-
1 asegurado
aseɡ̱u'rađo 1. m 2. adjVersicherte der, dieaseguradoasegurado , -a [aseγu'raðo, -a]sustantivo masculino, femeninoVersicherungsnehmer(in) masculino (femenino) -
2 asegurar
aseɡ̱u'rarv1) (un coche, la casa) versichernEstoy asegurado. — Ich bin versichert.
2) (fig: afirmar) behaupten, zusichern, beteuern, versichern3) ( poner a salvo) absichern, sicherstellen4) ( fijar) festhalten, halten5) ( contra) sichern6) INFORM abspeichernverbo transitivo1. [fijar] befestigen2. [garantizar, concertar un seguro] versichern————————asegurarse verbo pronominal1. [hacer un seguro] sich versichern2. [cerciorarse]asegurarse de que sich vergewissern, dassasegurarasegurar [aseγu'rar]num1num (fijar) festmachen; asegurar un nudo einen Knoten festziehen; asegurar una puerta eine Tür zumachen; (con llave) eine Tür zuschließen; asegurar una puerta con una cadena eine Tür mit einer Kette sichernnum2num (afirmar) versichern; (prometer) versprechen; (garantizar) zusichern; tienes la vida asegurada deine Zukunft ist gesichertnum3num (concertar un seguro) versichernnum1num (contra un peligro) sich absichernnum3num (hacerse un seguro) sich versichern
См. также в других словарях:
versichert — versichert … Deutsch Wörterbuch
Versichert — Versichert, so v. w. Feilig, s.u. Gottesurtheil H) … Pierer's Universal-Lexikon
versichert — versichert:dakannstduv.sein:daraufkannstdudichverlassen♦umg:daraufkannstduGiftnehmen·daskannichdirsagen/flüstern♦derb:daraufkannstdueinenlassen … Das Wörterbuch der Synonyme
versichert bis — versichert bis … Deutsch Wörterbuch
versichert sein — versichertsein bistdugutversichert?:Drohfrage.AnspielungaufKranken undLebensversicherung.1930ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
privat versichert — pri|vat|ver|si|chert auch: pri|vat ver|si|chert 〈[ va:t ] Adj.〉 bei einer privaten Krankenkasse versichert ● die Privatversicherten / privat Versicherten * * * pri|vat ver|si|chert, pri|vat|ver|si|chert <Adj.>: bei einer ↑ privaten (3 b)… … Universal-Lexikon
nicht versichert — nicht versichert … Deutsch Wörterbuch
ausreichend versichert — ausreichend versichert … Deutsch Wörterbuch
frachtfrei versichert — benannter Bestimmungsort, ⇡ CIP … Lexikon der Economics
privat versichert — D✓pri|vat ver|si|chert, pri|vat|ver|si|chert {{link}}K 58{{/link}}; vgl. privat … Die deutsche Rechtschreibung
versichern — beteuern; betonen; (fest) behaupten; geloben; beeiden; schwören; beschwören; Zweifel ausräumen; Zweifel zerstreuen; prüfen; … Universal-Lexikon