-
1 آلة سكب
verseur -
2 ساآب
verseur -
3 pot
nm. (à lait, à eau, à vin, à cidre,..., en terre, en verre, en plastique..., avec un bec verseur et une anse en forme de boucle, de un à trois litres) ; chope (de bière...) ; pichet, toupin, topin ; broc ; potager (pot dans lequel on met le dîner des ouvriers) ; potée, contenu d'un pot ; (en plus à Arvillard), ballot, nigaud: teupin (Saxel 002b, Albertville 021b, Arvillard 228, Gets, Notre-Dame-Bellecombe, Samoëns), ToPIN (002a, Albanais 001b, Bogève, Villards-Thônes 028c | 001a, 021a, 028b, Annecy 003, Bellecombe-Bauges, Morzine, Quintal, Reyvroz, St-Jean-Mau., Thônes 004, Vallée des Arves), toupin (028a), toupi-n (Tignes), tupin (Chamonix, CCG 29), R. 3 ; TARÀ (001b PPA, 228c, Aix, Chambéry 025), tarâ (001a, 228b), tarin (228a, St-Pierre-Albigny), térat ms. (St-Martin-Porte), R. 2a Terre (glaise) ; PO dce. (001, 003, 004, Épagny, Montendry), R. 4 ; pichè (001). - E.: Bec, Caillette, Chopine, Clochette, Échappement, Encensoir, Mesure, Plante.Fra. Un demi-pot: on dmi-po (001, 002).Fra. Tourner autour du pot: vrî utò du po (001).A1) pot, vase, (à fleurs, en terre, en verre): VÂZO (001, 003, 004, 228). - E.: Bidon, Cailler, Seau, Seille, Terrine.A3) pot, vase, (à fleur, en terre): PO (001, 003, Vaulx), R. 4.A4) pot (à fleurs, en métal): barakin < bidon> nm. (001).A5) pot // bocal pot (à confiture, en grès, terre cuite, verre ou plastique): po nm. (001), R. 4 ; bokalo (001).A3) petit pot contenant du yaourt, de la confiture ou des aliments pour bébé: bokalyon nm. (001, 003).A7) pot (réservé pour servir le cidre et le vin ; en terre, verre, plastique..., avec un bec verseur et une anse en forme de boucle): tarà nm. (001, 025), R. 2a.A8) jarre, cruche, amphore, tepine, toupine, topine, grand vase // grand pot pot en terre ou en grès vernissé, ventru, d'une contenance de 5 à 10 litres, à deux anses, sans bec et avec couvercle, pour conserver des aliments comme le beurre fondu (cuit), la viande dans la graisse (lard fondu), la choucroute, la confiture, du salé ; pot à beurre: tèpnà nf. (001b PPA, 004, 028), topnà (001a, 003 DES, 004, Morzine), teupèna (Samoëns), teupeuna (Albertville 021, Arvillard), topena (Aix), t(e)peuna (002 SAX 80b29, Billième), tpèna (Cordon), R. 3.A9) grand pot: gotôgô (burlesque) nm. (002), R. 2b.A10) petit pot pot / pichet, (en terre... pour servir à boire): pikotin nm. (025).A11) pot à crème (où l'on conserve la crème en attendant d'en faire du beurre): bidon m. // sèlye f. pot d'la fleû (12 à 15 litres) (083).A12) pot-de-vin => Dessous (-de-table).A13) vase de terre évasé et muni d'une queue servant de manche: grâla nf. (St- Jean-Maurienne).A14) vase de nuit, pot de chambre, seau hygiénique: potinpchin < pot à pissat> nm. (001), R. 4 ; julo < jules> fa. (001, Seynod) ; gotôgô (burlesque) (002), R. 2b ; sèlyò psorè < petite seille hygiénique (en bois)> nm. (002), barakin (001).A15) vase de nuit plat à l'usage des malades => Bassin.A16) vase en bois pour le lait: kabrè nm. (Mieussy).B1) v., mettre du lard, du beurre cuit ou un autre aliment, dans une toupine: êteupeunâ / inteupeunâ vt. (021), R. 3.B2) dévoiler // livrer // dénoncer pot le pot aux roses // la magouille // le secret de l'affaire: vêdre la mèshe < vendre la mèche> (001).--R. 2b------------------------------------------------------------------------------------------------ gotôgô / fr. pop. DEO. gogueneau / goguenot < pot de nuit> « objet renflé < gogg- / godd- / gobb- « se gonfler le jabot, D. => Serpette.--R. 3------------------------------------------------------------------------------------------------- topin / lang. toupi / cat. ONO. topi / blat. tupina < pot en terre> / afr. DAF. top <toupet, touffe, pointe, sommet> / fc.Sav.top / a. DEE. top <sommet, pointe, extrémité, touffe (de cheveux)> / all. Zopf <tresse de cheveux, natte, queue, catogan> < germ.Sav.toppaz / a. topee, topi < casque colonial> < hin. t22opî <bonnet, chapeau> / bg. t22pi / MAR.459 (argot des magnins du Val Soana) topi < chapeau (en feutre)> / all. Topf < pot> < mba. DUD. dop (top) <pot, coquille, peau, bonnet, étui, couvercle, coupe, calice, boule, bouton> < onom. top (bruit d'un coup) / chopina < chopine> => Toucher // Chapeau, Tête, D. => Vieux--R. 4------------------------------------------------------------------------------------------------- po => Lèvre, D. => Médicament (potringa).------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
4 лётка
bec de coulée [verseur]; trou de coulée [de descente] -
5 опрокидыватель
basculeur, culbuteur, verseur -
6 bico
bi.co[b‘iku] sm bec. bico do seio mamelon, le bout du sein. estar de bico fam faire la tête. levar no bico fam mener par le bout du nez.* * *[`biku]Substantivo masculino pointe féminin(de sapato) bout masculin(de fogão) feu masculin(de mamadeira) tétine féminin* * *nome masculinoo bico do lápisla pointe du crayoncalar o bicoclouer le becse rincer le gosier -
7 кофейник с прямой ручкой
ngener. verseurDictionnaire russe-français universel > кофейник с прямой ручкой
-
8 наливания для наливания
ngener. verseurDictionnaire russe-français universel > наливания для наливания
-
9 насыпания для насыпания
ngener. verseurDictionnaire russe-français universel > насыпания для насыпания
-
10 опрокидыватель
м.* * *n1) gener. bascule, basculeur, verseur2) eng. engin de culbutage, machine videuse (для формования фигурного шоколада), mécanisme de bascule, culbuteur3) metal. appareil basculant, dispositif de renversement, déverseur, retourneur -
11 опрокидывающаяся тележка
adjmetal. chariot verseur, skip à basculeDictionnaire russe-français universel > опрокидывающаяся тележка
-
12 официант , насыпающий продукт в сосуды
ngener. (наливающий) verseurDictionnaire russe-français universel > официант , насыпающий продукт в сосуды
-
13 подавальщик , насыпающий продукт в сосуды
ngener. (наливающий) verseurDictionnaire russe-français universel > подавальщик , насыпающий продукт в сосуды
-
14 приспособление для наливания
ngener. verseurDictionnaire russe-français universel > приспособление для наливания
-
15 приспособление для насыпания
ngener. verseurDictionnaire russe-français universel > приспособление для насыпания
-
16 пробка с отверстием для насыпания
ngener. bouchon verseurDictionnaire russe-français universel > пробка с отверстием для насыпания
-
17 рабочий, наливающий груз
Dictionnaire russe-français universel > рабочий, наливающий груз
-
18 рабочий, насыпающий груз
Dictionnaire russe-français universel > рабочий, насыпающий груз
-
19 сахарница
ж.sucrier m* * *ngener. sucrier verseur (с приспособлением для насыпания сахарного песка), sucrier -
20 spout
spout [spaʊt]1. noun• to be up the spout (inf!) (British) [plans, timetable] être à l'eau (inf) ; [person] ( = in trouble) être dans le pétrin (inf)• that's another £50 up the spout (inf!) encore 50 livres de foutues en l'air (inf !)a. [+ smoke, lava] lancer un jet de* * *[spaʊt] 1.noun (of kettle, teapot) bec m verseur; ( of tap) brise-jet m; ( of hose) orifice m; ( of fountain) jet m; ( of gutter) gargouille f2.transitive verb1) ( spurt) [pipe, fountain] faire jaillir3.1) ( spurt) jaillir2) (colloq) GB péj (also spout forth) ( talk) discourir ( about sur)3) [whale] souffler••to be up the spout — (colloq) GB être fichu (colloq)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
verseur — [ vɛrsɶr ] n. m. et adj. m. • 1547; de verser 1 ♦ Techn. Ouvrier chargé de verser (des liquides, des solides) dans des récipients. 2 ♦ (1842) Appareil servant à verser. 3 ♦ Adj. m. (1925) Qui sert à verser. Bec verseur, bouchon verseur. ● verseur … Encyclopédie Universelle
Verseur — Le nom était porté autrefois en Lorraine (54, 57). On trouve aussi dans d autres régions la forme équivalente Verseux (71, 37, 36). Il a dû désigner un laboureur, ou encore un semeur (deux des sens possibles du verbe verser en ancien français) … Noms de famille
verseur — (vèr seur) s. m. 1° Celui qui verse. • Il [le Dauphin, constellation] a autour de lui l Aigle, Pégase, la Flèche, le Verseur d eau et le Cygne, VOLT. Philos. Traduct. d une lettre.. 2° Nom donné, à la halle de Paris, à des agents qui… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VERSEUR, EUSE — n. Celui, celle qui verse. En termes d’Arts, il se dit de Divers appareils qui servent à verser … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Bec verseur — Bécher avec bec verseur (en haut à gauche). Certains modèles sont munis de trois becs verseurs … Wikipédia en Français
Bouchon verseur — Le bouchon verseur est un bouchon troué traversé par un tube. Fabriqué en liège, métal ou matière plastique, il permet de laisser passer le contenu du récipient en diminuant son débit. Selon les modèles, le tube, qui dépasse le bouchon, est… … Wikipédia en Français
Panier verseur — ● Panier verseur synonyme de carrosse … Encyclopédie Universelle
Bouchon verseur — Le bouchon verseur est un bouchon en forme de bec, en plastique transparent ou en plexiglass que l on insert dans le goulot de la bouteille afin d aider la personne qui sert le vin à stoper les gouttes mais aussi à bien doser son geste … L'Abécédaire du Vin
Praxitèle — Pour les articles homonymes, voir Praxitèle (homonymie). Aphrodite Braschi, du type de l Aphrodite de Cnide l un des plus sûrs attribués à Praxitèle … Wikipédia en Français
Praxitele — Praxitèle Pour les articles homonymes, voir Praxitèle (homonymie). Aphrodite Braschi, du type de l Aphrodite de Cnide … Wikipédia en Français
Praxiteles — Praxitèle Pour les articles homonymes, voir Praxitèle (homonymie). Aphrodite Braschi, du type de l Aphrodite de Cnide … Wikipédia en Français