli ho detto la verità, ma un po' annacquata je lui ai dit la vérité, mais en l'atténuant en peu. -
5 beta
beta I. s.f./m.inv. ( lettera dell'alfabeto greco) bêta m.inv.: ( Fis) raggi beta rayons bêta. II. s.m.inv. ( Inform) bêta. III. agg.m./f.inv. ( Inform) bêta: versione beta version bêta. -
6 disastro
disastro s.m. 1. désastre: è accaduto un disastro il y a eu un désastre, un désastre est arrivé. 2. ( grave incidente) catastrophe f., désastre: recarsi sul luogo del disastro se rendre sur les lieux de la catastrophe, se rendre sur les lieux du désastre. 3. al pl. ( danni) ravages, dégâts: i disastri del terremoto les dégâts causés par le tremblement de terre. 4. ( colloq) fiasco, désastre, catastrophe f.: il pranzo è stato un disastro le déjeuner a été un fiasco; la tua versione di latino è un disastro ta version latine est un désastre. 5. ( colloq) (rif. a persona) calamité f., catastrophe f.: come professore è un disastro comme professeur, c'est une véritable calamité. 6. ( colloq) (confusione, disordine) pagaille f.: combinare un disastro mettre la pagaille, mettre une énorme pagaille. -
7 edulcorato
edulcorato agg. 1. édulcoré. 2. ( fig) ( mitigato) édulcoré, adouci, atténué: una versione edulcorata dei fatti une version des faits édulcorée. -
8 elaborato
elaborato I. agg. 1. ( preparato con cura) élaboré, étudié, construit: discorso ben elaborato discours bien construit, discours bien charpenté. 2. ( sofisticato) élaboré, sophistiqué, étudié: un piatto elaborato un plat élaboré; stile troppo elaborato style trop affecté. II. s.m. 1. ( Scol) ( compito) copie f.: gli elaborati d'esame les copies d'examen. 2. ( Inform) ( tabulato) imprimé, version f. papier, copie f. papier. 3. ( Biol) production f., sécrétion f.: l'elaborato del pancreas la sécrétion pancréatique. -
9 mix
mix I. s.m.inv. 1. ( mescolanza) mélange m.: un mix di ingredienti un mélange d'ingrédients. 2. ( miscela di ingredienti per torta) mélange m., préparation f. 3. ( Mus) ( versione mixata) mix. II. agg.m./f.inv. ( Mus) mix: il CD contiene anche la versione mix del brano le CD contient également la version mix du morceau. -
10 redazione
redazione s.f. 1. ( stesura di un testo scritto) rédaction. 2. ( Edit) ( insieme dei redattori) rédaction. 3. ( Edit) ( ufficio) rédaction. 4. ( Edit) ( versione di un'opera) version: affrontare due versioni comparer deux versions. -
11 release
-
12 ridotto
ridotto I. agg. (p.p. di Vedere ridurre) 1. réduit: proporzioni ridotte proportions réduites; su scala ridotta sur une échelle réduite. 2. ( diminuito) réduit: orario ridotto horaire réduit; prezzi ridotti prix réduits. 3. ( adattato) abrégé: versione ridotta version abrégée. 4. ( trasformato) transformé. 5. (Mat,Chim,Chir) réduit. II. s.m. 1. ( Teat) foyer. 2. ( Mil) redoute f. 3. (biglietto scontato per spettacoli e sim.) demi-tarif, billet à demi-tarif. -
13 rivolgimento
rivolgimento s.m. 1. ( sconvolgimento) bouleversement. 2. ( stravolgimento) changement, révolution f. 3. ( Med) version f. -
14 stesura
stesura s.f. 1. ( compilazione) rédaction, établissement m., libellé m.: la stesura di un contratto la rédaction d'une contrat. 2. ( redazione) rédaction, version. 3. (di pittura, colori) étalement m.: la stesura di uno strato di pittura l'étalement d'une couche de peinture.
См. также в других словарях:
version — [ vɛrsjɔ̃ ] n. f. • 1548; lat. médiév. versio, de vertere « tourner, retourner » I ♦ 1 ♦ Traduction (d un texte ancien ou officiel). Les versions de la Bible (version des Septante, en grec). La Vulgate, version latine de la Bible. ♢ Spécialt… … Encyclopédie Universelle
Version 2.0 — Studio album by Garbage Released May 11th, 1998 (See release hist … Wikipedia
Version or — Version d un logiciel Une version d un logiciel correspond à un état donné de l évolution d un produit logiciel utilisant le versionnage. Selon le Grand dictionnaire terminologique, le versionnage (équivalent francophone de l anglais versioning)… … Wikipédia en Français
version — ver‧sion [ˈvɜːʆn ǁ ˈvɜːrʒn] noun [countable] a form of a computer program, product etc that is slightly different from earlier forms: • A new version of the computer spreadsheet will be launched this year. • German sources reckon the most… … Financial and business terms
Version 2.0 — Version 2.0 … Википедия
Version 2.0 — álbum de estudio de Garbage Publicación 4 de Mayo, 1998 (Japón) 11 de Mayo, 1998 (todo el mundo) 12 de Mayo, 1998 (EE.UU.) Grabación Marzo de 1997 Febrero de 1998 Smart Studios, Madison, Wisconsin Género(s) … Wikipedia Español
version — Version. s. f. v. du mot Vertir, qui n est plus en usage. Interpretation, Traduction d une Langue en une autre. Version litterale. la version de la Bible. la version des Septante. la version Vulgate &c. la version Chaldaique, Arabe, Syriaque,… … Dictionnaire de l'Académie française
Version — bezeichnet: Version (Software), eine bestimmte Fassung einer Software Möglichkeit, eine von mehreren Alternativen Interpretation, eine Fassung in Worte in der Medizin allgemein für die Neigung, lat. versio (= „die Drehung“, „die Umgehung“, „der… … Deutsch Wikipedia
Version — Ver sion, n. [F., from L. vertere, versum, to turn, to change, to translate. See {Verse}.] 1. A change of form, direction, or the like; transformation; conversion; turning. [1913 Webster] The version of air into water. Bacon. [1913 Webster] 2.… … The Collaborative International Dictionary of English
versión — f. obst. Intervención que consiste en variar la presentación del feto en otra presentación favorable. Medical Dictionary. 2011. versión … Diccionario médico
Version 82 — (premières chansons) Compilation par Johnny Hallyday Pays France Sortie 1982 … Wikipédia en Français
