-
1 cerciorarse
pron.v.to make sure.* * *1 to make sure (de, of)■ se cercioró de que las ventanas estaban bien cerradas she made sure (that) the windows were closed tight* * *VPRcerciorarse de algo — make sure o certain of sth
cerciórense de que las luces están apagadas — make sure o certain that the lights are switched off
* * *verbo pronominal* * *verbo pronominal* * *
cerciorarse verbo pronominal cerciorarse se de algo to make certain of sth
' cerciorarse' also found in these entries:
Spanish:
asegurar
English:
certain
* * *vprto make sure (de of);cerciórate de que apagas todas las luces cuando te vayas make sure you turn off all the lights when you leave;enviaron a una delegación para cerciorarse de lo que estaba ocurriendo they sent a delegation to find out exactly what was going on* * *v/r make sure (de of)* * *cerciorarse vr asegurarsecerciorarse de : to make sure of, to verify -
2 cerciorarse
-
3 cerciorarse
уверяться; убеждаться, удостоверяться -
4 cerciorarse
-
5 cerciorarse
-
6 cerciorarse
убеди́ться, удостове́риться в чём -
7 cerciorarse
• make capital out of• make certain of• make suitable• make sure about -
8 cerciorarse de
• ascertain• corroborate• make supple• make sure of -
9 cerciorarse (de u.c.)
• nabýt přesvědčení (o čem)• přesvědčit se (o čem)• ujistit se (o čem) -
10 cerciorarse
уверяться; убеждаться, удостоверяться -
11 cerciorarse de
v.1 to make sure about, to corroborate, to ascertain.2 to make sure to. -
12 asegurar
v.1 to secure.María aseguró el barco en el muelle Mary secured the boat at the dock.Silvia aseguró su posición Silvia secured her position.2 to assure.te lo aseguro I assure youasegurar a alguien que… to assure somebody that…el gobierno aseguró que no subiría los impuestos the government promised it would not increase taxes¿y quién me asegura que no me está mintiendo? and what guarantee do I have he isn't lying to me?Alicia asegura su declaración Alice assures her declaration.Ella le asegura a Ricardo su regreso She assures Richard her return.3 to insure (contra riesgos).asegurar algo a todo riesgo to take out comprehensive insurance on somethingRicardo aseguró su auto Richard insured his automobile.4 to guarantee, to ensure.Mario asegura el pago íntegro Mario guarantees the payment in whole.5 to promise to, to guarantee to.Ricardo le aseguró cumplir con su palabra Richard promised him to keep his word.* * *1 (fijar) to secure2 COMERCIO to insure3 (garantizar) to assure, guarantee1 (cerciorarse) to make sure2 COMERCIO to insure oneself* * *verb1) to assure, ensure2) secure3) insure•* * *1. VT1) (=sujetar) to secureunos cables aseguran la carpa — the marquee is held in place o secured by cables
hay que asegurar mejor el cuadro a la pared — the painting needs to be more firmly fixed o secured to the wall
aseguraron los fardos con cuerdas — they fastened o secured the bundles with rope
3) (=garantizar) [+ derecho] to guaranteeeso asegura el cumplimiento de los acuerdos — that ensures o guarantees that the agreements will be fulfilled
si quieres asegurarte el aprobado, tienes que estudiar más — if you want to be certain of passing, you'll have to study more
es posible, pero no lo aseguro — it's possible, but I can't tell you for sure
es verdad, se lo aseguro — it's true, take my word for it o I assure you
4) (=declarar) to maintainasegura no saber nada del asunto — he maintains o affirms that he knew nothing about the matter
5) (Com, Econ) [+ vehículo, vivienda] to insure (de, contra against) (en for)han asegurado los cuadros en más de seis mil millones — the paintings have been insured for more than six thousand million
deberías asegurar el coche a todo riesgo — you should have your car fully insured, you should take out a comprehensive insurance policy on your car
2.See:* * *1.verbo transitivo1)a) (afirmar, prometer) to assurele aseguro que... — I assure you that...
b) ( garantizar) <funcionamiento/servicio> to guarantee2) (Com, Fin) <persona/casa> to insureaseguró el coche a or contra todo riesgo — she took out fully comprehensive insurance for o on the car
3)a) (sujetar, fijar) <puerta/estante> to secureb) <edificio/entrada> to secure, make... secure2.asegurarse v pron1)a) ( cerciorarse) to make sureb) (garantizarse, procurarse)2) (Com, Fin) to insure oneself* * *= affirm, assure, ensure [insure, -USA], reassure, secure, lock in + place, brace, asseverate.Ex. This move has probably affirmed the future of DC.Ex. They have some very distinct advantages over more usual indexing techniques, and these are likely to assure citation indexes a place in the information market.Ex. The acquisition policy's purpose is to ensure that the library has the right sort of material for its particular needs, and in the right quantities.Ex. The student might be reassured to recognize that this type of fundamental analysis of a subject need be conducted only once for each subject entering the indexing system.Ex. They are responsible for putting together advertisements, securing proofs, procuring the matrices, electrotypes, and other duplicate plates needed for insertion in publications.Ex. Most card catalogues are equipped with rods which lock the cards in place and prevent unauthorized removal of entries.Ex. The cheeks were braced from their tops to the ceiling, to prevent the press from twisting or shifting about in use.Ex. Junctionville is not a 'Cadillac' town, they asseverated.----* asegurar el éxito = ensure + success.* asegurar que = vouch + for the fact that.* asegurarse = be sure, check to make sure, make + sure, make + certain.* asegurarse contra = self-insure for.* te lo aseguro = take it from me.* volver a asegurar = reinsure.* * *1.verbo transitivo1)a) (afirmar, prometer) to assurele aseguro que... — I assure you that...
b) ( garantizar) <funcionamiento/servicio> to guarantee2) (Com, Fin) <persona/casa> to insureaseguró el coche a or contra todo riesgo — she took out fully comprehensive insurance for o on the car
3)a) (sujetar, fijar) <puerta/estante> to secureb) <edificio/entrada> to secure, make... secure2.asegurarse v pron1)a) ( cerciorarse) to make sureb) (garantizarse, procurarse)2) (Com, Fin) to insure oneself* * *= affirm, assure, ensure [insure, -USA], reassure, secure, lock in + place, brace, asseverate.Ex: This move has probably affirmed the future of DC.
Ex: They have some very distinct advantages over more usual indexing techniques, and these are likely to assure citation indexes a place in the information market.Ex: The acquisition policy's purpose is to ensure that the library has the right sort of material for its particular needs, and in the right quantities.Ex: The student might be reassured to recognize that this type of fundamental analysis of a subject need be conducted only once for each subject entering the indexing system.Ex: They are responsible for putting together advertisements, securing proofs, procuring the matrices, electrotypes, and other duplicate plates needed for insertion in publications.Ex: Most card catalogues are equipped with rods which lock the cards in place and prevent unauthorized removal of entries.Ex: The cheeks were braced from their tops to the ceiling, to prevent the press from twisting or shifting about in use.Ex: Junctionville is not a 'Cadillac' town, they asseverated.* asegurar el éxito = ensure + success.* asegurar que = vouch + for the fact that.* asegurarse = be sure, check to make sure, make + sure, make + certain.* asegurarse contra = self-insure for.* te lo aseguro = take it from me.* volver a asegurar = reinsure.* * *asegurar [A1 ]vtA1 (afirmar, prometer) to assurele aseguro que no habrá ningún problema I assure you that there will be no problemme aseguró que vendría she assured me that she would comevale la pena, te lo aseguro it's worth it, I assure you o I promise youasegura no haber visto nada she maintains o says that she did not see anything2 (garantizar) ‹funcionamiento/servicio› to guaranteeel gol que les aseguró el partido the goal that guaranteed them victory, the goal that sewed the game up o that ensured victoryla herencia le aseguró una vida desahogada the inheritance guaranteed him a comfortable lifeal menos tendremos buen tiempo asegurado at least we'll be assured of o guaranteed good weatheraseguró el coche a or contra todo riesgo she took out fully comprehensive insurance for o on the carC1 (sujetar, fijar) ‹puerta/estante› to securelo aseguraron con una cuerda they secured it o made it fast with a ropeaseguró bien el pie en la roca she got a firm foothold in the rockaseguró el poste colocando piedras alrededor de su base he fixed the post in position by putting stones around the baselo aseguraron con tornillos they held it in place o fixed it o secured it with screws2 ‹edificio/entrada› to secure, make … secureD ( Méx)1 (decomisar) to seize2 (capturar) ‹delincuente/asaltante› to captureA1 (cerciorarse) to make sureasegúrate de que no falta nada make sure there's nothing missing2(garantizarse, procurarse): con esas medidas se aseguraron el triunfo with those measures they guaranteed themselves victory o they made sure of victory, those measures assured them of o guaranteed them victory* * *
asegurar ( conjugate asegurar) verbo transitivo
1
asegura no haberlo visto she maintains that she did not see
2 (Com, Fin) ‹persona/casa› to insure;◊ aseguró el coche a todo riesgo she took out fully comprehensive insurance for o on the car
3
asegurarse verbo pronominal
1
b) (garantizarse, procurarse):
2 (Com, Fin) to insure oneself
asegurar verbo transitivo
1 to insure
2 (garantizar) asegurar el éxito de una empresa, to ensure the success of a project
te aseguro que..., I assure you that...
3 (afianzar, sujetar) to fasten, tighten up
' asegurar' also found in these entries:
Spanish:
base
- garantizar
English:
assure
- attach
- ensure
- guarantee
- insure
- loop
- reassure
- indemnify
- nail
- peg
- secure
- under
* * *♦ vt1. [fijar] to secure;asegúralo con una cuerda secure it with a rope;asegura las piezas con pegamento fix the pieces together with glue;aseguró la puerta con el cerrojo she bolted the door (shut)2. [garantizar] to assure;te lo aseguro I assure you;asegurar a alguien que… to assure sb that…;el gobierno aseguró que no subiría los impuestos the government promised it would not increase taxes;¿y quién me asegura que no me está mintiendo? and what guarantee do I have he isn't lying to me?;con él de coordinador el conflicto está asegurado with him as co-ordinator, conflict is assured o a certainty;tienes que trabajar más si quieres asegurar tu ascenso you'll have to work harder if you want to make certain you get promoted3. [contra riesgos] to insure ( contra against);asegurar algo a todo riesgo to take out comprehensive insurance on sth;asegurar en [cantidad] to insure sth for* * *v/t1 ( afianzar) secure2 ( prometer) assure;te lo aseguro I assure you3 ( garantizar) guarantee4 COM insure;asegurar algo contra incendios insure sth against fire, take out fire insurance on sth* * *asegurar vt1) : to assure2) : to secure3) : to insure* * *asegurar vb1. (afirmar) to assureme aseguró que no tuvo nada que ver con el robo he assured me that he had nothing to do with the robbery2. (garantizar) to ensure3. (coche, casa, etc) to insure -
13 cerciorar
v.to assure, to ascertain, to affirm.* * *1 to assure, affirm1 to make sure (de, of)■ se cercioró de que las ventanas estaban bien cerradas she made sure (that) the windows were closed tight* * *1.VT2.See:* * *cerciorar [A1 ]vtcerciorar a algn DE algo to convince sb OF sthcerciorarse DE algo to make certain OF sthla comisión se cercioró de los hechos the committee made certain of the factsse cercioró de que la puerta había quedado bien cerrada he assured himself o made certain that the door was properly closed* * *♦ vtto convince -
14 asegurarse
1 (cerciorarse) to make sure2 COMERCIO to insure oneself* * *1) to make sure* * *VPR1) (=cerciorarse) to make sure2) (=garantizarse) to make sure of, assure o.s. oftuvo que luchar para asegurarse la victoria — he had a struggle to make sure of victory o to assure himself of victory
han conseguido asegurarse su presencia en la final — they have made sure of their presence in the final
3) (Com, Econ) to insure o.s., take out an insurance policy* * *(v.) = be sure, check to make sure, make + sure, make + certainEx. Inconsistencies are mostly merely annoying, although it can be difficult to be sure whether a group of citations which look similar all relate to the same document.Ex. The system checks to make sure that no orders for the vendor are in the file and then displays a screen summarizing the vendor to be deleted.Ex. DOBIS/LIBIS first checks the borrower's number to make sure that it is in the files and is valid.Ex. If events take an unfortunate turn and a dismissal action must be initiated, the supervisor must make certain that the applicable personnel rules and procedures have been followed.* * *(v.) = be sure, check to make sure, make + sure, make + certainEx: Inconsistencies are mostly merely annoying, although it can be difficult to be sure whether a group of citations which look similar all relate to the same document.
Ex: The system checks to make sure that no orders for the vendor are in the file and then displays a screen summarizing the vendor to be deleted.Ex: DOBIS/LIBIS first checks the borrower's number to make sure that it is in the files and is valid.Ex: If events take an unfortunate turn and a dismissal action must be initiated, the supervisor must make certain that the applicable personnel rules and procedures have been followed.* * *
■asegurarse verbo reflexivo
1 to make sure
2 (hacerse un seguro) to insure onself
' asegurarse' also found in these entries:
Spanish:
asegurar
English:
board
- certain
- check
- make
- see
- sure
* * *vpr2. [cerciorarse]asegurarse de que… to make sure that…;asegúrate de cerrar la puerta make sure you close the door3. [garantizar] to make sure of;con la victoria se aseguraron el ascenso they made sure of promotion with that win4. Com to insure oneself, to take out an insurance policy* * *v/r make sure* * *vr1) cerciorarse: to make sure2) : to take out insurance, to insure oneself* * *asegurarse vb to make sure -
15 asegurar
aseɡ̱u'rarv1) (un coche, la casa) versichernEstoy asegurado. — Ich bin versichert.
2) (fig: afirmar) behaupten, zusichern, beteuern, versichern3) ( poner a salvo) absichern, sicherstellen4) ( fijar) festhalten, halten5) ( contra) sichern6) INFORM abspeichernverbo transitivo1. [fijar] befestigen2. [garantizar, concertar un seguro] versichern————————asegurarse verbo pronominal1. [hacer un seguro] sich versichern2. [cerciorarse]asegurarse de que sich vergewissern, dassasegurarasegurar [aseγu'rar]num1num (fijar) festmachen; asegurar un nudo einen Knoten festziehen; asegurar una puerta eine Tür zumachen; (con llave) eine Tür zuschließen; asegurar una puerta con una cadena eine Tür mit einer Kette sichernnum2num (afirmar) versichern; (prometer) versprechen; (garantizar) zusichern; tienes la vida asegurada deine Zukunft ist gesichertnum3num (concertar un seguro) versichernnum1num (contra un peligro) sich absichernnum3num (hacerse un seguro) sich versichern -
16 убедиться
convencerse, persuadirse; asegurarse ( увериться); cerciorarse ( удостовериться)убеди́ться в несостоя́тельности подозре́ний — convencer (quedar convencido) de la inconsistencia de las sospechasубеди́ться в пра́вильности при́нятого реше́ния — persuadirse de que la decisión tomada era correcta -
17 удостоверяться
asegurarse (de); convencerse (непр.), cerciorarse ( убедиться) -
18 cerciorar
-
19 asegurado
adj.1 insured, covered by an insurance policy.2 secured, fixed, secured in place.f. & m.insured person, policyholder, policy-holder, insurance policy holder.past part.past participle of spanish verb: asegurar.* * *1→ link=asegurar asegurar► adjetivo1 (con seguro) insured2 (garantizado) secure3 (seguro) secured, tightened► nombre masculino,nombre femenino1 (tomador de un seguro) the insured person* * *asegurado, -a1. ADJ1) (=con seguro) insured (de, contra against) (en for)el coche no estaba asegurado — the car was uninsured o was not insured
¿está asegurado su coche a todo riesgo? — is your car fully insured?
2) (=cierto)2.SM / Fel asegurado — (=tomador) the policyholder; (=beneficiario) the insured frm
* * *I- da adjetivo insuredIItengo el coche asegurado a or contra todo riesgo — I have fully comprehensive insurance for the car
el asegurado/la asegurada — the insured
* * *I- da adjetivo insuredIItengo el coche asegurado a or contra todo riesgo — I have fully comprehensive insurance for the car
el asegurado/la asegurada — the insured
* * *asegurado11 = assured, continued, guaranteed, sure-fire [surefire].Ex: The future of DC is assured.
Ex: Instructional development is a goal-oriented, problem-solving process involving techniques such as development of specific objectives, analysis of learners and tasks, preliminary trials, formative and summative evaluation, and continued revision.Ex: This problem arises in real time multimedia applications, which often requires a guaranteed bandwidth and bounded delay to ensure that the quality of service is met = Este problema surge en las aplicaciones multimedia en tiempo real, que a menudo necesitan un ancho de banda garantizado y un retraso limitado para asegurar la calidad del servicio.Ex: For example, asking where someone was born is not a sure-fire way of finding out what their accent is and may lead to erroneous assumptions.* de éxito asegurado = sure-fire [surefire].asegurado22 = insured person.Ex: Health insurance expires with the death of the insured person or the declaration of their death.
* asegurado, el = insured, the.el asegurado(n.) = insured, theEx: No-fault insurance is a type of automobile insurance where insureds are indemnified by their own insurer regardless of fault in the incident.
* * *insuredtengo el coche asegurado a or contra todo riesgo I have fully comprehensive insurance for the carestá asegurado en medio millón de dólares it is insured for half a million dollarsmasculine, feminine(persona que contrata el seguro) policyholder(persona asegurada): el asegurado/la asegurada the insured* * *
Del verbo asegurar: ( conjugate asegurar)
asegurado es:
el participio
Multiple Entries:
asegurado
asegurar
asegurado◊ -da adjetivo
insured;
tengo el coche asegurado a todo riesgo I have fully comprehensive insurance for the car
■ sustantivo masculino, femenino ( persona que contrata el seguro) policy-holder;
( persona asegurada):◊ el asegurado/la asegurada the insured
asegurar ( conjugate asegurar) verbo transitivo
1
asegura no haberlo visto she maintains that she did not see
2 (Com, Fin) ‹persona/casa› to insure;◊ aseguró el coche a todo riesgo she took out fully comprehensive insurance for o on the car
3
asegurarse verbo pronominal
1
b) (garantizarse, procurarse):
2 (Com, Fin) to insure oneself
asegurado,-a adjetivo
1 insured
2 (garantizado) secure
asegurar verbo transitivo
1 to insure
2 (garantizar) asegurar el éxito de una empresa, to ensure the success of a project
te aseguro que..., I assure you that...
3 (afianzar, sujetar) to fasten, tighten up
' asegurado' also found in these entries:
Spanish:
asegurada
English:
policyholder
- hinge
- made
- policy
* * *asegurado, -a♦ adjinsured;está asegurado en cinco millones it's insured for five million;está asegurado a todo riesgo it's fully insured♦ nm,fpolicy-holder* * *I adj insuredII m, asegurada f insured
См. также в других словарях:
cerciorarse — ‘Asegurarse de la verdad de algo’. Rige un complemento con de: «Después de cerciorarse de que el animal estaba dormido [...], llamó al Rebe» (Jodorowsky Pájaro [Chile 1992]); en el habla esmerada no debe omitirse la preposición (→ queísmo, 1a): ⊕ … Diccionario panhispánico de dudas
cerciorarse — v prn (Se conjuga como amar) Asegurarse de la verdad de alguna cosa, generalmente comprobando uno mismo un dato o revisando la información o la experiencia: Cerciórate de que tus cálculos estén bien hechos , Hay que cerciorarse de que la máquina… … Español en México
cerciorarse — {{#}}{{LM SynC08157}}{{〓}} {{CLAVE C07975}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}cerciorarse{{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = asegurarse • comprobar • confirmar … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Manejo de material — El manejo o movimiento de material (Figura 1) es un sistema o combinación de métodos, instalaciones, mano de obra y equipamiento para transporte, embalaje y almacenaje para corresponder a objetivos específicos (Kulwiec, 1985, p. 4). Figura 1 Mane … Wikipedia Español
Fuente periodística — Se ha sugerido que este artículo o sección sea fusionado con fuente documental (discusión). Una vez que hayas realizado la fusión de artículos, pide la fusión de historiales aquí. Por fuente periodística se entiende todo aquel emisor de datos del … Wikipedia Español
cerciorar — (Del bajo lat. certiorare.) ► verbo transitivo/ pronominal Asegurar a una persona la verdad o certeza de una cosa: ■ se cercioró personalmente de los hechos ocurridos. REG. PREPOSICIONAL + de * * * cerciorar (del b. lat. «certiorāre») tr. Dar a… … Enciclopedia Universal
comprobar — transitivo 1) cerciorarse, confirmar*, verificar, constatar, chequear (América). 2) inspeccionar, examinar, reconocer, registrar, intervenir, chequear. * * * … Diccionario de sinónimos y antónimos
Familia Atari de 8 bits — Atari 400 (1979). Atari 800 … Wikipedia Español
Atacama Large Millimeter Array — Atacama Large Millimeter/submillimeter Array Situación Llano de Chajnantor Coordenadas … Wikipedia Español
Administrador de base de datos — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Alias (temporada 1) — Este artículo contiene resúmenes de los episodios de la primera temporada de la serie de televisión americana Alias. La temporada comenzó con la emisión del primer capítulo el 30 de septiembre de 2001 (Estados Unidos) y concluyó el 12 de mayo de… … Wikipedia Español