-
1 Versetzung
Versetzung f GEN, PERS, ADMIN transfer, posting, relocation, redeployment (von Arbeitnehmern)* * *f <Geschäft, Person, Verwalt> von Arbeitnehmern transfer, posting, relocation, redeployment* * *Versetzung
(Beamter) transfer, transposal (Br.), change, removal, displacement;
• betriebsbedingte Versetzung production (interplant) transfer;
• bevorstehende Versetzung (dipl.) pending assignment;
• personelle Versetzungen personnel shifts (transfer, shakeup);
• Versetzung innerhalb einer Abteilung intradepartmental transfer;
• Versetzung von einer Abteilung in die andere interdepartmental transfer;
• turnusmäßige Versetzung leitender Angestellter executive rotation;
• Versetzung von Arbeitskräften in andere Schichten shift transfer;
• Versetzungen innerhalb des Betriebes personnel transfer;
• Versetzung in den Ruhestand retirement, retiring, superannuation, pensioning [off];
• zwangsweise Versetzung in den Ruhestand compulsory retirement;
• Versetzung in den Ruhestand wegen Arbeitsunfähigkeit disability retirement;
• Versetzung in den Wartestand retirement on half pay;
• um seine Versetzung einkommen to ask to be moved;
• um seine Versetzung in den Ruhestand einkommen to apply for retirement on a pension;
• Voraussetzungen für die Versetzung in den Ruhestand erfüllen to qualify for retirement on a pension;
• auf innerbetriebliche laufbahnbedingte Versetzungen zurückzuführen sein to arise from an internal career development move. -
2 Versetzung
Versetzung f =, -en перемеще́ние, перестано́вка, перено́сVersetzung f =, -en переса́живапие (дере́вьев)Versetzung f =, -en перево́д на но́вую до́лжность [на но́вое ме́сто рабо́ты];перемеще́ние по слу́жбе (тж. воен.), перево́д в сле́дующий класс (ученико́в)Versetzung f =, -en геол. сдвиг; смеще́ниеVersetzung f =, -en физ., геол. дислока́цияVersetzung f =, -en хим. приме́шивание; прибавле́ниеVersetzung f =, -en стр. перевя́зка; укла́дка вразбе́жкуVersetzung f =, -en муз. повыше́ние [пониже́ние] то́на -
3 Versetzung
Versetzung (in, auf) nach -e tayin, atanma -
4 Versetzung
Versetzung, translatio (das Versetzen an einen andern Ort [z.B. translationes populorum], auch der Pflanzen). – transfusio (das Hinübergießen = die Verpflanzung, im Bilde, z.B. valde eam gentem tot transfusionibus coacuisse [verderbt worden sei]). – peregrinatio (das Übergesiedeltsein ins Ausland). – Versetzung (Sichversetzen) des Atems, interclusio animae.
-
5 Versetzung
1) ( örtlich) atama, tayin2) ( beruflich) yükselme, terfi3) schule (sınıf) geçme;deine \Versetzung ist gefährdet sınıfı geçip geçmeyeceğin belli değil4) ( Verpfändung) terhin, rehine verme, rehin olarak verme, tutuya koyma -
6 Versetzung
-
7 Versetzung
Versetzung f removal; relocation -
8 Versetzung
Versetzung f 1. SAN, WSB, WVA obstruction (Wasserstand, Wasserleitung); 2. KONST staggering (räumliche Anordnung)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Versetzung
-
9 Versetzung
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Versetzung
-
10 Versetzung
f shifting; transfer, posting etc.; versetzen; die Versetzung Ihres Sohnes ist gefährdet Schule: your son is in danger of not being allowed to move up into the next class, Am. your son is in danger of failing ( oder flunking umg.)* * *die Versetzungposting; shifting* * *Ver|sẹt|zung [fEɐ'zɛtsʊŋ]f -, -en1) (beruflich) transfer2) (SCH) moving up, being put up3) (MUS, TYP) transposition4) (= nicht geradlinige Anordnung) staggering5) (= Vermischung) mixing* * *Ver·set·zung<-, -en>f1. ADMIN transfer\Versetzung in den Ruhestand retirementjds \Versetzung ist gefährdet sb's moving up [a class] [or promotion] is at risk* * *die; Versetzung, Versetzungen1) moving; (einer Pflanze) transplanting; (eines Schülers) moving up, (Amer.) promotion (in + Akk. to); (eines Angestellten) transfer; move2) (Verpfändung) pawning3) (Verkauf) selling; sale4) (das Mischen) mixing; s. auch Ruhestand* * *die Versetzung Ihres Sohnes ist gefährdet SCHULE your son is in danger of not being allowed to move up into the next class, US your son is in danger of failing ( oder flunking umg)* * *die; Versetzung, Versetzungen1) moving; (einer Pflanze) transplanting; (eines Schülers) moving up, (Amer.) promotion (in + Akk. to); (eines Angestellten) transfer; move2) (Verpfändung) pawning3) (Verkauf) selling; sale4) (das Mischen) mixing; s. auch Ruhestand* * *(eines Halbleiters) f.dislocation n. (nach) f.inclusion (in) n. f.shifting n. -
11 Versetzung
f1) перестановка, перемещение; передвижение, передвижка; смещение, сдвиг2) горн. закладка ( выработанного пространства)3) крист. дислокация4) хим. прибавление; примешивание5) невязка ( навигационная)•- festgelaufene Versetzung
- Franksche Versetzung
- gemischte Versetzung
- nicht gleitfähige Versetzung
- wandernde Versetzung -
12 Versetzung
f дислокация ж. крист.; закладка ж. (выработанного пространства) горн.; невязка ж. (навигационная); перевод м. на другую работу; передвижение с.; передвижка ж.; перемещение с.; перенос м.; перестановка ж.; прибавление с. хим.; примешивание с. хим.; сдвиг м.; смещение с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Versetzung
-
13 Versetzung
1) Setzen an andere Stelle: v. Grenzstein, Haltestelle, Mauer, Pfahl, Zaun перено́с. v. Pers an anderen Platz; v. Pflanze переса́дка. v. Knopf перешива́ние3) Entsendung an anderen Ort mit Übertragung einer anderen Tätigkeit; Aufnahme in die nächsthöhere Klasse перево́д. um eine Versetzung einkommen проси́ть по- перевести́. seine Versetzung einreichen подава́ть /-да́ть заявле́ние о перево́де6) Verkauf прода́жа7) v. etw.1 mit etw.2 Vermischen добавле́ние чего́-н.2 во что-н.I. mit Wasser разбавле́ние чего́-н.I чем-н.28) versetztes Verlegen расположе́ние в ша́хматном поря́дке. v. Mauer, Pflastersteinen укла́дка вразбе́жку. v. Steinen, Brettern укла́дка в ша́хматном поря́дке. v. Wand устано́вка, встро́йка. v. Maschen сдвиг. schachbrettartige Versetzung укла́дка в ша́хматном поря́дке -
14 Versetzung
f́смещение, сдвиг; перемещение; перевод (в другую часть); увольнение (в запас, в отставку)- Versetzung zum Strafbataillon направление в штрафной (дисциплинарный) батальон
-
15 Versetzung
(f)смещение, сдвиг; перемещение; перевод ( в другую часть); увольнение (в запас, в отставку)Versetzung in die Reserve — увольнение ( перевод) в запас
-
16 Versetzung
fɛr'zɛtsuŋf1) ( Beamtenversetzung) traslado m2) ( Schülerversetzung) paso al curso siguiente m3) ( Verpfändung) empeño m, pignoración f<- en>3 dig Schule paso Maskulin al curso siguiente; deine Versetzung ist gefährdet está en juego el que apruebes el curso( Plural Versetzungen) die -
17 Versetzung
fɛr'zɛtsuŋf1) ( eines Beamten) déplacement m, mutation f2) ( eines Schülers) passage m3) ( Verpfändung) mise en gage fVersetzung2 (Erreichung des Klassenziels) passage Maskulin; Beispiel: seine Versetzung ist gefährdet son passage est compromis -
18 Versetzung
Versetzung f (för)flyttning; pantsättning; uppflyttning; blandning; fig försättande n;Versetzung in den Ruhestand pensionering -
19 Versetzung
Versetzung <-, -en> fseine \Versetzung ist gefährdet jego promocja jest niepewna -
20 Versetzung
Ver'setzung f <Versetzung; Versetzungen> přemístění n; Beamte přeložení n; Schüler postoupení n, postup m;Versetzung in den Ruhestand převedení n na odpočinek, převedení n do důchodu
См. также в других словарях:
Versetzung — Versetzung … Deutsch Wörterbuch
Versetzung — bedeutet: ein vom Arbeitgeber veranlasster Wechsel der Dienststelle eines Arbeitnehmers, siehe Versetzung (Arbeitsrecht) die Entsprechung im öffentlichen Dienst, siehe Versetzung (Beamtenrecht) regelmäßiges oder außerregelmäßiges Vorrücken eines… … Deutsch Wikipedia
Versetzung [1] — Versetzung, 1) die Anordnung, wodurch ein Beamter von der ihm vorgesetzten Dienstbehörde angewiesen wird seinen bisherigen Wirkungskreis mit einem anderen zu vertauschen. Staatsbeamte sind in der Regel schuldig eine solche V., sei es daß sie aus… … Pierer's Universal-Lexikon
Versetzung [2] — Versetzung, 1) (Bauw.), so v. w. Versatzung; 2) (Gramm.), so v. w. Metathesis; 3) (Musik), so v. w. Transposition; 4) die Wiederholung einer u. derselben Notenfigur in derselben Tonart, nur auf andern Stufen der Tonleiter; 5) in der… … Pierer's Universal-Lexikon
Versetzung — (Stromversetzung), s. Besteck … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Versetzung — Ver|sẹt|zung 〈f. 20〉 1. das Versetzen 2. das Versetztwerden 3. 〈Phys.〉 Fehlstelle eines Kristalls * * * Ver|sẹt|zung: in der Kristallographie Bez. für eindimensionale Gitterfehler (↑ Kristallbaufehler), bei denen man sog. Stufenversetzungen u.… … Universal-Lexikon
Versetzung — postūmis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. displacement; offset; shift vok. Verschiebung, f; Versetzung, f rus. сдвиг, m; смещение, n pranc. décalage, m … Automatikos terminų žodynas
Versetzung — dislokacija statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Tiesinis kristalo sandaros defektas. atitikmenys: angl. dislocation vok. Dislokation, f; Versetzung, f rus. дислокация, f pranc. dislocation, f … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Versetzung — dislokacija statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. dislocation vok. Dislokation, f; Versetzung, f rus. дислокация, f pranc. dislocation, f … Fizikos terminų žodynas
Versetzung — dislokacija statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Žemės plutos sluoksnių pirmykščio slūgsojimo deformacija. Daugiausia dislokacijų yra kalnuotose srityse ir judriose Žemės plutos zonose. atitikmenys: angl. dislocation vok.… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Versetzung — įgūdžio perkėlimas statusas T sritis švietimas apibrėžtis Turimo įgūdžio teigiamas poveikis naujai susidaromam įgūdžiui. Pavyzdžiui, tai vyksta darbinio mokymo procese, kai įgūdis tampa sąmoningos veiklos dalimi arba kai rašant atskiri veiksmai… … Enciklopedinis edukologijos žodynas